Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Войната всъщност е продължение на войната, започнала в началото в доземния свят.
Bislama[bi]
Wo ia, hem i wo ia we i stat long Spirit Wol mo i stap gohed naoia.
Cebuano[ceb]
Ang gubat sa pagkatinuod sumpay sa gubat nga nasugdan sa kalibutan sa wala pa dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Tato válka je vlastně pokračováním války, která začala v předsmrtelném světě.
Danish[da]
Krigen er faktisk en fortsættelse af den, der begyndte i den førjordiske tilværelse.
German[de]
Er ist im Grunde eine Fortsetzung des Krieges, der im Vorherdasein begonnen hat.
English[en]
The war is in fact a continuation of the one that began in the premortal world.
Spanish[es]
De hecho, es una continuación de la guerra que empezó en el mundo de los espíritus.
Estonian[et]
See sõda on jätk sõjale, mis sai alguse kõige alguses surelikkusele eelnevas elus.
Finnish[fi]
Tämä sota on itse asiassa jatkoa sille, joka alkoi kuolevaisuutta edeltävässä maailmassa.
French[fr]
La guerre est en fait la suite de celle qui a débuté au commencement dans le monde des esprits.
Hungarian[hu]
Ez a háború valójában annak a háborúnak a folytatása, amely a halandóság előtti világban robbant ki.
Armenian[hy]
Ի դեպ պատերազմը նախաերկրային կյանքում սկսված պատերազմի շարունակությունն է։
Indonesian[id]
Sebetulnya perang itu adalah lanjutan dari perang yang dimulai di dunia prafana.
Italian[it]
La guerra, in realtà, è una continuazione di quella che iniziò nel mondo pre-terreno.
Japanese[ja]
実に,前世で始まって以来ずっと続いている戦いなのです。
Korean[ko]
사실상 전세에서 시작된 전쟁이 연속되고 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Šis karas – tai tęsinys karo, prasidėjusio ikimirtingame pasaulyje.
Latvian[lv]
Patiesībā šis karš ir turpinājums tam karam, kas aizsākās pirmsmirstīgajā pasaulē.
Malagasy[mg]
Ilay ady raha ny marina dia fitohizan’ny ady iray izay nanomboka tany am-piandohan’ny tontolo talohan’ny fahaterahana.
Marshallese[mh]
Tariņae eo ej ilo m̧ool wōnm̧aanļo̧k an juon eo me eaar jino laļ eo m̧okta.
Norwegian[nb]
Krigen er faktisk en videreføring av den som begynte i den førjordiske verden.
Dutch[nl]
De oorlog is in feite een voortzetting van de vorige, die in het voorsterfelijk bestaan begon.
Polish[pl]
Wojna ta jest w istocie kontynuacją tego, co rozpoczęło się w życiu przedziemskim.
Portuguese[pt]
A guerra é, na verdade, uma continuação daquela que teve início na existência pré-mortal.
Romanian[ro]
Acest război este, de fapt, o continuare a celui început în lumea premuritoare.
Russian[ru]
Война, в действительности, является продолжением той, что началась во время предземного существования.
Samoan[sm]
O le mea moni o le taua lenei o se faaauauga o le taua lea na amata mai i le amataga i le lalolagi o Agaga.
Swedish[sv]
Kriget är faktiskt en fortsättning på det som började redan före jordelivet, i andevärlden.
Swahili[sw]
Vita ni hasa endeleo la vita vile vilivyoanza katika maisha kabla ya maisha duniani.
Tagalog[tl]
Katunayan ang digmaang ito ay karugtong ng digmaang nagsimula noon sa daigdig na ating pinagmulan.
Tongan[to]
Ka ko e fetauʻaki ko iá ko hano hokohoko atu ia ʻo ha tau naʻe fai ʻi he kamataʻanga ʻo e fakalaumālié.
Vietnamese[vi]
Cuộc chiến này thực ra là một sự tiếp nối với cuộc chiến đã bắt đầu trong tiền dương thế.