Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този извод е направен с оглед по-конкретно на потенциалното въздействие на строителните дейности и на последващото функциониране на пресичащата Андалусия железопътна ос при преминаването ѝ през специалната защитена зона за птици (СЗЗ) Campiñas de Sevilla, които според Комисията не са били надлежно взети предвид.
Czech[cs]
Komise k tomuto závěru dospěla zejména s ohledem na možné dopady prací a následného provozování andaluské páteřní železniční trati procházející zvláště chráněnou oblastí (ZCHO) Campiñas de Sevilla, které podle Komise nebyly posouzeny odpovídajícím způsobem.
Danish[da]
Dette er konklusionen, når opmærksomheden rettes mod de mulige konsekvenser af anlægsarbejdet og den efterfølgende drift af den jernbane, der vil gå gennem Andalusien og passere det særligt beskyttede område for fugle Campiñas de Sevilla, der ikke er blevet behandlet korrekt efter Kommissionens opfattelse.
German[de]
Zu dieser Schlussfolgerung gelangt sie insbesondere unter Berücksichtigung der möglichen Auswirkungen der Bauarbeiten und des späteren Betriebs der durch das besondere Vogelschutzgebiet Campiñas de Sevilla führenden andalusischen Eisenbahnachse, die nicht angemessen erörtert worden seien.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνήγαγε το συγκεκριμένο συμπέρασμα λόγω των πιθανών επιπτώσεων των έργων και της μεταγενέστερης λειτουργίας του εγκάρσιου σιδηροδρομικού άξονα της Ανδαλουσίας ο οποίος διασχίζει τη ζώνη ειδικής προστασίας πτηνών (ZEΠ) Campiñas de Sevilla, επιπτώσεις που, κατά την Επιτροπή, δεν εκτιμήθηκαν επαρκώς.
English[en]
The Commission has reached that conclusion having particular regard to the potential effects of the works and the subsequent operation of Andalusia’s crossrail line where it passes through the ‘Campiñas de Sevilla’ special protection area for birds (SPA), taking the view that those effects have not been adequately addressed.
Spanish[es]
A esta conclusión se llega atendiendo especialmente a las afecciones potenciales de las obras y de la ulterior operativa del eje ferroviario transversal de Andalucía a su paso por la Zona de Especial Protección para las aves (ZEPA) Campiñas de Sevilla que no han sido tratadas adecuadamente a juicio de la Comisión.
Estonian[et]
Sellele järeldusele viib eeskätt ehitustööde võimalik mõju ja Andaluusiat läbiva raudtee hilisem toimimine seoses asjaoluga, et see läbib lindude erikaitseala Campiñas de Sevilla; neid asjaolusid ei ole komisjoni seisukohast nõuetekohaselt arvesse võetud.
Finnish[fi]
Tähän johtopäätökseen on tultu ottaen erityisesti huomioon tämän Andalusian kautta kulkevan rautatielinjan rakennustöiden ja tulevan liikennöinnin vaikutukset Campiñas de Sevillan erityiseen lintujensuojeluealueeseen, jonka läpi rautatielinjan on suunniteltu menevän, vaikkei näitä vaikutuksia ole saatettu asianmukaisesti komission arvioitaviksi.
French[fr]
La Commission est parvenue à cette conclusion en prenant notamment en compte les effets potentiels des travaux et de l’exploitation ultérieure de l’axe transversal ferroviaire d’Andalousie lorsqu’il passe au travers de la zone de protection spéciale pour les oiseaux (ZEPA) de «Campiñas de Sevilla», en considérant que ces effets n’ont pas été traités de manière appropriée.
Croatian[hr]
Do takvog se zaključka dolazi imajući ponajprije u vidu moguće posljedice radova i naknadne izvedbe transverzalnog željezničkog pravca u Andaluziji njegovim prolaskom kroz Područje posebne zaštite (SPA) za ptice „Campiñas de Sevilla”, a koje, prema mišljenju Komisije, nisu primjereno razmotrene.
