Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقررت أنه لا يستطيع أن يحتفظ بي أيضاً
Czech[cs]
Nedokázal se věnovat jen mně, tak teď se může věnovat všem, kromě mě.
Danish[da]
Han kunne ikke holde hænderne for sig selv så jeg besluttede, at han heller ikke skulle have mig for ham selv.
English[en]
He couldn't keep his hands to himself so I decided he couldn't keep me to himself either.
Spanish[es]
Mujeriego. Así que decidí librarme de él.
Hebrew[he]
שהוא לא יוכל לשמור אותי לעצמו גם.
Croatian[hr]
Nije mogao ruke zadržati na sebi, pa sam odlučila da ne može ni mene zadržati.
Hungarian[hu]
Nem én voltam az egyetlen a számára... és eldöntöttem, hogy egyáltalán nem leszek a számára.
Italian[it]
Non riusciva a tenere le mani apposto, cosi'ho deciso di liberarmi di lui.
Macedonian[mk]
Неможеше да ги задржи рацете на себе, па одлучив дека ни мене не може да ме задржи.
Dutch[nl]
Hij kon zijn handen niet thuis houden... waarop ik besloot dat hij mij ook niet thuis kon houden.
Polish[pl]
Nie mógł trzymać łap przy sobie, więc zdecydowałem, że mnie też nie zatrzyma.
Portuguese[pt]
Não conseguia se conter... então decidi que não podia ser só pra ele também.
Romanian[ro]
Nu-şi putea ţine mâinile acasă, aşa că am hotărât că nu mai pot fi a lui.
Russian[ru]
Он распускал руки, и я решила, что мне нечего с ним делать.
Albanian[sq]
Nuk i mbante dot duart e veta, keshtu qe vendosa qe s'mund te me mbante mua gjithashtu.
Serbian[sr]
Nije mogao držati ruke sebi pa sam zaključila da ne može držati ni mene uza se.
Thai[th]
เขารับผิดชอบตัวเองยังไม่ได้ ฉันก็เลยตัดสินใจว่าเขาก็ จะดูแลฉันไม่ได้เช่นกัน
Turkish[tr]
Kendisiyle bile başa çıkamıyordu ben de benden uzak durması gerektiğine karar verdim.