Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, приходите от данъка върху печалбата през 2010 г. намаляха със 17,4 % поради закъснелия ефект на кризата.
Czech[cs]
Naopak příjmy plynoucí z daně ze zisku v roce 2010 v důsledku opožděného dopadu krize poklesly o 17,4 %.
Danish[da]
Til gengæld faldt indtægterne fra beskatning af overskud med 17,4 % i 2010 som følge af eftervirkningerne af krisen.
German[de]
Das Aufkommen aus der Gewinnsteuer hingegen sank 2010 um 17,4 %, was den Nachwirkungen der Krise zugeschrieben werden kann.
Greek[el]
Αντίθετα, τα έσοδα από την φορολόγηση των κερδών μειώθηκαν κατά 17,4% το 2010 λόγω της καθυστερημένης επίπτωσης από την κρίση.
English[en]
In contrast, profit tax revenue fell by 17.4% in 2010 as a result of the lagged effect of the crisis.
Spanish[es]
En cambio, los ingresos procedentes del impuesto sobre los beneficios disminuyeron un 17,4% en 2010 como consecuencia del efecto retardado de la crisis.
Estonian[et]
Samas kasumilt makstavatest maksudest saadud tulu vähenes kriisi järelmõju tõttu 2010. aastal 17,4 %.
Finnish[fi]
Tulot kasvoivat 7,2 prosenttia vuonna 2010. Tässä näkyvät ylimääräiset tulot, joita saatiin alv-kannan korotuksesta 24 prosenttiin sekä valmisteveroista ja muista kuin veroluonteisista tuloista, jotka kasvoivat 28,2 prosenttia.
French[fr]
En revanche, les recettes provenant de l'impôt sur les bénéfices ont chuté de 17,4 % en 2010 en raison des effets décalés de la crise.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a nyereségadóból származó bevételek 2010-ben 17,4 %-kal visszaestek, ami a válság késleltetett hatásának következménye.
Italian[it]
Il gettito delle imposte sugli utili è invece sceso del 17,4% nel 2010 a causa degli effetti ritardati della crisi.
Lithuanian[lt]
Priešingai, pajamos iš pelno mokesčio dėl pavėluoto krizės poveikio 2010 m. sumažėjo 17,4 %.
Latvian[lv]
Turpretī peļņas nodokļa ieņēmumi 2010. gadā samazinājās par 17,4 % krīzes novēloto seku rezultātā.
Maltese[mt]
B’kuntrast, id-dħul mit-taxxa fuq il-profitti naqas bi 17.4% fl-2010 b’riżultat tal-effett imkarkar tal-kriżi.
Dutch[nl]
Daartegenover staat dat de opbrengst van de winstbelasting in 2010 met 17,4% is afgenomen onder invloed van het uitgestelde effect van de crisis.
Polish[pl]
Natomiast dochody z podatku od zysku spadły w 2010 r. o 17,4 %, co stanowiło opóźniony skutek kryzysu.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, as receitas provenientes dos impostos sobre os benefícios diminuíram 17,4 % em 2010, na sequência dos efeitos retardados da crise.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, veniturile din impozitul pe profit au scăzut în 2010 cu 17,4%, ca urmare a efectelor decalate ale crizei.
Slovak[sk]
Oproti tomu príjmy z daní zo zisku sa v roku 2010 znížili o 17,4 % v dôsledku oneskoreného účinku krízy.
Slovenian[sl]
V nasprotju s tem so se prihodki od davka od dobička v letu 2010 znižali za 17,4 % zaradi zapoznelega učinka krize.
Swedish[sv]
Inkomster från vinstskatten föll däremot med 17,4 % år 2010 till följd av krisens eftersläpande effekter.