Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het gou besef dat dit wat hy leer ’n diepgewortelde geestelike hunkering in hom bevredig.
Amharic[am]
ሆኖም እየተማረው ያለው ነገር ውስጥ ውስጡን የነበረውን መንፈሳዊ ናፍቆት እያረካለት እንዳለ ወዲያው ተረዳ።
Arabic[ar]
ولكن سرعان ما وجد ان ما كان يتعلمه يُشبع توقه الروحي العميق الجذور.
Central Bikol[bcl]
Alagad, tolos-tolos na nanompongan nia na an saiyang nanonodan pinaninigoan an saiyang makosog na panlaog na espirituwal na pagmawot.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya, nangu ni fyo, asangile ukuti cintu alesambilila caikwishe ukufuluka kwakwe ukwashikama ukwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Но той бързо разбрал, че онова, което изучавал, всъщност задоволявало един негов дълбоко вкоренен вътрешен стремеж.
Bislama[bi]
Be, kwiktaem nomo hem i faenem se samting we hem i stap lanem i mekem dip filing blong hem we i wantem tumas ol samting long saed blong speret, i haremgud.
Cebuano[ceb]
Apan, dali niyang nasayran nga ang iyang nakat-onan nagtagbaw sa nakadulot nga espirituwal nga pangandoy sa kahiladman sa iyang bahin.
Czech[cs]
Velmi brzy však zjistil, že to, co se učí, uspokojuje jeho nejhlubší duchovní tužby.
Danish[da]
Han opdagede imidlertid hurtigt at han gennem bibelundervisningen fik tilfredsstillet en åndelig længsel.
German[de]
Wie er indes schnell herausfand, befriedigte das, was er lernte, ein ihm innewohnendes, tiefverwurzeltes geistiges Bedürfnis.
Efik[efi]
Nte ededi, ikebịghike enye ama okụt nte ke se imọ ikekpepde ama oyụhọ ọkpọsọn̄ udọn̄ oro imọ ikenyenede iban̄a mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Σύντομα, όμως, διαπίστωσε ότι τα όσα μάθαινε ικανοποιούσαν μια βαθιά ριζωμένη πνευματική λαχτάρα που είχε.
English[en]
Quickly, though, he found that what he was learning satisfied a deep-seated spiritual yearning on his part.
Spanish[es]
Sin embargo, en poco tiempo se dio cuenta de que lo que estaba aprendiendo satisfacía una profunda ansia espiritual interior.
Estonian[et]
Ent peagi ta leidis, et see, mida ta õpib, rahuldab tema tõsist sisemist soovi vaimsete asjade järele.
Finnish[fi]
Pian hän kuitenkin huomasi, että nuo asiat tyydyttivät hänen syvällä sisimmässään tuntemaansa hengellistä kaipuuta.
French[fr]
Néanmoins, il a rapidement ressenti que ce qu’il apprenait comblait un besoin spirituel profond.
Ga[gaa]
Shi, oya nɔŋŋ ni ena akɛ nɔ ni ekaseɔ lɛ miitsu emligbɛ mumɔŋ hiamɔ nii ko ni mli wa waa he nii yɛ egbɛfaŋ.
Hebrew[he]
אך, במהרה גילה שהדברים שהוא לומד, מביאים על סיפוקה כמיהה רוחנית כמוסה שבלבו.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa gilayon, nasapwan niya nga ang iya ginatun-an nagabusog sang isa ka tudok nga espirituwal nga pagkalangkag sa iya bahin.
Croatian[hr]
No ubrzo je otkrio da je ono što je učio zadovoljilo njegovu duboku duhovnu čežnju.
Hungarian[hu]
Ám hamarosan rájött, hogy amit tanul, mélyen gyökerező szellemi vágyódását elégíti ki.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, dengan segera ia mendapati bahwa apa yang ia pelajari memuaskan kerinduan rohaninya yang paling dalam.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nupay kasta, nabigbigna a pinennek ti maad-adalna ti nasged nga akin-uneg a panagtarigagayna kadagiti naespirituan a banag.
