Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is hierdie geskrif eg?
Amharic[am]
በእርግጥ ይህ ጽሑፍ ጥንታዊ ነው?
Arabic[ar]
فهل هذه المخطوطة موثوق بها؟
Aymara[ay]
Uka qellqatajj ¿cheqapunit nayra tiemponakan qellqaspachäna?
Azerbaijani[az]
Bu İncil həqiqi, yoxsa saxta sənəddir?
Central Bikol[bcl]
Tunay daw an manuskritong iyan?
Bemba[bem]
Bushe ifyo ili ibuuku lilanda fya cine?
Bulgarian[bg]
Дали съдържанието на този текст е достоверно?
Catalan[ca]
Podem confiar en l’autenticitat d’aquest evangeli?
Cebuano[ceb]
Tinuod ba kini nga sinulat?
Seselwa Creole French[crs]
Eski maniskri “Levanzil Zida” i otantik?
Czech[cs]
Je tento text věrohodný?
Danish[da]
Er „Judasevangeliet“ en pålidelig tekst?
German[de]
Ist das Judasevangelium authentisch?
Ewe[ee]
Ðe blemanuŋlɔɖi ma me nyawo le eteƒea?
Efik[efi]
Ndi se n̄wed emi etịn̄de edi akpanikọ?
Greek[el]
Είναι αυθεντικό αυτό το κείμενο;
English[en]
Is this text authentic?
Spanish[es]
¿Es auténtico el documento?
Estonian[et]
Kas tegemist on usaldusväärse käsikirjaga?
Persian[fa]
آیا این دستنوشته، نسخهای باستانی و موثق است؟
Finnish[fi]
Onko tuo teksti aito?
Fijian[fj]
Vakacava e dina na itukutuku qori?
French[fr]
Ce document est- il authentique ?
Ga[gaa]
Ani eji blema wolo lɛɛlɛŋ loo fo afo atã?
Gilbertese[gil]
Boni bokin rimoa aei ke te otokaraki?
Guarani[gn]
¿Ikatúpa jajerovia ko kuatiañeʼẽre?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe tikani täräbätä ye tä kukwe metre niere?
Hausa[ha]
Shin, wannan ingantaccen rubutu ne?
Hebrew[he]
האם זהו באמת מסמך אותנטי?
Hiligaynon[hil]
Masaligan bala ini?
Croatian[hr]
Je li Judino evanđelje autentično?
Haitian[ht]
Èske dokiman sa a se yon fo dokiman ki pa di laverite?
Hungarian[hu]
De valóban egy ősi dokumentummal van dolgunk?
Armenian[hy]
Վավերակա՞ն է այս ձեռագիրը։
Western Armenian[hyw]
Արդեօք այս գրութիւնը վաւերակա՞ն է։
Indonesian[id]
Apakah naskah ini asli?
Igbo[ig]
Ihe ndị e dere n’akwụkwọ ahụ hà bụ eziokwu?
Iloko[ilo]
Agpayso kadi dagitoy a sursurat?
Icelandic[is]
Er þetta handrit áreiðanlegt?
Isoko[iso]
Kọ ikere nana yọ onọ a re fi eva họ?
Italian[it]
Il testo è autentico?
Japanese[ja]
その古代文書は本物ですか。
Georgian[ka]
რამდენად სანდოა ეს ტექსტი?
Kongo[kg]
Keti yo kele mpenza masonama ya ntama?
Kikuyu[ki]
Hihi ibuku rĩu nĩ rĩa ma?
Kuanyama[kj]
Mbela eshangelo olo oli li ngoo paushili?
Kazakh[kk]
Бұл мәлімет шындыққа жанаса ма?
Kalaallisut[kl]
“Judasip iivangkiiliua” allagaava tutsuiginartoq?
Kimbundu[kmb]
O kuila o milongi íii ia kidi muene?
Korean[ko]
“유다복음”은 실제로 고대에 쓰여진 문서입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bino byambo bya kala bya kine nyi?
Kwangali[kwn]
Etjango eli lyousili ndi lyoyimpempa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nkanda wau wavumunwinwa?
Kyrgyz[ky]
Ал кол жазмада айтылгандарга ишенсе болобу?
Ganda[lg]
Ddala ebiri mu kiwandiiko ekyo bituufu?
Lingala[ln]
Ezali mpenza makomi ya kala?
Lozi[loz]
Kana buka yeo ki ya kwaikale luli kamba kutokwa?
Lithuanian[lt]
Ar rastasis tekstas autentiškas?
Luba-Katanga[lu]
Le bino bilembwa i bya bine?
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa kale eu mmulelela anyi?
Lunda[lun]
Komana iyi hinsañu yakunyaka yalala tahindi yakutwamba?
Luo[luo]
Be bugni wacho adiera?
Malagasy[mg]
Tena marina ve anefa io “Filazantsaran’i Jodasy” io?
Macedonian[mk]
Дали овој текст е автентичен?
Maltese[mt]
Huwa awtentiku dan it- test?