Hungarian[hu]
Ez a következtetés vonható le különösen az Andalúziát átszelő vasúti tengely munkálatai és az azokat követő műveletek „Campiñas de Siviglia” különleges madárvédelmi területének (KVT) szakaszára potenciálisan gyakorolt hatásaira figyelemmel, amelyeket a Bizottság véleménye szerint nem vettek kellő mértékben tekintetbe.
Italian[it]
Si perviene a tale conclusione tenendo conto in particolare del potenziale impatto dei lavori e della seguente operazione dell’asse ferroviario trasversale dell’Andalusia nel suo passaggio dalla zona di protezione speciale (ZPS) ornitologica «Campiñas de Siviglia» che ad avviso della Commissione non sono stati tenuti in debita considerazione.
Lithuanian[lt]
Komisija tokią išvadą padarė, būtent atsižvelgusi į galimas tiesimo darbų ir vėlesnio Andalūzijos geležinkelio ašies, kuri kerta specialią paukščių apsaugos teritoriją Campiñas de Sevilla, eksploatavimo pasekmes, kurios, Komisijos nuomone, nebuvo tinkamai įvertintos.
Latvian[lv]
Tas tiek secināts, ievērojot Andalūzijas transversālās dzelzceļa maģistrāles būvdarbu un vēlākās ekspluatācijas iespējamo – un, pēc Komisijas domām, nepietiekami izvērtēto – ietekmi uz tās šķērsojamo īpaši aizsargājamo dabas teritoriju putniem (ĪADTP) Campiñas de Sevilla.
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni tintlaħaq b’riferiment partikolari għall-kundizzjonijiet potenzjali tax-xogħol u tar-rabta operattiva ulterjuri tal-ferrovija li fl-Andalucía tgħaddi miż-Żona ta’ Protezzjoni Speċjali għall-għasafar (ŻPS) ta’ Campiñas de Sevilla li ma ġietx indirizzata b’mod adegwat fl-opinjoni tal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De Commissie komt tot deze conclusie door met name naar de mogelijke effecten van de aanlegwerkzaamheden en de latere exploitatie van deze dwars door Andalusië lopende spoorlijn te kijken op de plek waar de lijn door de SBZ voor vogels „Campiñas de Sevilla” gaat, welke effecten naar mening van de Commissie niet behoorlijk zijn onderzocht.
Polish[pl]
Do wniosku takiego dochodzi się w szczególności z uwagi na potencjalny wpływ robót i późniejsze działanie osi kolei przechodzącej przez Andaluzję przez Specjalny Obszar Ochrony Siedlisk (SOOS) Campiñas de Sevilla, który zdaniem Komisji nie został właściwie zbadany.
Portuguese[pt]
Chega-se a esta conclusão atendendo sobretudo aos potenciais impactos da obras e da subsequente operação do eixo ferroviário transversal da Andaluzia na sua passagem pela Zona Especial de Proteção para Aves (ZOPA) Campiñas de Sevilla que não foram tratadas adequadamente no entender da Comissão.
Romanian[ro]
Comisia a ajuns la această concluzie având în vedere în special efectele potențiale ale lucrărilor și ale exploatării ulterioare a axului feroviar transversal din Andaluzia la traversarea ariei speciale de protecție (SPA) Campiñas de Sevilla, care în opinia Comisiei nu au fost luate în considerare în mod adecvat.
Slovak[sk]
K tomuto záveru sa dospelo najmä s ohľadom na možné dopady prác a následnej prevádzky andalúzskej hlavnej železničnej trate prechádzajúcej osobitne chráneným územím Campiñas de Sevilla, ktoré podľa názoru Komisie neboli posúdené správne.
Slovenian[sl]
Ta sklep je sprejet zlasti ob upoštevanju morebitnega vpliva gradenj in poznejšega delovanja andaluzijske železniške osi pri njenem prehodu čez posebno območje varstva ptic Campiñas de Sevilla, ki po mnenju Komisije ni bil ustrezno obravnavan.
Swedish[sv]
Kommissionen har nått sin slutsats genom att ta i beaktande de potentiella effekterna av arbetena och driften av den transandalusiska järnvägslinjen på det särskilda skyddsområdet för fåglar ”Campiñas de Sevilla. Kommissionen anser att dessa effekter inte har behandlats på lämpligt sätt.