Icelandic[is]
Þó fann hann fljótt að það sem hann var að læra fullnægði djúpstæðri andlegri þrá hjá honum.
Italian[it]
Presto però si accorse che ciò che stava imparando soddisfaceva un suo profondo anelito spirituale.
Japanese[ja]
しかしすぐに,学んでいる事柄が自分の心のうちにある強い霊的渇望を満たしていることに気づきました。
Korean[ko]
그렇지만 얼마 안 있어 배우고 있는 내용이 자신의 내면 깊숙이 자리 잡고 있던 영적인 것에 대한 열망을 충족시켜 준다는 사실을 알게 되었다.
Lingala[ln]
Nzokande, aumelaki te komona ete makambo oyo azalaki koyekola mazalaki kokokisa bamposa makasi ya elimo oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kapili-pili n’a fumani kuli sa n’a ituta ne si kolwisize linyolwa la kwa moya le ne li tiile hahulu mwahali ku yena.
Lithuanian[lt]
Tačiau veikiai jis suprato, jog tai, ko mokėsi, patenkina dvasinį troškulį, slypintį giliai jo viduje.
Malagasy[mg]
Vetivety anefa dia hitany fa izay nianarany dia nanome fahafaham-po ny faniriana fatratra zavatra ara-panahy izay namaka lalina tao anatiny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, бргу осознал дека со она што го дознал ги задоволил своите најдлабоки духовни копнежи.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, താൻ പഠിക്കുന്ന സംഗതികൾ തന്നിൽ അഗാധസ്ഥിതമായ ആത്മീയവാഞ്ഛയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് അയാൾക്കു പെട്ടെന്നു പിടികിട്ടി.
Marathi[mr]
लवकरच त्याला कळले की, तो जे काही शिकत होता, त्या गोष्टी त्याच्या परीने आंतरिक आध्यात्मिक ओढीला तृप्त करत आहेत.
Burmese[my]
သို့သော် မကြာမီအတွင်း သူလေ့လာနေသည့်အရာသည် သူပြင်းပြစွာတမ်းတနေသည့် ဝိညာဏလိုအင်ကို ဖြည့်စွက်ပေးကြောင်း သိမြင်လာသည်။
Norwegian[nb]
Han fant likevel snart ut at det han lærte, tilfredsstilte en åndelig lengsel han hadde hatt innerst inne.
Niuean[niu]
E, ne vave lahi a ia ke kitia ko e mena ne fakaako a ia ki ai kua fakamakona e manako malolo hana he loto ke he tau mena fakaagaaga ke he hana vala.
Dutch[nl]
Maar al gauw bemerkte hij dat wat hij te weten kwam een diepgeworteld geestelijk verlangen van hem bevredigde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se go ye kae o ile a hwetša gore seo a bego a ithuta sona se be se kgotsofatša kganyogo ya gagwe ya moya ye e lego ka pelong.
Nyanja[ny]
Komabe, mofulumira, anapeza kuti zimene anali kuphunzira zinakhutiritsa chilakolako chake chakuya chauzimu.
Polish[pl]
Szybko jednak zauważył, że to, czego się uczył, zaspokajało jakąś głęboko ukrytą tęsknotę duchową.
Portuguese[pt]
No entanto, descobriu prontamente que aquilo que aprendia lhe satisfazia um profundo anseio espiritual.
Romanian[ro]
Tânărul a constatat însă imediat că lucrurile pe care le învăţa îi satisfăceau o sete spirituală care exista în adâncul fiinţei sale.
Russian[ru]
Однако быстро обнаружилось, что приобретаемые им знания утоляют жажду духовного, которая в нем таилась.
Slovak[sk]
Veľmi rýchlo však zistil, že to, čo sa učí, uspokojuje jeho hlbokú vnútornú túžbu po duchovných veciach.
Slovenian[sl]
Toda prav kmalu je ugotovil, da je to, kar se je naučil, potešilo njegovo močno, skrito hrepenenje po duhovnosti.
