Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За да осъзнае... нещо, което не е могъл да разбере, той го е преиначавал на приказка.
Bosnian[bs]
Da bi se suočio... s nečim njemu nerazumljivim, sve je pretvorio u bajku.
Czech[cs]
Víte, aby se vyrovnal... s něčím čemu nemůže porozumět, proměnil to v dětskou pohádku.
German[de]
Um mit etwas, das er nicht verstand, fertig zu werden, machte er ein Märchen daraus.
Greek[el]
Προκειμένου να συμβιβαστεί... με κάτι που πιθανόν δεν καταλαβαίνει, τα φαντάζεται κάτι σαν παραμύθι.
English[en]
Well, in order to come to terms with something he couldn't possibly understand, he turned it all into a kind of fairy tale.
Spanish[es]
Para empezar las cosas que posiblemente no podía comprender las transformaba en una especie de cuento de hadas.
Estonian[et]
Arvestades asjaolusid... ta muutis kõik, millest aru ei saanud, mingisuguseks muinasjutuks.
Finnish[fi]
Mitä tulee tapahtumiin - joita hän ei kyennyt ymmärtämään - hän kuvitteli kaiken eräänlaiseksi saduksi.
French[fr]
Pour assimiler un fait qui dépasse son entendement, il a brodé une histoire autour.
Croatian[hr]
Da bi si predočio... ono što sam nikako ne može razumjeti, pretvorio je sve to u neku vrstu bajke.
Hungarian[hu]
Szóval hogy megbirkózhasson egy... olyan dologgal, amelyet nem tud megérteni, tündérmesét faragott az egész történetből.
Italian[it]
Al fine di venire a patti con qualcosa che lui non capirebbe, ha trasformato tutto in una favola.
Dutch[nl]
Om te kunnen verwerken wat hij niet begrijpt, heeft hij... er'n sprookje van gemaakt.
Polish[pl]
Wchodząc w nowy okres... z czymś, czego nie mógł zrozumieć, postanowił zmienić wszystko w bajkę.
Portuguese[pt]
Bem, em se tratando de algo que ele não tinha condições de entender... ele criou um tipo de conto de fadas.
Romanian[ro]
Probabil căutând... să priceapă ceva ce nu a înţeles, a transformat totul într-o poveste fantastică.
Russian[ru]
Чтобы примириться с тем... чего он, возможно, не понимает, он превратил это в своего рода сказку.
Slovenian[sl]
Da bi se sprijaznil... z nečim njemu povsem nerazumljivim, je vse obrnil v otroško pravljico.
Serbian[sr]
Da bi se suočio... s nečim njemu nerazumljivim, sve je pretvorio u bajku.
Turkish[tr]
Anlayamayacağı... ifadelerin yerine, olayı bir peri masalına dönüştürdü.
Chinese[zh]
令 他 難以 理解 的 事情 他 把 那些 想象 成 了 童話 一般 的 故事