Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die sagte gloed van die oggendlig het ’n trop kameelperde—lank, lenig en elegant—luilekker oor die vlakte aangestap gekom.
Amharic[am]
የማለዳው ጀንበር ብቅ ማለት ሲጀምር ግዙፍ፣ እግረ ረዥምና የሚያምር ቁመና ያላቸው የቀጭኔዎች መንጋ ወደ ሜዳው እያዘገሙ መጡ።
Arabic[ar]
ففي الوهج الخفيف لنور الصباح، رها عبر السهل قطيع من الزرافات — شامخة، طويلة القوائم، وجميلة.
Bemba[bem]
Ilyo paleya palebuuta mu nshita ya lucelo, twamwene imilongo ya ndyabuluba—ishalepa, na molu ayatali, kabili ishayemba—shileenda panono panono ukulalanya ilungu.
Bulgarian[bg]
В меката утринна светлина едно стадо жирафи — високи, дългокраки и елегантни — вървяха бавно през полето.
Cebuano[ceb]
Sa bugnawong kahayag sa kabuntagon, ang usa ka panon sa mga giraffe —layog, tag-as-ug-bitiis, ug elegante —nagpaimbay-imbay latas sa kapatagan.
Czech[cs]
V tlumené záři ranního úsvitu loudavě přecházelo po pláni stádo žiraf — vysokých, dlouhonohých a elegantních.
German[de]
Im sanften Morgenlicht trottete eine Herde Giraffen — hochgewachsen, langbeinig und elegant — gemächlich über die Steppe.
Ewe[ee]
Esi ɣea te dzedze vie la, míekpɔ sɔvedawo ƒe ha aɖe—wokɔ, woƒe afɔ didi, eye wonya kpɔ—wonɔ zɔzɔm blewu le gbeadzi.
Greek[el]
Μέσα στο λυκαυγές, ένα κοπάδι καμηλοπαρδάλεις περπατούσαν αμέριμνες στην πεδιάδα ξεχωρίζοντας για το ύψος τους, τα μακριά τους πόδια και την κομψότητά τους.
English[en]
In the soft glow of the morning light, a herd of giraffes—lofty, long-legged, and elegant—ambled across the plain.
Estonian[et]
Nägime hommikuhahetuses hiiglaslikku kasvu, pikajalgseid ja elegantseid kaelkirjakuid, kes kergel sammul üle lagendiku kõndisid.
Finnish[fi]
Aamun pehmeässä valossa savannin poikki käveli hitaasti lauma kirahveja – noita korkeita, pitkäjalkaisia ja tyylikkäitä eläimiä.
Hebrew[he]
לאורו הרך של השחר צעד לאיטו לאורך המישור עדר ג’ירפים תמירים, ארוכי רגליים ואלגנטיים.
Croatian[hr]
Okupano blagom toplinom jutarnjeg sunca, krdo žirafa — visokih, dugonogih i elegantnih — prošetalo je ravnicom.
Hungarian[hu]
A halványan felderengő reggeli napfényben egy csapat sudár, kecses, hosszú lábú zsiráf szelte át kényelmes léptekkel a síkságot.
Indonesian[id]
Di tengah remangnya cahaya pagi, sekelompok jerapah —jangkung, bertungkai panjang, dan anggun —melenggang menyeberangi dataran itu.
Iloko[ilo]
Iti di pay makasisirap a lawag ti agsapa, maysa a pangen dagiti giraffe—natayag, dangkawas, ken naimnas—ti nagin-inayad a nagna a bimmallasiw iti tanap.
Italian[it]
Nella tenue luce del mattino un branco di giraffe — imponenti, eleganti e con le zampe lunghe — attraversò la pianura.
Japanese[ja]
軟らかな朝の光を浴びながら,背が高く,足が長くて,エレガントなキリンの群れが平原をゆっくりと横切って行きます。
Georgian[ka]
დილის სინათლის მკრთალ შუქზე გამოჩნდა მაღალი, გრძელფეხება და მოხდენილი ჟირაფების ჯოგი, რომელმაც აუჩქარებლად გადაკვეთა ტრამალი.
Korean[ko]
아침 햇살이 부드럽게 비치는 가운데 한 무리의 기린—우뚝한 키에 긴 다리를 가진 우아한 동물—이 평원을 가로질러 천천히 걸어 오고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Švelnioje ryto prieblandoje per lygumą lėtai praeina banda aukštaūgių, ilgakojų grakštuolių žirafų.
Latvian[lv]
Maigajā rītausmas gaismā līdzenumā parādījās žirafu bariņš — slaidas, garkājainas un elegantas, tās rikšoja vieglā aidinieka gaitā.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny taratr’andro malefaky ny maraina no indreny andiana zirafy — mirijarija sy avo dia ary bikàna — nandeha nilamina namakivaky ny tany lemaka.
Macedonian[mk]
Во нежниот блесок на утринската светлина, едно стадо жирафи — високи, долгоноги и елегантни — бавно одеа низ рамнината.
Malayalam[ml]
ഉദയസൂര്യന്റെ ഇളം രശ്മികളേറ്റു കിടക്കുന്ന ആ ആഫ്രിക്കൻ പുൽപ്രദേശത്തിനു കുറുകെ ഒരു പറ്റം ജിറാഫുകൾ —മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ പൊക്കക്കാർ —അലസ ഭാവത്തിൽ നടന്നുനീങ്ങി.
Maltese[mt]
Fid- dawl bikri taʼ fil- għodu, qatgħa ġiraffi —kbar, saqajhom twal, u eleganti—għaddew minn ġol- pjanura.
