Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иалҳхуама аамҭа амш аҩныҵҟа Абиблиаҿы ҳзыԥхьаз азхәыцразы?
Adangme[ada]
Anɛ wa heɔ be kɛ pueɔ wa yi mi tɛ ngɛ Ngmami ɔ he daa ligbi lo?
Afrikaans[af]
Dink ons gedurende die dag oor Bybeltekste na?
Amharic[am]
ባነበብናቸው ቅዱስ ጽሑፋዊ ሐሳቦች ላይ ለማሰላሰል ወይም በጥልቀት ለማሰብ በየዕለቱ ጊዜ እንመድባለን?
Arabic[ar]
فَعِنْدَمَا نَقْرَأُ مَقْطَعًا مِنَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، يَلْزَمُ أَنْ نَتَأَمَّلَ فِيهِ خِلَالَ ٱلْيَوْمِ وَنُفَكِّرَ كَيْفَ نَسْتَفِيدُ مِنْ تَطْبِيقِهِ فِي حَيَاتِنَا.
Aymara[ay]
Biblian liytʼktan ukjjat sapüruw lupʼiñasa ukhamarak amuytʼañasa.
Azerbaijani[az]
Gün ərzində Müqəddəs Kitabı oxumaq və oxuduqlarınızın üzərində düşünmək üçün vaxt ayırırsınız?
Bashkir[ba]
Көн дауамында Изге Яҙмалағы өҙөктәр тураһында уйланыр өсөн ваҡыт табыу мөһим.
Basaa[bas]
Baa di nyoñ ngéda i tibil tém Bitilna hiki ngéda?
Bemba[bem]
Bushe nga mwabelenga Baibolo mulatontonkanyapo akasuba konse?
Bulgarian[bg]
Отделяме ли време в ежедневието си да размишляваме върху откъси от Библията?
Bangla[bn]
বাইবেল থেকে আমরা যা পড়ি, সেটাকে আমাদের প্রতিদিনের ধ্যানের বিষয় করতে হবে অর্থাৎ সেটা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye bia nyoñe fo’o éyoñe ya tu’a fase bifuse ya Kalate Zambe môs ôse?
Catalan[ca]
¿Dediquem temps a reflexionar en relats bíblics durant el dia?
Cebuano[ceb]
Sa tibuok adlaw, kinahanglan tang mogahin ug panahon sa pagpamalandong, o paghunahuna pag-ayo, sa mga tekstong atong nabasa.
Czech[cs]
Uděláš si během dne čas, abys přemýšlel o tom, co sis v Bibli přečetl?
Chuvash[cv]
Кун тӑршшӗпе Библири сӑмахсем ҫинчен тӗплӗн шухӑшлама эпир вӑхӑт тупатпӑр-и?
Welsh[cy]
A ydyn ni’n cymryd ein hamser i fyfyrio ar rai adnodau o’r Beibl yn ystod y dydd?
Danish[da]
Tager vi os tid til at tænke dybt over vers fra Bibelen i løbet af dagen?
German[de]
Nehmen wir uns im Laufe des Tages die Zeit, uns mit Bibelpassagen zu befassen, sie also zu durchdenken?
Duala[dua]
Mo̱ di mano̱ngo̱ ponda o dutea, to̱so̱ o kwala ońola bepasi ba Bibe̱l buńa bwe̱se̱ e?
Jula[dyu]
Tile kɔnɔ, yala an be wagati ta ka miiri koɲuman bibulusen dɔw la wa?
Ewe[ee]
Ðe míedea ŋugble le Ŋɔŋlɔawo me nyawo ŋu le ŋkeke bliboa mea?
Efik[efi]
Ke ini ikotde Bible ke usen ke usen, ndi imesika iso ndikere mban̄a se ikokotde ofụri usen oro?
English[en]
Do we take the time to ponder, or dwell on, Scriptural passages throughout the day?
