Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الصحفيون الذين طاروا ( من ( تايلند ) إلى ( بنوم بنه... ذكروا أن ( الخمير الحمر ) حاولوا
Bulgarian[bg]
Журналисти, които летят от Тайланд през Пном Пен, съобщават, че Червените кхмери са предприели масирана евакуация на цялото население.
Catalan[ca]
Els periodistes que han anat a Tailàndia des de Phnom Penh... diuen que el Khmer Rouge sembla que ha intentat... una evacuació massiva de tota la població.
Czech[cs]
Novináři, kteří letěli přes Phnom Penh z Thajska hlásí, že Rudí Khmérové se pokoušejí vystěhovat veškeré obyvatelstvo.
Danish[da]
Journalister, der fra Thailand har overfløjet Phnom Penh, melder at Khmer Rouge åbenbart forsøger masseevakuering af befolkningen.
German[de]
Journalisten, die von Thailand aus Phnom Penh überflogen, berichten, dass die Roten Khmer versucht haben, die ganze Bevölkerung zu evakuieren.
Greek[el]
Δημοσιογράφοι που βρίσκονται στην Πνομ-Πενχ... αναφέρουν πως οι Χμερ... έχουν εκκενώσει όλο τον πληθυσμό της Πνομ-Πενχ.
English[en]
Journalists who have flown from Thailand over Phnom Penh report that the Khmer Rouge have attempted a mass evacuation of the entire population.
Spanish[es]
Los periodistas que han volado sobre Phnom Penh... reportan que el Khmer Rouge ha intentado... evacuar en masa a toda la población.
Estonian[et]
Ajakirjanik, kes on Tai'st üle Phnom Penh'i lennanud, teatab, et Punased Khmeerid on püüdnud massiliselt kogu rahvastikku ümber asustada.
Finnish[fi]
Phnom Penhin yli lentäneet - toimittajat uskovat että Khmer Rouge on toimeenpannut - joukkoevakuoinnin kaupungissa.
French[fr]
D'après des journalistes réfugiés en Thaïlande, les Khmers rouges ont décidé une évacuation massive de la population de Phnom Penh.
Hebrew[he]
עיתונאים שטסו מתאילנד מעל פנום פן... דיווחו שהקמר רוז'ביצעו... ... פינוי המוני של...
Croatian[hr]
Novinari koji su doletjeli s Tajlanda, preko Phnom Penha, javljaju da su Crveni Khmeri pokušali izvesti masovnu evakuaciju cijeloga stanovništva.
Hungarian[hu]
A Thaiföldről Phnom Penh-be érkezet újságírok beszámolói alapján a megszálló Vörös Khmer teljes evakuációt kísérel meg a városi népesség körében.
Italian[it]
I giornalisti che hanno raggiunto Phnom Penh... riferiscono che i Khmer Rossi stanno tentando di far evacuare... l'intera popolazione.
Norwegian[nb]
Journalister som har fløyet over Phnom Penh fra Thailand melder at Røde Khmer tydeligvis prøver masseevakuering a v befolkningen.
Dutch[nl]
Journalisten die over Phnom Penh zijn gevlogen... zeggen dat de Rode Khmer de hele bevolking tracht te evacueren.
Polish[pl]
Dziennikarze, którzy przylecieli z Tajlandii nad Phnom Penh donoszą, że Czerwoni Khmerzy chcą chyba ewakuować całą ludność.
Portuguese[pt]
Jornalistas que sobrevoaram Phnom Penh dizem que o Khmer... parece ter tentado uma desocupação em massa da cidade.
Romanian[ro]
Conform declaraţiilor unor ziarişti care au decolat din Thailanda şi au survolat Phnom Phenul, Khmerii Roşii au încercat o evacuare în masă a întregii populaţii.
Slovenian[sl]
Novinarji, ki so na Tajsko leteli čez Pnom Pen, poročajo, da so Rdeči Kmeri skušali evakuirati prebivalce.
Serbian[sr]
Novinari koji su doletjeli s Tajlanda, preko Phnom Penha, javljaju da su Crveni Khmeri pokušali izvesti masovnu evakuaciju cijeloga stanovništva.
Swedish[sv]
Journalister som flugit över Phnom Penh rapporterar att de röda khmererna försökt evakuera hela befolkningen.
Turkish[tr]
Tayland'dan Phnom Penh'e uçan gazeteciler, Kızıl Kmerler'in, nüfusun büyük bir çoğunluğunu tahliye etmeye kalkıştığını rapor etmişlerdi.
Vietnamese[vi]
Các phóng viên bay từ Thailand ngang qua thành phố Phnom Penh tường trình là Khmer Đỏ có ý đồ làm một cuộc di tản tập thể toàn bộ dân chúng.