Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons spoor dus alle volke aan om lof te bring aan God,
Central Bikol[bcl]
Gabos engganyaron na omawon si Jehova,
Bulgarian[bg]
И всички да поканим днес да славят Царя Ях,
Cebuano[ceb]
Pasagdi nga awhagon ta ang tanang katawhan,
Chuukese[chk]
Sipwe pesei aramas ar repwe alinga Kot.
Czech[cs]
Dnes sdělujeme národům, že Jehova je Král,
Danish[da]
Fra hus til hus, til alle uden forskel, går vi ud;
German[de]
Wir laden alle Menschen ein, zu loben Jah, den Herrn,
Greek[el]
Γι’ αυτό προτρέπουμ’ όλους τον Θεό να εξυμνούν,
English[en]
So let us urge all peoples that they too laud Jah our King,
Spanish[es]
Instemos hoy a todos a loar al Rey Jehová,
Persian[fa]
ترغیب بکن مردم را تا کنند یاه را ندا
Finnish[fi]
Nyt toisiakin auttakaamme Luojaa palvomaan
French[fr]
Que les nations célèbrent aussi le nom de Jéhovah!
Croatian[hr]
Sve narode pozovimo Jehovu slavit sad.
Haitian[ht]
Ann ankouraje tout moun pou yo louwe Jewova,
Hungarian[hu]
Most minden embert biztatunk, hogy áldja Jehovát,
Indonesian[id]
Anjurkanlah s’mua orang puji Raja kita.
Iloko[ilo]
Paregtaentay dadduma nga’itan-okda ni Jah,
Italian[it]
A invocar il nostro Dio tutti esortiam,
Japanese[ja]
共に 喜びて ヤハ ほめよと
Korean[ko]
여호와 왕께 모든 사람 찬미케 하세.
Lingala[ln]
Tika bato banso bákumisa Yah, ye Nzambe!
Lithuanian[lt]
‛O, girkite Karalių Jah su jo tauta kartu’, —
Latvian[lv]
Mēs ļaudis tagad aicinām dot godu Jehovam,
Malagasy[mg]
Aok’ àry ’sika hanampy ny olon-drehetra,
Marshallese[mh]
Jen rejañ armij otemjej bwe ren nebar Jehovah,
Macedonian[mk]
Ти поттик дај на сите луѓе да го слават Јах,
Norwegian[nb]
Så la oss hjelpe andre til å gi Jehova pris
Dutch[nl]
Kom, spoor nu alle volken aan Jehovah, onze Heer,
Nyanja[ny]
Tilimbikitse anthu kutamanda Yehova,
Palauan[pau]
Bo dongelechel rar chad me loldanges ra Jah, el King,
Polish[pl]
I drugich zachęcajmy, by Jehowie dali cześć,
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros en kapinga Siohwa aht King,
Portuguese[pt]
A todas as nações as Boas Novas têm de ir —
Rundi[rn]
Duhimiriz’abantu bose bashemeze Ya,
Romanian[ro]
Lui Iah‚ al nostru Rege‚ deci toţi laude să-i dea.
Russian[ru]
Да призовем людей Царя Иегову восхвалять.
Kinyarwanda[rw]
Dutere bose inkunga yo gusingiza Ya,
Slovak[sk]
Tých k chvále Kráľa pozývajme, čo sú ochotní,
Shona[sn]
Tikurudzire vanhu kurumbidza Ja Mambo,
Albanian[sq]
Pra, le t’i nxitim të gjith’ njer’zit Mbretin Jah t’lëvdojn’
Serbian[sr]
Sve narode pozovimo Jehovu slavit’ sad.
Sranan Tongo[srn]
So meki wi gi ala sma dek-atif’ prèis Yah wwan,
Southern Sotho[st]
Kahoo a re pheelleng bohle ho roka Jehova,
Swahili[sw]
Tuwasihi wote pia, wamutukuze Yah,
Tamil[ta]
எல்லாரும் ராஜா‘யா’வைத் துதிக் கஊக்குவிப்போம்,
Tagalog[tl]
Himukin ang lahat, Haring si Jah ay purihin,
Turkish[tr]
Git insanları uyar, Tanrı yüceltilmeli.
Tahitian[ty]
Te mau nunaa, faateitei te i‘oa o Iehova.
Ukrainian[uk]
Ми будем заохочувати всіх, що славлять Яг,
Yapese[yap]
Ngad pininged e girdi’ ni ngar n’ufed Jehovah,
Chinese[zh]
我们要鼓励所有人都赞美耶和华,