Spanish[es]
¿Dedicamos tiempo durante el día a reflexionar en relatos bíblicos?
Estonian[et]
Kas me võtame aega, et päeva jooksul pühakirja üle mõtiskleda?
Persian[fa]
ما باید در طی روز برای تفکر و تأمّل بر آیات کتاب مقدّس وقت بگذاریم.
Finnish[fi]
Mietiskelemmekö Raamatun ajatuksia päivän mittaan?
Fijian[fj]
Vakacava e dau tiko na gauna e veisiga meda vakasamataka kina vakatitobu na tikinivolatabu?
Fon[fon]
A ka nɔ zán hwenu dó lin tamɛ dó wemafɔ Biblu tɔn lɛ jí alǒ zé hwiɖée d’emɛ ɖò azǎn ɖokpo ɖokpo jí à?
French[fr]
Prenons- nous le temps de nous arrêter sur des versets tout au long de la journée ?
Ga[gaa]
Ani wɔjwɛŋɔ nibii ni wɔkaneɔ yɛ Biblia lɛ mli lɛ anɔ yɛ gbi lɛ mli fɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ti kakarekei ara tai n iaiangoi raoi ke ni kananoi ara iango ni kiibu man te Baibara i nanon teuana te bong?
Guarani[gn]
Káda día jalee vaʼerã la Biblia, ha pe día pukukue jajepyʼamongeta vaʼerã hese.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાંથી જે વાંચીએ, એના પર આખો દિવસ વિચાર અથવા મનન કરવું જોઈએ.
Gun[guw]
Be mí nọ yí whenu zan nado lẹnayihamẹpọn kitokito do wefọ Owe-wiwe tọn lẹ ji to azán dopodopo gblamẹ ya?
Hausa[ha]
Shin kana neman isasshen lokaci don ka yi bimbini ko tunani a kan wasu Nassosi kowace rana?
Hebrew[he]
האם לאורך היום אנו מקדישים זמן להרהורים בפסוקים שונים?
Hindi[hi]
हम बाइबल से जो भी पढ़ते हैं उस पर हमें पूरे दिन गहराई से सोचना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka adlaw, may tion bala kita sa pagpamalandong sa mga teksto sa Kasulatan ukon ginahangop bala naton ini sing maayo?
Hiri Motu[ho]
Dina ibounai lalonai, nega ita atoa Baibel siri ta ita laloa dobu totona, a?
Croatian[hr]
Imamo li naviku tijekom dana razmišljati o biblijskim recima koje smo pročitali?
Haitian[ht]
Èske n konn pran tan pou n reflechi oswa pou n medite sou kèk vèsè nan Bib la pandan jounen an?
Hungarian[hu]
Időt szánunk rá napközben, hogy bibliai gondolatokon elmélkedjünk?
Ibanag[ibg]
Egga kari i tiempo tam ta interu aggaw nga nonopan tu mapia i nabibbig tam ta Biblia?
Indonesian[id]
Setiap hari, kita perlu menyisihkan waktu untuk merenungkan apa yang kita baca dari Alkitab.
Igbo[ig]
Ànyị na-ewepụta oge na-atụgharị uche n’amaokwu Baịbụl n’ụbọchị dum?
Iloko[ilo]
Adda kadi panawentayo a mangutob, wenno mangpampanunot, kadagiti salaysay iti Biblia iti agmalem?
Icelandic[is]
Tökum við okkur tíma yfir daginn til að hugleiða og velta fyrir okkur því sem við lesum í Biblíunni?
Isoko[iso]
Kọ ma be hae rọ oke jọ roro didi kpahe eria Ikereakere jọ evaọ okpẹdoke?
Italian[it]
Riserviamo del tempo ogni giorno per meditare su brani biblici?
Japanese[ja]
あなたは1日のいろいろな時に,聖書の言葉を思い巡らしていますか。
Georgian[ka]
გამოვყოფთ დღის მანძილზე დროს ბიბლიურ მონაკვეთებზე დასაფიქრებლად?
