Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ayaw gayud pagtinguha og butang nga dili ninyo makab-ot, pagpakabuhi sumala sa inyong kinitaan (DBY, 180).
Czech[cs]
Nikdy nechtějte věc, kterou nemůžete získat, žijte v mezích svých prostředků (DBY, 180).
English[en]
Never want a thing you cannot get, live within your means (DBY, 180).
Spanish[es]
Nunca deseen algo que no puedan obtener; vivan dentro de sus posibilidades (DBY, 180).
Fijian[fj]
Kua ni dau diva e dua na ka o na sega ni rawata, mo bula manini ka lewa vinaka na veika ni nomu bula (DBY, 180).
Hungarian[hu]
Soha ne akarj olyat, amit nem tudsz megszerezni; addig nyújtózkodj, ameddig a takaród ér (DBY, 180)!
Indonesian[id]
Janganlah pernah menginginkan hal yang tidak dapat anda peroleh, hiduplah dalam batas kemampuan anda (DBY, 180).
Italian[it]
Non desiderate mai una cosa che non potete avere; vivete nell’ambito delle vostre possibilità (DBY, 180).
Dutch[nl]
Verlang nooit iets dat u toch niet kunt krijgen, leef niet boven uw stand (DBY, 180).
Russian[ru]
Никогда не желайте того, чего вы не можете получить, живите с расчетом только на свои средства (DBY, 180).
Samoan[sm]
Ia aua lava nei e manao i se mea e le mafai ona e maua, ia ola i mea ua ia te oe (DBY, 180).
Swedish[sv]
Önska aldrig något som du inte kan få, lev inom dina tillgångar (DBY, 180).
Thai[th]
อย่าอยากไค์สิ่งที่ท่านไม่อาจไขว่คว้า ดําเนินชีวิตตามสิ่งที่ท่านมี (DBY, 180)
Tagalog[tl]
Huwag kailanman maghangad ng isang bagay na hindi ninyo kaya, mamuhay sa abot ng inyong makakaya (DBY, 180).
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito na‘á ke holi ki ha me‘a he ‘ikai ke ke lava ‘o ma‘u, mo‘ui pē ‘o fakatatau ki he me‘a ‘okú ke ma‘ú (DBY, 180).
Tahitian[ty]
Eiaha e onoono i te hoê mea te ore e noaa ia outou, a ora ia au i ta outou mau faufaa (DBY, 180).