Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кралица Енид умря... но слухът, че е родила син продължаваше да тормози крал Аелла.
Czech[cs]
Královna Enid zemřela, ale zvěst, že dala život synovi, nadále souží krále Aellu.
German[de]
Königin Enid war tot, doch die Gerüchte um die Geburt eines Sohnes plagten König Aella noch.
Greek[el]
Η βασιλισσα Eνιντ ειχε πεθανει... Αλλα η φημη οτι ειχε γεννησει ενα αγορι... Συνεχισε να μαστιζει τον βασιλια Αελα.
English[en]
Queen Enid had died, but the rumor that she had given birth to a son continued to plague King Aella.
Spanish[es]
La reina Enid había muerto, pero el rumor de que había alumbrado a un hijo atormentaba aún al rey Aella.
Estonian[et]
Kuninganna Enid on surnud, kuid kuulujutud, et ta oli sünnitanud poja... jätkasid kuningas Aella painamist.
Basque[eu]
Enid erregina hil egin zen, baina seme batez erditu zelako zurrumurruek... Aella erregea mintzen zuten oraindik.
Finnish[fi]
Kuningatar Enid oli kuollut, mutta huhu hänen pojastaan vaivasi yhä kuningas Aellaa.
French[fr]
La reine Enid était décédée, mais la rumeur de la naissance d'un fils continuait de tourmenter le roi Aella.
Hebrew[he]
המלכה אניד מתה... אך השמועות שנולד לה בן... המשיכו להטריד את המלך אהלה.
Croatian[hr]
KRALJICA ENID JE UMRLA ALI GLASINE DA JE RODILA SINA SU NASTAVILE DA MORE KRALJA AJELU.
Hungarian[hu]
Enid királyné meghalt, de Aella királyt továbbra is gyötörte a szóbeszéd, hogy a nő fiúnak adott életet.
Norwegian[nb]
Dronning Enid var død, men ryktene om at hun hadde født en sønn fortsatte å plage kong Aella.
Polish[pl]
Królowa Enid zmarła, ale plotki, że urodziła syna, wciąż męczyły króla Aellę.
Portuguese[pt]
A Rainha Enid morrera, mas o rumor de que ela tinha dado à luz um filho continuava a atormentar o Rei Aella.
Romanian[ro]
Regina Enid murise, dar zvonul că dăduse naştere unui copil încă îl mai bântuia pe regele Aella.
Russian[ru]
оролева Ёнид умерла, но слухи о ее сыне продолжали досаждать королю јэлле.
Slovenian[sl]
Kraljica Enid je umrla, toda govorice, da je rodila sina... še vedno mučijo kralja Aella.
Serbian[sr]
KRALJICA ENID JE UMRLA ALI GLASINE DA JE RODILA SINA SU NASTAVILE DA MORE KRALJA AJELU.
Swedish[sv]
Drottning Enid var död, men ryktet att hon fött en son fortsatte att plaga kung Aella.
Turkish[tr]
Kraliçe Enid ölmüştü ama onun bir çocuk sahibi olduğu söylentisi Kral Aella'yı hala rahatsız ediyordu.