Kamba[kam]
We nĩwosaa ĩvinda sua yĩikaathũa ũkasũanĩa, kana ũkavindĩĩsya, Maandĩko ala wasoma?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ ŋkpakɩɣ alɩwaatʋ nɛ ŋkalɩɣ Bibl taa toovenim tɔm nɛ ŋmaɣzɩɣ tɩ-yɔɔ paa evemiye nɖɩ?
Kongo[kg]
Na kilumbu, beto fwete yindula mingi mambu yina beto me tanga na Biblia.
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ tuoyaga mahinda gũtarania mĩhari ya Bibilia tũrĩ maũndũ-inĩ maitũ ma o mũthenya?
Kuanyama[kj]
Mbela ohatu dilonga ngoo kOmishangwa ile tu diladile moule kombinga yado momukokomoko wefiku?
Kannada[kn]
ನಾವು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಏನು ಓದುತ್ತೇವೋ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಧ್ಯಾನಿಸಲು ದಿನಾಲೂ ಸಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Nanchi twikala na kimye kya kutanga ne kulangulukapo bulongo pa Binembelo juba jonse nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo em her roj heta êvarê li ser gotinên Kitêba Pîroz kûr difikirin?
Kwangali[kwn]
Ose kulitulira po siruwo sokuteda ko eyi tuna resa moMatjangwa mwaza ezuva ndi?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти күн сайын окуп, окугандарыбыз тууралуу ой жүгүртүп турууга убакыт бөлөбүзбү?
Ganda[lg]
Bulijjo tuwaayo ebiseera okufumiitiriza ku Byawandiikibwa?
Lingala[ln]
Mokolo mobimba, tosengeli komanyola to kokanisa na mozindo makambo oyo totángi na Biblia.
Lozi[loz]
Kana lwabanga ni nako mwahalaa lizazi ya kuyeya kamba kunahanisisa litaba za mwa Mañolo zelubala?
Lithuanian[lt]
Kaip yra su mumis: ar dienai bėgant vis skiriame laiko pagalvoti apie kokią nors perskaitytą Biblijos ištrauką?
Luba-Katanga[lu]
Mafuku onso, tufwaninwe kulangulukila na katentekeji ne na mushike pa byobya byotutanga mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dijima, tudi ne bua kuelangana meji a malu atudi tubala mu Bible bikole.
Luvale[lue]
Uno tweji kuhunanananga havyuma tweji kutanganga muVisoneka mapapa kakavulu halikumbi tahi?
Lunda[lun]
Komana twekala nampinji yakutaña nikutoñojoka hayibalu yamuNsona ifuku dejima?
Luo[luo]
Onego wapenjre kama, Be akawoga thuolo mar paro matut weche manie Ndiko odiechieng’ kodiechieng’?
Latvian[lv]
Vai mēs mēdzam savās dienas gaitās pārdomāt to, ko esam lasījuši Rakstos?
Motu[meu]
Dina ta ta ai, nega ta atomu Baibul siridia baita lalodia dobu totona, a?
Malagasy[mg]
Mila misaintsaina an’izay novakintsika tao amin’ny Baiboly isika mandritra ny andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye tukapaatula insita umu wanda iyakwelenganyapo sana, nanti ukusumba mano kuli vino Malembelo yakalanda?
Marshallese[mh]
Ñe jej riit Baibõl̦ kajjojo raan, jej ke bõk iien im kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn eoon ko jaar riiti, ilo aolepen raan eo?
Macedonian[mk]
Дали секој ден одвојуваме време за длабоко да размислуваме за она што го читаме во Библијата?
Malayalam[ml]
വായിച്ച തിരു വെ ഴു ത്തു ഭാ ഗ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് നമ്മൾ ദിവസം മുഴുവൻ ചിന്തി ക്കു ക യും ധ്യാനി ക്കു ക യും വേണം.
