Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mírné počasí nepociťujeme jako nestálé a nepříjemné a nepovažujeme je za horší než počasí bouřlivé.
Danish[da]
Når det er mildt i vejret mener vi ikke at der mangler noget, som om det var bedre med et heftigt stormvejr.
German[de]
Mildes Wetter empfinden wir nicht als wechselhaft und unerfreulich, und wir halten es nicht für schlechter als stürmisches Wetter.
Greek[el]
Όταν απολαμβάνωμε τον ήπιο καιρό δεν σκεπτόμεθα ότι αυτός ο καιρός είναι ασταθής, ότι δεν είναι ικανοποιητικός και ότι κατά κάποιο τρόπο είναι κατώτερος από τον θυελλώδη καιρό.
English[en]
When we enjoy mild weather we do not think of it as being unstable, unsatisfactory and somehow inferior to stormy weather.
Spanish[es]
Cuando disfrutamos de tiempo apacible no pensamos en que éste sea inestable, insatisfactorio y de alguna manera inferior al tiempo tempestuoso.
Finnish[fi]
Kun nautimme lauhasta säästä, niin emme pidä sitä epävarmana, epätyydyttävänä ja jollain tavalla myrskysäätä huonompana.
French[fr]
Quand nous bénéficions d’un temps agréable et doux, nous ne pensons pas aussitôt qu’il est instable et déplaisant ou qu’une journée orageuse serait préférable.
Italian[it]
Quando godiamo il tempo mite, non lo consideriamo instabile, poco soddisfacente o in qualche modo inferiore al tempo burrascoso.
Japanese[ja]
穏やかな日和は人を喜ばせるものであり,それを不安定で不満足なもの,悪天候にどこか劣るものと考える人はいません。
Korean[ko]
온화한 날씨를 즐길 때에 우리는 그것이 불안정하고, 불만족하다고, 또 바람부는 날씨보다 열등하다고 생각지 않는다.
Norwegian[nb]
Når det er mildt, tenker vi ikke at det er noe i veien med været, som om et kraftig uvær skulle være bedre.
Dutch[nl]
Als wij van zacht weer genieten, komt de gedachte niet bij ons op het als onstabiel, onbevredigend en enigszins inferieur aan stormachtig weer te beschouwen.
Polish[pl]
Łagodnej pogody nie uważamy za niepewną, nudną i poniekąd gorszą od burzliwej.
Portuguese[pt]
Quando temos um tempo brando, não pensamos nele como instável, dessatisfatório e de algum modo inferior ao tempo inclemente.
Swedish[sv]
När vädret är milt, tänker vi inte på att det kan vara ostadigt, otillfredsställande och i något avseende sämre än stormigt väder.