Burmese[my]
ဟုတ်တယ်ဆိုရင် ယုဒရှကာရုတ်၊
Norwegian[nb]
Er denne teksten autentisk?
Ndonga[ng]
Enyolo ndino olyonale tuu shili?
Niuean[niu]
Hakotika kia e tala nei?
Dutch[nl]
Is deze tekst authentiek?
South Ndebele[nr]
Indaba le iyiqiniso na?
Northern Sotho[nso]
Na sengwalwa se se ka botwa?
Nyanja[ny]
Kodi zimene zili mu umene amati Uthenga Wabwino wa Yudasiwu n’zolondola?
Nzima[nzi]
Asoo edwɛkɛ ɛhye le nɔhalɛ?
Ossetic[os]
Цымӕ уыцы къухфыстыл ӕууӕндӕн ис?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਲਿਖਤ ਅਸਲੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin napanmatalkan itan ya dokumento?
Papiamento[pap]
E manuskrito akí ta outéntiko?
Pijin[pis]
Waswe, datfala old raeting talem tru samting?
Polish[pl]
Czy zaprezentowany wówczas rękopis jest autentyczny?
Portuguese[pt]
Será que esse texto é autêntico?
Quechua[qu]
¿Rasumpa kaqtatsuraq kë tariyanqanqa nin?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Cheqapchu chay qellqapi willakuykuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Cheqaqchu chay qelqa?
Rundi[rn]
None ico gisomwa coba ari ic’ukuri?
Romanian[ro]
Este autentic acest text?
Russian[ru]
Заслуживает ли эта рукопись доверия?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo iyo nyandiko ivuga ni ukuri?
Sango[sg]
Tongana a yeke ni, a fa mbeni ye so e hinga pëpe na ndo ti Judas Iscariote ti yâ ti Bible?
Sinhala[si]
ඇත්තටම “යූදස්ගේ සුවිශේෂය” විශ්වාස කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Je tento rukopis hodnoverný?
Slovenian[sl]
Ali je to besedilo pristno?
Shona[sn]
“Evhangeri yaJudhasi” ndeyechokwadi here?
Albanian[sq]
A është autentik ky tekst?
Serbian[sr]
Da li je ovaj tekst autentičan?
Sranan Tongo[srn]
A tru taki a dokumenti disi na fu owruten?
Swati[ss]
Lokulandzisa kuliciniso yini?
Southern Sotho[st]
Na buka ee e ka tšeptjoa?
Swedish[sv]
Är den här texten äkta?
Swahili[sw]
Je, maandishi hayo ni ya kweli?
Congo Swahili[swc]
Je, maandishi hayo ni ya kweli?
Thai[th]
เอกสาร โบราณ นี้ เป็น ของ จริง ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ጽሑፍ እዝስ ሓቅነቱ እተረጋገጸ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Ngeren ne ka ngeren u tse mimi jee?
Tagalog[tl]
Tunay ba ang manuskritong ito?
Tetela[tll]
Onde efundelo ɛsɔ wekɔ mɛtɛ?
Tswana[tn]
A mokwalo ono o ka ikanngwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena malembe aaya ngamasimpe?
Papantla Totonac[top]
¿Xaxlikana uma tatsokgni?
Tok Pisin[tpi]
Dispela rait i bin stap tru long bipo o em i wanpela rait giaman?
Turkish[tr]
Peki bu metin gerçek mi yoksa sahte mi?
Tsonga[ts]
Xana hakunene leyi i ndzimana ya khale?
Tswa[tsc]
Xana a bhuku lego i bhuku ga mitsalo ya kale hakunene?
Tatar[tt]
Бу кулъязма — ышанычлы чыганак дип әйтеп буламы?
Tumbuka[tum]
Kasi buku ili ndanadi?
Tuvalu[tvl]
E mata, a te tusi tenei se tusi tonu io me se tusi fakaloiloi?
Twi[tw]
Enti nhoma bi wɔ hɔ saa ampa?
Tahitian[ty]
E papai tahito papu mau anei râ?
Tzotzil[tzo]
¿Mi melel van ti voʼneal tsʼibe o mi jaʼ to van la stsʼibaik ta tsʼakal?
Ukrainian[uk]
Чи цей манускрипт справжній?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ulandu waco wocili?
Venda[ve]
Naa ḽeneḽi ḽiṅwalwa ndi ḽa vhukuma?
Vietnamese[vi]
Văn bản này có xác thực không?
Makhuwa[vmw]
Niireke etexto ele ephwanyiwe ti yekeekhai tthiri?
Xhosa[xh]
Ngaba le yincwadi yokwenene?
Yoruba[yo]
Ṣé òótọ́ ni pé ìwé ìṣẹ̀ǹbáyé ni ìwé yìí àbí ayédèrú ìwé ni?
Yucateco[yua]
¿Jach wa jaaj baʼax ku yaʼalik le tsʼíibaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee dxandíʼ ti guiʼchiʼ ni gucuá maʼ xadxí ni la?
Chinese[zh]
这真是一份古代的文献吗?
Zulu[zu]
Ingabe lo mbhalo uyiqiniso?