Mongolian[mn]
Та Библиэс уншсан зүйлээ тэр өдрийн турш эргэцүүлэн боддог уу?
Mòoré[mos]
D segd n tagsda d sẽn karem bũmb nins Biiblã pʋgẽ wã yelle.
Marathi[mr]
बायबलमधून आपण जे काही वाचतो, त्यावर दिवसभर मनन करण्याची किंवा खोलवर विचार करण्याची गरज आहे.
Malay[ms]
Adakah kita meluangkan masa untuk merenungkan ayat-ayat Bible setiap hari?
Burmese[my]
တစ်နေ့ တာ လုံး ကျမ်းပိုဒ် တွေကို တွေးတောဆင်ခြင် နေဖို့ အချိန်ပေး သလား။
Norwegian[nb]
Tar vi oss tid i løpet av dagen til å tenke over skriftsteder?
North Ndebele[nd]
Amavesi la atshengisa ukuthi esiyabe sikufundile eBhayibhilini kumele sicabangisise ngakho ilanga lonke.
Ndonga[ng]
Mbela ohatu kongo ngaa ethimbo lyokudhiladhila shoka twa lesha mOmanyolo momukokomoko gwesiku?
Dutch[nl]
Hoe vaak op een dag neem jij de tijd om na te denken over wat je in de Bijbel hebt gelezen?
South Ndebele[nr]
Alo thina siyasithatha na isikhathi sethu sifunde, sirhubhulule besizwisise imiTlolo qobe langa?
Northern Sotho[nso]
Na letšatši le lengwe le le lengwe re ipha nako ya go naganišiša ka ditemana tša Beibele?
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse tiyenera kupeza mpata woganizira kwambiri zimene tawerenga m’Baibulo.
Nzima[nzi]
Yɛnyia mekɛ yɛsuzu anzɛɛ yɛdwenledwenle Baebolo nu edwɛkɛ bie anwo wɔ alehyenlɛ ne anu ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan e se i Baibol na jeghwai roro kodo kpahiẹn kẹdẹkẹdẹ?
Oromo[om]
Guyyaa keessatti yaadawwan Kitaaba Qulqulluu dubbisne irratti xiinxaluuf yeroo ni ramadnaa?
Ossetic[os]
Библийӕ цы бакӕсӕм, ууыл лӕмбынӕг ахъуыды кӕнынӕн алы бон дӕр рӕстӕг ссарӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਦਿਨ ਭਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੌਰਾਨ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kasin mangigagana tayoy panaon diad loob na sanagew pian dalepdepen o nononoten a maong iray nababasa tayo ed Biblia?
Papiamento[pap]
Durante dia, bo ta tuma tempu pa pensa òf meditá riba pasashinan di e Skritura?
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we dey always think well about the things wey we don read for Bible.
Pijin[pis]
Iumi need for ting raonem wanem iumi readim long Bible evriday.
Polish[pl]
Czy w ciągu dnia mamy czas, żeby porozmyślać o jakimś fragmencie Biblii, chwilę się nad nim zatrzymać?
Pohnpeian[pon]
Erein rahn ehu, kitail anahne doudouloale, de medemedewe laud, dahme kitail wadek nan Paipel.
Portuguese[pt]
Será que meditamos em textos bíblicos em vários momentos durante o dia?
Quechua[qu]
Bibliapi imatachus leesqanchejpi tʼukurinanchej tiyan.
Rundi[rn]
Twoba dufata umwanya buri musi wo kuzirikana ku Vyanditswe?
Romanian[ro]
Ne facem timp să medităm la unele pasaje biblice pe parcursul zilei?
Russian[ru]
Находим ли мы время, чтобы в течение дня поразмышлять над библейскими отрывками?
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi tugomba gufata igihe tugatekereza twitonze ku byo twasomye muri Bibiliya.
Sango[sg]
Tongana e diko mbeni versê na yâ ti Bible, eskê e yeke mû ngoi ti gbu li ti e na yâ ti lango ni mingi na ndö ti ye so e diko?