Norwegian[nb]
Da det begynte å lysne, kom det en flokk sjiraffer — høye, langbente og elegante — i passgang over sletten.
Nepali[ne]
बिहानको मिरमिरे उज्यालोमा लामा लामा सुलुत्त परेका खुट्टा भएका सुन्दर अनि अग्ला जिराफहरूको बगाल मैदानमा बिस्तारै हिंड्दै आएको हामीले देख्यौं।
Dutch[nl]
In de zachte gloed van het ochtendlicht stak een groep giraffen — torenhoog, langbenig en elegant — kuierend de vlakte over.
Northern Sotho[nso]
Seetšeng seo se sa phadimego kudu sa mesong, go tšwelela mohlape wa dithutlwa—tše ditelele-telele, tša maoto a matelele le tše dibotse—di šanka-šanka ka mošola wa molala.
Nyanja[ny]
M’mamaŵa kutayamba kuyera, tinaona khwimbi la nyamalikiti zazitalizitali, zazitali miyendo, ndiponso zokongola, zili jidigajidiga kudutsa m’chigwacho.
Papiamento[pap]
Den e briyo suave di lus di mainta, un tou di giraf—haltu, pia largu i elegante—tabata crusa e yanura trankilamente.
Pijin[pis]
Taem daylaet no big yet, samfala giraffe—tol, long leg, and luk naes—wakabaot isisi akrosim datfala level ples.
Polish[pl]
W łagodnym świetle poranka kroczy przez równinę stado wysmukłych, długonogich i eleganckich żyraf.
Portuguese[pt]
Na suave luz do alvorecer, uma manada de girafas — altivas, de pernas longas e elegantes — trotava pela planície.
Romanian[ro]
În lumina slabă a dimineţii, o ceată de girafe — înalte şi pline de graţie datorită picioarelor lor lungi — traversau agale câmpia.
Russian[ru]
Мы увидели, как в мягких лучах утреннего солнца равнину иноходью пересекало стадо жирафов — длинношеих, длинноногих и изящных.
Sinhala[si]
එළිය වැටීගෙන එද්දී තැන්න හරහා ජිරාෆ් රංචුවක් ගමන් කරයි.
Slovak[sk]
V tlmenom jase ranného svetla sa po planine približovala črieda žiráf — vysokých, dlhonohých a elegantných.
Slovenian[sl]
V nežnem žaru jutranje svetlobe se je čez planjavo sprehodila čreda žiraf – visokih, dolgonogih in elegantnih.
Shona[sn]
Kunze kuchangoti ngu-u, boka retwiza—dzakareba, dzine makumbo marefu, uye dzakaisvonaka—dzakafamba zvinyoronyoro nomubani.
Serbian[sr]
Pri blagom rumenilu jutarnje svetlosti, krdo žirafa — visokih, dugonogih i elegantnih — lagano je prelazilo preko ravnice.
Southern Sotho[st]
Ha mafube a hlaha butle, mohlape oa lithuhlo—lirafola tse maoto a malelele le tse seriti—o ile oa haola thoteng eo o iketlile.
Swedish[sv]
I det svaga gryningsljuset gick en hjord giraffer i sakta mak över slätten — ståtliga, långbenta och eleganta.
Swahili[sw]
Katika mwangaza hafifu wa mapambazuko, kundi la twiga—warefu, wenye miguu mirefu, na wenye fahari—walivuka uwanda.
Congo Swahili[swc]
Katika mwangaza hafifu wa mapambazuko, kundi la twiga—warefu, wenye miguu mirefu, na wenye fahari—walivuka uwanda.
Tagalog[tl]
Sa malamlam na liwanag ng sinag sa umaga, isang pangkat ng mga giraffe —matatangkad, mahahaba ang binti, at elegante —ang palakad-lakad sa kapatagan.
Tswana[tn]
E rile fa letsatsi le ntsha nko, motlhape wa dithutlwa—di goletse kwa godimo, di le maoto maleele, e bile di le dintle—tsa bo di kokoroga go kgabaganya lebala.
Tsonga[ts]
Loko ku voninga ka dyambu ku ku xewani, ntlhambi wa tinhutlwa—leti tlakukeke, ta milenge yo leha naswona to saseka—a ti nyarhula ti tsemakanya rivala rero.
Twi[tw]
Bere a na anim retetew nkakrankakra no, yehuu kɔntenten kuw bi—wɔwoware, wɔn nan yɛ atenten, na wɔn ho yɛ fɛ—sɛ wɔabom resen wɔ asasetam no so.
Ukrainian[uk]
У ніжній заграві ранкової зорі по рівнині інохіддю просувався гурт високих, довгоногих і елегантних жираф.
Vietnamese[vi]
Trong ánh sáng dịu của bình minh, một đàn hươu cao cổ—cao lừng lững, chân dài, và dáng tao nhã—bước đi ung dung ngang qua cánh đồng.
Xhosa[xh]
Kuthe kuloo lozi-lozi welanga lakusasa, gqi qhaphu umhlambi weendlulamthi—ezithe ncothu, zitsho ngooxhongw’ abade kwaye zinomfaneleko—zicondoba kuhle ukunqumla elo thafa.
Zulu[zu]
Lapho kuqala ukuntwela ezansi kwaqhamuka umhlambi wezindlulamithi—ezilishiyile igabade, ezinemilenze emide futhi ezinhle—zitelebhela zinqamula leli thafa.