Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лицата, задължени да изготвят декларации, имат незабавен достъп или прекомерни разходи по регистъра, който ги засяга,
Czech[cs]
- osoby nebo seskupení podléhající ohlašovací povinnosti měly přístup k údajům, které se jich týkají, v přiměřených lhůtách a bez nadměrných výdajů,
Danish[da]
- at der uden for stor ventetid og uden for store omkostninger gives adgang for de anmeldelsespligtige til de dossierer, der vedroerer dem;
German[de]
- die Meldepflichtigen innerhalb angemessener Fristen und ohne übermässigen Kostenaufwand Zugang zu den für sie angelegten Karteien erhalten;
Greek[el]
- την, χωρίς καθυστέρηση ή υπερβολικά έξοδα, πρόσβαση των υποχρέων στους φακέλους που τους αφορούν,
English[en]
- persons required to make declarations have access without delay or excessive cost to the files concerning them,
Spanish[es]
- el acceso, sin retrasos ni gastos excesivos, de los sujetos a los expedientes que les afecten;
Estonian[et]
- aruandekohustuslikud isikud pääsevad neid käsitlevate toimikute juurde viivitamata ja ülemääraste kulutusteta,
Finnish[fi]
P ilmoitusvelvollisten oikeus saada viivytyksettä ja ilman kohtuuttomia kustannuksia käyttöönsä heitä koskevat asiakirjat,
French[fr]
- l'accès, sans délais ou frais excessifs, des assujettis aux dossiers les concernant,
Croatian[hr]
osobe od kojih se zahtijeva izrada iskaza imaju pristup u razumnom roku i bez pretjeranih troškova potrebnim dosjeima,
Hungarian[hu]
- intézkedéseket hoznak az adatok védelme érdekében, különösen azokhoz való hozzáférés és hamisításuk ellen,
Italian[it]
- a far sì che alle persone soggette venga consentito l'accesso ai fascicoli che li riguardano, senza attese o spese eccessive;
Lithuanian[lt]
- būtų imtasi priemonių duomenų saugumui užtikrinti, ypač apsaugojant juos nuo vagystės ir klastojimo,
Latvian[lv]
- personām, kurām ir jānāk klajā ar deklarācijām, ir iespējams uzreiz un bez pārmērīgām izmaksām piekļūt datnēm, kas uz tiem attiecas,
Maltese[mt]
- persuni meħtieġa li jagħmlu dikjarazzjonijiet ikollhom aċċess mingħajr dewmien jew spejjeż esaġerati, għall-files li jikkonċernawhom,
Dutch[nl]
- dat de aangifteplichtigen onverwijld en zonder buitensporige kosten toegang krijgen tot de dossiers die hen betreffen;
Polish[pl]
- osoby zobowiązane do sporządzenia deklaracji mają bezzwłoczny dostęp do rejestrów ich dotyczących, bez konieczności ponoszenia zbędnych kosztów,
Portuguese[pt]
- o acesso das pessoas ou agrupamentos obrigados ao registo que lhes dizem respeito, sem demoras ou custos excessivos,
Romanian[ro]
este permis accesul, fără întârzieri sau costuri excesive, persoanelor cărora li s-au cerut declarații, la dosarele care le privesc;
Slovak[sk]
- osoby, ktoré podávajú hlásenie, mali okamžitý prístup bez zvláštnych poplatkov k súborom, ktoré sa ich týkajú,
Slovenian[sl]
- imajo osebe, ki morajo pripraviti prijave, v razumnem roku in brez čezmernih stroškov dostop do datotek, ki jih zadevajo,
Swedish[sv]
P att personer som är skyldiga att lämna in deklarationer utan dröjsmål och utan orimlig kostnad har tillgång till de akter som berör dem,