Besonderhede van voorbeeld: 4997129571833133800

Bulgarian

20 Като преценява, че внесените торби е трябвало да бъдат класирани съответно в подпозици 9018 39 00 00 от КН за дренажните уринаторни торби, произведени за катетри, и 9018 90 30 00 от КН за уринаторните дренажни торби, предназначени за диализатори, като „части“ и/или „принадлежности“ на катетър или диализатор като визираните в глава 90 от тази номенклатура, и следователно освободени от мито, Unomedical обжалва това решение пред Landsskatteretten.

Czech

20 Vzhledem k tomu, že společnost Unomedical měla za to, že dovážené vaky měly být zařazeny do podpoložky 9018 39 00 KN, pokud jde o močové drenážní vaky vyráběné pro katetry, a do podpoložky 9018 90 30 KN, pokud jde o drenážní vaky určené pro dialyzační přístroje, jakožto „části, součásti“ nebo „příslušenství“ takového katetru nebo dialyzačního přístroje, jako jsou uvedeny v kapitole 90 této nomenklatury, a proto osvobozeny od cla, napadla toto rozhodnutí u Landsskatteretten.

German

20 Unomedical erhob gegen diese Entscheidung Klage beim Landskatteret; sie ist der Ansicht, dass die eingeführten Beutel in Unterposition 9018 39 00 der KN, was die für Katheter hergestellten Urinsammelbeutel angehe, und in 9018 90 30 der KN, was die für Dialysegeräte bestimmten Sammelbeutel angehe, als „Teile“ und/oder „Zubehör“ eines Katheters oder eines Dialysegeräts im Sinne von Kapitel 90 der Nomenklatur einzureihen und damit von Zoll befreit seien. Das Landskatteret bestätigte mit Beschluss vom 15.

Greek

20 Εκτιμώντας ότι οι εισαγόμενοι ασκοί έπρεπε να καταταγούν, οι μεν ουροσυλλέκτες για καθετήρες, στη διάκριση 9018 39 00 00 της ΣΟ, οι δε συλλεκτικοί ασκοί για μηχανές αιμοδιάλυσης, στη διάκριση 9018 90 30 00 της ΣΟ, ως «μέρη» και/ή «εξαρτήματα» καθετήρα ή μηχανής αιμοδιάλυσης αντίστοιχα, όπως προβλέπει το κεφάλαιο 90 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας και, ως εκ τούτου, να απαλλαγούν των τελωνειακών δασμών, η Unomedical προσέβαλε την απόφαση αυτή ενώπιον του Landsskatteretten.

English

20 As it was of the view that the imported bags ought to be classified under tariff subheading 9018 39 00 of the CN, in the case of the urine drainage bags for catheters, and under tariff subheading 9018 90 30 of the CN, in the case of the drainage bags for dialysers, as ‘parts’ and/or ‘accessories’ for catheters or dialysers as referred to in Chapter 90 of the CN, and that they were therefore exempt from customs duties, Unomedical challenged that decision before the Landsskatteret (National Tax Court).

Spanish

20 Unomedical impugnó aquella resolución ante el Landsskatteretten, al considerar que las bolsas importadas debían clasificarse, respectivamente, en las subpartidas 9018 39 00 de la NC, en el caso de las bolsas de drenaje urinario para catéteres, y 9018 90 30 de la NC, en el caso de las bolsas de drenaje para dializadores, como «partes» o «accesorios» de un catéter o de un dializador como los contemplados en el capítulo 90 de dicha Nomenclatura, y que, por consiguiente, debían estar exentas de los derechos de aduana.

Estonian

20 Unomedical vaidlustas selle otsuse Landskatterettenis, kuna tema arvates oleks imporditud kotid pidanud klassifitseeritama järgmiselt: kateetrites kasutatavad uriinikogumiskotid KN alamrubriiki 9018 39 00 ja dialüsaatorites kasutatavad kogumiskotid KN alamrubriiki 9018 90 30 kui kateetri või dialüsaatori „osad” või „tarvikud”, nagu need on märgitud nomenklatuuri grupis 90, mistõttu need on tollimaksust vabastatud.

