Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
«δήλωσε ότι η υπηρεσία του ενόρκου παραβίαζε την προσωπική του ελευθερία συνειδήσεως και πίστευε ότι είχε το δικαίωμα, σύμφωνα με τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις, να υπηρετή στην εκκλησία του κρίνοντας ή αποφασίζοντας, αλλά δεν είχε το δικαίωμα να υπηρετή έξω από την εκκλησία του και ανέφερε Γραφικά εδάφια για να υποστηρίξη την άποψί του.»
English[en]
“stated that it violated his personal freedom of conscience to serve as a juror and that he felt he had authority under his religious beliefs to serve within his congregation with power to judge or decide but not to so serve outside his congregation and cited quotations from the scriptures to support his belief.”
Spanish[es]
“declaró que el servir de jurado violaba su libertad personal de conciencia y que le parecía que en armonía con sus creencias religiosas tenía autoridad para servir dentro de su congregación con poder para juzgar o decidir pero no para servir fuera de su congregación y citó textos de las Escrituras para apoyar su creencia.”
French[fr]
“[M. Everly] a déclaré que remplir la fonction de juré violait sa liberté de conscience. De par ses convictions religieuses il s’estime autorisé à exercer des fonctions dans le cadre de sa congrégation, avec un pouvoir judiciaire et exécutif, mais pas à l’extérieur de sa congrégation.
Italian[it]
“ha affermato che far parte di una giuria andava contro la sua personale libertà di coscienza e che in base alle sue credenze religiose aveva la facoltà di esercitare il potere di giudicare o di decidere nell’ambito della sua congregazione ma non al di fuori della sua congregazione e ha citato scritture per sostenere la sua credenza”.
Japanese[ja]
「[当人は,]陪審員を務めることは自分の良心の自由を侵害するものであり,宗教上の信念に基づいて裁いたり決定したりする権限を自分の会衆で行使する権威はあっても,会衆外にそうした務めを行なうことはできないと述べ,自分の信仰を裏付ける聖句を引用した」。(
Korean[ko]
“배심원이 되는 것이 자기의 개인 양심의 자유를 침해하며 자기의 종교적 신념에 따라 회중내에서는 심판을 하고 결정을 내릴 권위를 가지고 있으나 회중 밖에서는 그렇게 할 권위가 없다고 느낀다고 진술하고 자기의 신념을 지지하는 성귀를 인용하였다.”
Norwegian[nb]
«hevdet at hans personlige trosfrihet ble krenket hvis han måtte tjene som jurymedlem, og at han følte at han i henhold til sin religiøse tro hadde myndighet til å tjene i sin menighet og makt til å dømme eller avgjøre spørsmål der, men ikke til å tjene utenfor menigheten, og han siterte skriftsteder til støtte for sin tro».
Dutch[nl]
„verklaarde dat het dienst doen als jurylid zijn persoonlijke vrijheid van geweten aantastte en dat hij van mening was dat hij volgens zijn geloofsovertuiging de autoriteit had om binnen zijn gemeente dienst te verrichten met de macht om te oordelen of te beslissen, maar niet buiten zijn gemeente, waarbij hij aanhalingen uit de Schrift deed om zijn mening te ondersteunen” (West Virginia c.
Portuguese[pt]
“afirmara que violava sua liberdade pessoal de consciência servir como jurado, e que achava que tinha autoridade, segundo suas crenças religiosas, de servir em sua congregação com poder de julgar ou decidir, mas não de servir assim fora de sua congregação, e fez citações das escrituras para apoiar sua crença”.
Swedish[sv]
”framhöll att kravet att tjäna som juryman innebar en kränkning av hans samvetsfrihet och att han ansåg att hans religiösa uppfattningar bemyndigade honom att tjäna inom församlingen med makt att döma eller fatta beslut, men inte att tjäna på det sättet utanför församlingen, och återgav citat från skrifterna till stöd för sin uppfattning”.