Sinhala[si]
බයිබලෙන් කියවන දේවල් ගැන දවස පුරාම අපි හොඳට කල්පනා කරන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Barra woˈma Qullaawu Maxaafi hedo hiincate woy heeshshi gotti assitine hedate yanna gaaˈmitinanni?
Slovak[sk]
Premýšľame počas dňa o biblických pasážach?
Slovenian[sl]
Ali si čez dan vzamemo čas za premišljevanje o prebranih svetopisemskih vrsticah?
Samoan[sm]
Po o tatou faaalu le taimi e mafaufau pe manatunatu loloto ai i mau o le Tusi Paia a o faagasolo le aso?
Shona[sn]
Zuva zvarinenge richifamba, tinowana here nguva yekumbofungisisa zvatinoverenga muBhaibheri?
Songe[sop]
Efuku dyooso, abitungu tutuule binangu byetu, sunga kunangushena ngofu pa myanda yatubadika mu Bible.
Albanian[sq]
A rezervojmë kohë që të mbajmë ose të bluajmë në mend gjatë gjithë ditës fragmente nga Shkrimet?
Serbian[sr]
Naime, treba da izdvajamo vreme da tokom dana duboko razmišljamo o biblijskim stihovima.
Sranan Tongo[srn]
Wi e teki ten ibri dei fu denki dipi fu sani di wi e leisi na ini Bijbel?
Swati[ss]
Siyatinika yini sikhatsi sekucabangisisa noma sekuzindla ngetincenyana letitsite letiseBhayibhelini lilanga nelilanga?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ipha nako ea ho lula re nahanisisa ka lintho tseo re ithutileng tsona Bibeleng.
Swedish[sv]
Tar vi oss tid att stanna upp under dagen och fundera på olika bibeltexter?
Swahili[sw]
Je, sisi hutumia muda fulani kutafakari mistari kadhaa ya Biblia tunapokuwa katika shughuli zetu za kila siku?
Congo Swahili[swc]
Katika muchana wote, tunapaswa kutafakari, ao kufikiri sana juu ya mambo yenye tunasoma katika Biblia.
Tamil[ta]
பைபிளில் படித்த விஷயங்களை நாள் முழுவதும் ஆழமாக யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
*) Iha moris loroloron nian, ita tenke hanoin kleʼan beibeik kona-ba saida mak ita lee husi Bíblia.
Telugu[te]
అవును, బైబిల్లో చదివిన వాటిగురించి మనం రోజంతా లోతుగా ఆలోచించాలి.
Tajik[tg]
Оё шумо барои хондани порчаҳои Китоби Муқаддас ҳар рӯз вақт ҷудо карда фикру мулоҳиза мекунед?
Tigrinya[ti]
ግዜ መዲብና ብዛዕባ ገለ ኽፋል ቅዱሳት ጽሑፋት ኣጸቢቕና ንሓስብን ነስተንትንን ዲና፧
Tiv[tiv]
Ka se ker shighe hanma iyange se gbidye kwar sha avur a Ruamabera kpa?
Turkmen[tk]
Ýazgylardan öwrenen zatlarymyz hakda oýlanmak üçin her gün wagt sarp edýärismi?
Tagalog[tl]
Naglalaan ba tayo ng panahon sa maghapon para pag-isipan ang mga nababasa natin sa Bibliya?
Tetela[tll]
Lushi l’otondo, sho pombaka nkana yimba kana nkanyiya efula lo dikambo dia kɛnɛ kadiaso lo Bible.
Tswana[tn]
A re ipha nako ya go akanya ka ditemana tsa Baebele?