Finnish

20 Unomedical katsoi, että maahantuodut katetreja varten valmistetut virtsankeräyspussit on luokiteltava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 9018 39 00 ja että dialyysilaitteisiin tarkoitetut keräyspussit on luokiteltava alanimikkeeseen 9018 90 30, koska ne ovat katetrin tai dialyysilaitteen ”osia” tai ”tarvikkeita”, jotka on mainittu nimikkeistön 90 ryhmässä, ja että ne on näin ollen vapautettu tulleista, ja valitti tästä päätöksestä Landsskatteretteniin.

French

20 Estimant que les sacs importés devaient être classés, respectivement, dans les sous-positions 9018 39 00 de la NC pour les sacs de drainage urinaire fabriqués pour des cathéters et 9018 90 30 de la NC pour les sacs de drainage destinés aux dialyseurs, en tant que «parties» et/ou «accessoires» d’un cathéter ou d’un dialyseur tels que visés par le chapitre 90 de cette nomenclature, et partant exemptés de droits de douanes, Unomedical a contesté cette décision devant le Landsskatteretten.

Hungarian

20 Az Unomedical e határozatot a Landsskatteretten (adóügyi bíróság) előtt megtámadta, mivel úgy vélte, hogy az importált zsákokat, vagyis a katéterekhez való vizeletgyűjtő zsákokat a KN 9018 39 00 vámtarifaalszám alá, a dializáló berendezésekhez való gyűjtőzsákokat pedig a KN 9018 90 30 vámtarifaalszám alá e nómenklatúra 90. árucsoportjában szereplő katéter, illetve dializáló berendezés „alkatrészeiként” és/vagy „tartozékaiként” kell besorolni, és ezért ezek mentesülnek a vámfizetés alól.

Italian

20 La Unomedical impugnava tale decisione dinanzi al Landsskatteretten, ritenendo che le sacche importate andassero classificate rispettivamente nelle sottovoci 9018 39 00 00 della NC, per le sacche di drenaggio dell’urina fabbricate per cateteri, e 9018 90 30 00 della NC, per le sacche di drenaggio destinate agli apparecchi di dialisi, come «parti» e/o «accessori» di un catetere o di un apparecchio di dialisi, così come previsto dal capitolo 90 della nomenclatura in questione, e pertanto esenti da dazi doganali.

Lithuanian

20 Manydama, kad importuotus maišelius reikėjo priskirti prie atitinkamos KN 9018 39 00 00 tarifo subpozicijos (kateterių šlapimo drenavimo maišeliai) ir KN 9018 90 30 00 tarifo subpozicijai (dializatorių surinkimo maišeliai) kaip kateterio arba dializatoriaus „dalis“ ir (arba) „reikmenis“, numatytus šios nomenklatūros 90 skirsnyje, ir todėl atleisti nuo muito, Unomedical apskundė šį sprendimą Landsskatteretten.

Latvian

20 Uzskatot, ka importētie maisiņi attiecīgi ir jāklasificē KN apakšpozīcijā 9018 39 00 (urīna drenāžas maisiņi katetriem) un KN apakšpozīcijā 9018 90 30 (hemodializatoru drenāžas maisiņi) kā katetra vai hemodializatora “daļas” un/vai “piederumi”, uz kuriem attiecas šīs nomenklatūras 90. nodaļa, un tādēļ tie ir atbrīvoti no muitas nodokļa, Unomedical apstrīdēja šo lēmumu Landsskatteretten (Apelācijas tiesā).

Maltese

20 Billi qieset li l-boroż importati għandhom jiġu kklassifikati, rispettivament, fis-subintestaturi 9018 39 00 00 tan-NM għall-boroż li titbattal fihom l-awrina mmanifatturati għall-kateteri u 9018 90 30 00 tan-NM għall-boroż ta’ tbattil maħsuba għall-apparat tad-dijalisi, bħala “boroż” u/jew “aċċessorji” ta’ kateter jew ta’ apparat ta’ dijalisi kif imsemmija mill-Kapitolu 90 ta’ din in‐nomenklatura, u għaldaqstant eżenti mid-dazji doganali, Unomedical ikkontestat din id-deċiżjoni quddiem il-Landsskatteretten.

