Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
303 Tak se zdá, že podle samotného znění rozhodnutí představují katalogové ceny z hlediska dvou aspektů zkoumaných Komisí, tedy vyrovnání a transparentnosti, faktor transparentnosti trhu.
Danish[da]
303 Ifølge selve ordlyden af beslutningen udgør katalogpriserne set ud fra de to aspekter, Kommissionen har undersøgt – indbyrdes tilpasning og gennemsigtighed – en faktor, der bidrager til gennemsigtighed på markedet.
German[de]
303. Es zeigt sich somit, dass nach dem Wortlaut der Entscheidung der Listenpreis unter den beiden von der Kommission geprüften Aspekten, der Angleichung und der Transparenz, einen Faktor der Markttransparenz bildet.
Greek[el]
303 Έτσι, προκύπτει ότι, σύμφωνα με τη διατύπωση της αποφάσεως, οι τιμές καταλόγου, από την άποψη αμφοτέρων των πτυχών που εξετάσθηκαν εκ μέρους της Επιτροπής, ήτοι από την άποψη της ευθυγραμμίσεως και της διαφάνειας, αποτελούν παράγοντα διαφάνειας της αγοράς.
English[en]
303 It is thus apparent that, according to the very terms of the Decision, list prices, from both of the aspects examined by the Commission, namely alignment and transparency, constitute a factor of market transparency.
Spanish[es]
303 Por consiguiente, según los propios términos de la Decisión, los precios de catálogo, en los dos aspectos examinados por la Comisión, alineación y transparencia, constituyen un factor de transparencia del mercado.
Estonian[et]
303 Seega näib, et ka otsuse enda sõnastuse kohaselt on turu läbipaistvuse teguriks kataloogihinnad mõlemast komisjoni uuritud aspektist – ühtlustamine ja läbipaistvus.
Finnish[fi]
303 Vaikuttaa siis siltä, että päätöksenkin sanamuodon mukaan listahinnat ovat komission tutkimien kahden seikan eli yhdenmukaisuuden ja avoimuuden kannalta yksi markkinoiden avoimuuden osatekijä.
French[fr]
303 Il apparaît ainsi que, selon les termes mêmes de la décision, les prix de catalogue, dans les deux aspects examinés par la Commission, alignement et transparence, constituent un facteur de transparence du marché.
Hungarian[hu]
303 Ezáltal még a határozat szövegéből is kitűnik, hogy a katalógusárak a Bizottság által megvizsgált két szempont – az igazodás és az átláthatóság alapján ‐ a piac átláthatóságának egyik tényezőjét jelentik.
Italian[it]
303 Risulta quindi che, secondo la stessa decisione, i prezzi di catalogo, nei due aspetti esaminati dalla Commissione, allineamento e trasparenza, costituiscono un fattore di trasparenza del mercato.
Lithuanian[lt]
303 Taigi yra akivaizdu, kad pagal paties ginčijamo sprendimo tekstą kainoraščio kainos, atsižvelgiant į Komisijos išnagrinėtus du aspektus, t. y. suderinimą ir skaidrumą, yra rinkos skaidrumo veiksnys.
Latvian[lv]
303 Šādi saskaņā ar lēmuma nosacījumiem cenrāža cenas no pielīdzināšanas un pārskatāmības viedokļa, ko Komisija ir izskatījusi, ir tirgus pārskatāmības faktors.
Maltese[mt]
303 Għaldaqstant jidher li, skond it-termini stess tad-deċiżjoni, il-prezzijiet tal-katalogu, miż-żewġ aspetti eżaminati mill-Kummissjoni, jiġifieri allinjament u trasparenza, jikkostitwixxu fattur ta' trasparenza tas-suq.
Dutch[nl]
303 Aldus blijkt dat de catalogusprijzen volgens de bewoordingen van de beschikking zelf vanuit het oogpunt van de twee door de Commissie onderzochte aspecten, onderlinge afstemming en transparantie, de markttransparantie bevorderen.
Polish[pl]
303 Wynika stąd, że, według brzmienia samej decyzji, ceny katalogowe w dwóch aspektach badanych przez Komisję, tzn. wyrównania i przejrzystości, stanowiły czynnik przejrzystości rynku.
Portuguese[pt]
303 Verifica‐se assim que, de acordo com os próprios termos da decisão, os preços de catálogo, nos dois aspectos examinados pela Comissão, alinhamento e transparência, constituem um factor de transparência do mercado.
Slovak[sk]
303 Preto sa na základe znenia samotného rozhodnutia zdá, že katalógové ceny sú z hľadiska dvoch aspektov skúmaných Komisiou, a to vyrovnávania a transparentnosti, faktorom transparentnosti trhu.
Slovenian[sl]
303 Tako se zdi, da so katalogne cene glede na samo besedilo Odločbe z dveh vidikov, ki ju je preučila Komisija, in sicer usklajenosti in preglednosti, dejavnik preglednosti trga.
Swedish[sv]
303. Det framgår således att listpriserna, enligt själva ordalydelsen i beslutet och ur de båda aspekter som kommissionen undersökt, det vill säga anpassning och öppenhet, utgör en insynsfaktor på marknaden.