Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обръща се към машината като с някое момиче.
Czech[cs]
Pohrál si s tím motorem jako s milenkou.
Greek[el]
Συμπεριφέρθηκε στην μηχανή σαν μεγάλος εραστής.
English[en]
I'll tell you, he handled that engine like a nervous lover.
Spanish[es]
Te lo aseguro, trató a ese motor como un amante nervioso.
Finnish[fi]
Hän oli kuin lempeä rakastaja.
Hebrew[he]
אני אומר לך, הוא יכול לטפל במנוע הזה בקלי קלות.
Croatian[hr]
Kažem vam, to je presudio da motor kao veliki ljubavnik.
Polish[pl]
Zająłeś się tym silnikiem jak prawdziwy mechanik.
Portuguese[pt]
Ele lidou com esse motor como uma amante nervosa.
Slovenian[sl]
Mašino je obvladal, kot nervozni ljubimec.
Albanian[sq]
Do ta tregoj, ai e trajtoj atë motor, si një dashnor nervor.
Serbian[sr]
Da ti kažem nešto, odnosi se prema tom motoru kao ljubavnik prem ženi.
Swedish[sv]
Han var som en nervös älskare.
Turkish[tr]
Makineye bir sevgili gibi yaklaşıyor.