Dutch

20 Unomedical, volgens wie de ingevoerde zakken moesten worden ingedeeld onder GN-postonderverdelingen 9018 39 00 voor de urineopvangzakken voor catheters respectievelijk 9018 90 30 voor de opvangzakken voor dialysemachines als „delen” en/of „toebehoren” van een catheter of een dialysemachine in de zin van hoofdstuk 90 van deze nomenclatuur en dus worden vrijgesteld van douanerechten, betwistte deze beslissing voor het Landsskatteret.

Polish

20 Unomedical zaskarżyła tę decyzję do Landsskatteretten (duńskiego sądu właściwego do spraw podatkowych), prezentując stanowisko, że przywiezione worki powinny zostać zaklasyfikowane, odpowiednio, do podpozycji 9018 39 00 CN w odniesieniu do worków drenażowych na mocz przeznaczonych do cewników i 9018 90 30 CN w odniesieniu do worków drenażowych przeznaczonych do dializatorów, jako „części” lub „akcesoria” cewnika lub dializatora, o których mowa w dziale 90 tej nomenklatury, a tym samym zwolnione z należności celnych.

Portuguese

20 Considerando que os sacos importados deviam ser classificados, respectivamente, nas subposições 9018 39 00 da NC no caso dos sacos de recolha de urina fabricados para os cateteres e 9018 90 30 da NC no caso dos sacos destinados a aparelhos de diálise, como «partes» e/ou «acessórios» de um cateter ou de um aparelho de diálise como é previsto no capítulo 90 desta nomenclatura, e, portanto, isentos de direitos aduaneiros, a Unomedical impugnou essa decisão no Landsskatteretten.

Romanian

20 Considerând că sacii importați trebuiau să fie clasificați la subpoziția 9018 39 00 din NC pentru sacii de drenaj urinar fabricați pentru catetere și, respectiv, la subpoziția 9018 90 30 din NC pentru sacii de drenaj destinați dializoarelor, ca „părți” și/sau „accesorii” ale unui cateter sau ale unui dializor, astfel cum sunt prevăzute în capitolul 90 din această nomenclatură, și, prin urmare, să fie scutiți de taxele vamale, Unomedical a contestat această decizie la Landsskatteretten.

Slovak

20 Spoločnosť Unomedical spochybnila toto rozhodnutie na Landsskatteretten, keďže sa domnievala, že dovezené vrecká mali byť, pokiaľ ide o močové drenážne vrecká vyrobené pre katétre, zatriedené do podpoložky 9018 39 00 KN, a pokiaľ ide o drenážne vrecká určené pre dialyzátory, do podpoložky 9018 90 30 KN ako „časti a súčasti“ a/alebo „príslušenstvo“ katétra alebo dialyzátora, tak ako sú uvedené v kapitole 90 tejto nomenklatúry, a mali byť preto oslobodené od cla.

Slovenian

20 Ker je družba Unomedical menila, da bi morale biti uvožene vrečke uvrščene pod tarifno podštevilko 9018 39 00 KN za urinske drenažne vrečke, izdelane za katetre, oziroma pod tarifno podštevilko 9018 90 30 KN za drenažne vrečke za dializatorje, kot „deli“ in/ali „pribor“ za kateter ali dializator, kakor so navedeni v poglavju 90 te nomenklature, in zato oproščene carin, je pri Landsskatteretten (davčno sodišče) to odločbo izpodbijala.

Swedish

20 Unomedical ansåg att de importerade påsarna borde klassificeras enligt KN‐nummer 9018 39 00 , vad avser urinuppsamlingspåsar för katetrar, och i KN-nummer 9018 90 30 vad avser uppsamlingspåsar för dialysapparater, eftersom de ska anses som ”delar” och/eller ”tillbehör” till en kateter eller en dialysapparat av det slag som avses i kapitel 90 i KN, och således undantas från tull, varför bolaget överklagade detta beslut till Landskatteretten.