Tongan[to]
‘I he ‘ahó kotoa, ‘oku fiema‘u ke tau fakalaulauloto, pe fakakaukau fakamātoato ki he me‘a ‘oku tau lau ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tilunguruka zuŵa losi vo taŵerenga m’Bayibolu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena tulajana ciindi cakuzinzibala kuyeeya, naa kubikkila maano kutupango twamu Magwalo ntotubala buzuba boonse?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yumi save lusim sampela haptaim long tingim tingim ol tok bilong Baibel long de olgeta?
Turkish[tr]
Gün boyunca Kutsal Kitaptaki ayetler üzerinde düşünmeye vakit ayırıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana loko hi hlaya Matsalwa ha tinyika nkarhi wo anakanyisisa ha wona?
Tatar[tt]
Без Изге Язмалардагы шигырьләрдә тукталып, алар турында көн дәвамында уйланыр өчен вакыт табабызмы?
Tumbuka[tum]
Para taŵerenga Baibolo, kasi tikusanga nyengo yakughanaghanirapo zuŵa lose?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakaaoga faka‵lei ne tatou a taimi e lava ke mafaufau ‵loto, io me mafaufau faeloa ki fuaiupu i te Tusi Tapu i te aso kātoa?
Twi[tw]
Yemmisa sɛ, so yegye bere dwinnwen nsɛm a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm no mu ho da mũ no nyinaa?
Tuvinian[tyv]
Библиядан номчаан чүүлдеривистиң дугайында ханы боданыр дээш, хүнде үени үндүрүп турар бис бе?
Tzotzil[tzo]
Tsots me tajek skʼoplal ti jechuk-o jnopilanbetik skʼoplal sjunul kʼakʼal li kʼusi ta jchantik ta Vivliae.
Udmurt[udm]
Нунал куспын шедьтӥськомы-а ми дыр, малпаськон понна со сярысь, мае ми Библиысь лыдӟимы?
Ukrainian[uk]
Чи ми впродовж дня виділяємо час для роздумів над біблійними уривками?
Urhobo[urh]
Avwanre ghwọrọ ọke vwo roro kpahen ẹkpo rẹ Baibol sansan kẹdẹ kẹdẹ?
Venda[ve]
Naa ri ḓiṋea tshifhinga tsha u elekanya nga ha zwe ra zwi vhala Maṅwaloni ḓuvha ḽoṱhe?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có dành thời gian trong ngày để suy ngẫm các câu Kinh Thánh không?
Wolaytta[wal]
Nuuni Geeshsha Maxaafaa qofaa gallassa kumettaa wotti denttidi qoppanawu wodiyaa bazziyoo?
Waray (Philippines)[war]
Naggagahin ba kita hin panahon ha pagpamalandong hin mga teksto ha Kasuratan para ha bug-os nga adlaw?
Cameroon Pidgin[wes]
We di take time for think about verse them for Bible all time?
Xhosa[xh]
Ngaba sikhe sibe nalo ixesha lokucingisisa ngeSibhalo esithile ebudeni bosuku?
Mingrelian[xmf]
დღაშ დინახალე, დრო ოკო გეგმურთათ თიშე ფიქრის, მუდგას ბიბლიას პკითხულენთ.
Yao[yao]
Ana tukusapata ndaŵi jakuganicisya yatuŵalasile m’Baibulo lisiku lililyose?
Yoruba[yo]
Ṣé a máa ń wáyè ka Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ṣé a sì máa ń ṣàṣàrò lé e lójoojúmọ́?
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob k-xokik teʼ Bibliaoʼ bul kʼiin unaj k-máansik t-tuukul.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guidúʼndanu xiixa lu Biblia, guiníʼ íquenu ni guidubi dxi ca.
Chinese[zh]
我们想想自己因为实践圣经的教导而得到的益处,就会加强我们对圣经真理的爱。
Zande[zne]
Ya mo ani naadia regbo naˈauru dũ kaa berãkurii gu kekeapai nga ga Ziazia Kekeapai dedede?
Zulu[zu]
Ingabe siyazinika isikhathi sokuzindla noma sokucabanga, ngamavesi eBhayibheli phakathi nosuku?