Samoan[sm]
Ae sa vave lava ona ia iloa e faapea, o mea na ia aʻoaʻoina ua faamalieina ai se manaoga loloto faaleagaga sa ia te ia.
Shona[sn]
Nokukurumidza, kunyanguvezvo, akawana kuti chaakanga achidzidza chakagutsa chishuvo chikuru chomudzimu chake.
Albanian[sq]
Megjithatë, shpejt e pa se ajo që po mësonte, plotësonte një dëshirë të brendshme frymore në të.
Serbian[sr]
Ipak, on je brzo ustanovio da ono što uči zadovoljava duboko ukorenjenu duhovnu žudnju s njegove strane.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, kapele o ile a fumana hore seo a neng a ithuta sona se ne se khotsofatsa taba-tabelo e matla e tebileng ea moea ka lehlakoreng la hae.
Swedish[sv]
Han fann emellertid snart att det han fick lära sig tillfredsställde en stark andlig längtan i hans inre.
Swahili[sw]
Lakini, upesi alipata kwamba yale aliyokuwa akijifunza yaliridhisha tamaa ya kiroho ya kindani yenye nguvu sana aliyokuwa nayo.
Tamil[ta]
எனினும், தான் படிப்பது தன் உள்ளாழத்திலிருந்த ஆவிக்குரிய ஆவலைத் திருப்திசெய்ததாக விரைவில் கண்டான்.
Telugu[te]
అయినా, త్వరలోనే తాను నేర్చుకుంటున్నది తన అంతర్గత ఆత్మీయ ఆకాంక్షను తృప్తిపర్చిందని అతడు తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พลัน เขา พบ ว่า สิ่ง ที่ ได้ เรียน รู้ นั้น สนอง ความ ถวิล หา ทาง ฝ่าย วิญญาณ ที่ มี อยู่ ใน ส่วน ลึก ของ เขา.
Tagalog[tl]
Subalit, agad niyang nasumpungan na ang natututuhan niya ay nakasapat sa isang matinding panloob na espirituwal na pagnanasa sa ganang kaniya.
Tswana[tn]
Mme, ka bonako fela, o ne a lemoga fa seo a neng a se ithuta se ne se kgotsofatsa keletso e a neng a ntse a na le yone ya semoya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol kwiktaim em i pilim tru olsem ol tok em i lainim i helpim em tru long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Fakat kısa zamanda, öğrendiği şeylerin, ruhi şeylere karşı içinde duyduğu kuvvetli özlemi doyurduğunu fark etti.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku hatlisa, u kume leswaku leswi a a swi dyondza swi enerisa ku navela ka moya loku enteke loku a a ri na kona.
Twi[tw]
Nanso, ankyɛ na obehui sɛ nea ɔresua no ma onya honhom mu nneɛma a ohia denneennen no.
Tahitian[ty]
Aita râ i maoro, ua itea mai ia ’na e te haamâha ra te mea o ta ’na e haapii ra i te hoê hiaai hohonu puai to ’na i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Та невдовзі він зрозумів, що біблійні знання, які отримує, задовольняють його глибоке прагнення духовного.
Wallisian[wls]
Kae neʼe vave pe tana mahino, ko te meʼa ʼaē neʼe ina lolotoga ako ʼe fakafimālie ki te meʼa fakalaumālie loloto ʼi tona loto.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokukhawuleza wafumanisa ukuba oko wayekufunda kwakulwanelisa ulangazelelo lokomoya awayenalo ngaphakathi kuye.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, lójú ẹsẹ̀, ó ríi pé ohun tí òun ń kọ́ tẹ́ ìyánhànhàn tẹ̀mí inú lọ́hùn-ún ti òun lọ́rùn.
Chinese[zh]
不久,斯卡拉布里尼奥就发觉,他所获悉的资料能够满足自己心里强烈的属灵需要。
Zulu[zu]
Nokho, ngokushesha wathola ukuthi lokho ayekufunda kwakwenelisa isidingo sakhe esijulile esingokomoya.