Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 Consiglio di Stato разпорежда събиране на доказателства, от които се установява, че макар и общият градоустройствен план на община Милано за 1953 г. да е предвиждал изграждането на път, предназначен да осигури бърза връзка между кварталите на града, разстоянието между които е повече от десет километра, тази цел в последна сметка е изоставена в полза на друг проект, предвиждащ изграждането на няколко отделни пътища.
Czech[cs]
16 Consiglio di Stato nařídil šetření, z něhož vyplynulo, že územní plán města Milána z roku 1953 počítal s výstavbou silnice umožňující rychlé spojení mezi městskými částmi, které jsou od sebe vzdáleny více než deset kilometrů; od tohoto záměru však bylo nakonec upuštěno a byla dána přednost jinému projektu na vybudování několika různých silnic.
Danish[da]
16 Consiglio di Stato traf foranstaltninger til bevisoptagelse, hvoraf det fremgår, at selv om den generelle byplan for Milano kommune fra 1953 foreskrev, at der skulle anlægges en vej, der skulle anvendes som en hurtig forbindelse mellem de af byens kvarterer, mellem hvilke afstanden var over ti km, blev dette mål endeligt opgivet til fordel for et andet projekt vedrørende anlæggelse af flere forskellige veje.
German[de]
16 Der Consiglio di Stato ordnete Untersuchungen an, die ergaben, dass der Flächennutzungsplan der Stadt Mailand aus dem Jahr 1953 zwar die Errichtung einer Schnellverbindungsstraße zwischen Stadtbezirken, die mehr als 10 km voneinander entfernt liegen, vorsah, dass dieser Plan jedoch zugunsten eines anderen Vorhabens aufgegeben wurde, das den Bau mehrerer getrennter Trassen vorsieht.
Greek[el]
16 Το Consiglio di Stato διέταξε τη διεξαγωγή αποδείξεων από τις οποίες προκύπτει ότι, ναι μεν το γενικό ρυθμιστικό σχέδιο για τον Δήμο του Μιλάνου του 1953 προέβλεπε την κατασκευή οδού ταχείας συνδέσεως μεταξύ συνοικιών της πόλης που απέχουν άνω των 10 km, πλην όμως ο στόχος αυτός εγκαταλείφθηκε τελικά για ένα διαφορετικό σχέδιο που αφορούσε την κατασκευή πλειόνων διαφορετικών οδών.
English[en]
16 The Consiglio di Stato ordered measures of inquiry from which it is apparent that, although the 1953 General Regulatory Plan for the municipality of Milan envisaged the construction of a road permitting a rapid connection between districts of the city more than 10 kilometres apart, that objective had finally been abandoned in favour of a different project, concerning the construction of a number of separate roads.
Spanish[es]
16 El Consiglio di Stato ordenó diligencias de prueba de las que resultó que, aunque el plan de urbanismo general para el municipio de Milán de 1953 preveía la realización de una carretera destinada a permitir una conexión rápida entre distritos de la ciudad distantes entre sí más de diez kilómetros, dicho objetivo había sido abandonado finalmente por un proyecto diferente, consistente en la realización de varias carreteras distintas.
Estonian[et]
16 Consiglio di Stato määras uurimistoimingute läbiviimise, mille tulemusena ilmnes, et kuigi Comune di Milano 1953. aasta linnaarenduse üldkava nägi ette niisuguse tee rajamise, mis teeks võimalikuks kiire ühenduse üksteisest rohkem kui 10 km kaugusel asuvate linnaosade vahel, loobuti sellest eesmärgist ühe teise, st mitme eraldiseisva tee rajamist puudutava projekti kasuks.
Finnish[fi]
16 Consiglio di Stato määräsi asian selvittämistoimia, ja ilmeni, että vaikka Milanoa koskevassa vuoden 1953 yleiskaavassa määrättiinkin sellaisen tien rakentamisesta, joka mahdollistaisi toisistaan yli kymmenen kilometrin päässä olevien kaupunginosien välisen nopean yhteyden, tästä tavoitteesta oli lopulta luovuttu sellaisen toisen hankkeen hyväksi, joka koski useiden erillisten teiden rakentamista.
French[fr]
16 Le Consiglio di Stato a prescrit des mesures d’instruction desquelles il est résulté que, si le plan d’urbanisme général pour la commune de Milan de 1953 prévoyait la réalisation d’une voie destinée à permettre une liaison rapide entre des quartiers de la ville distants de plus de dix kilomètres, cet objectif avait finalement été abandonné au profit d’un projet différent, portant sur la réalisation de plusieurs voies distinctes.
Hungarian[hu]
16 A Consiglio di Stato vizsgálatot rendelt el, amelyből kiderült, hogy bár Milánó önkormányzat 1953‐as általános rendezési terve előírta, hogy meg kell építeni egy útszakaszt, amely gyors összeköttetést teremt a város egymástól több mint 10 km távolságban lévő kerületei között, e célkitűzésről azonban végül lemondtak egy másik projekt javára, amely több külön útszakasz megépítésére vonatkozott.
Italian[it]
16 Il Consiglio di Stato ha disposto misure istruttorie dalle quali è emerso che, sebbene il piano regolatore generale per il Comune di Milano del 1953 prevedesse la realizzazione di un tracciato viabilistico volto a consentire un collegamento veloce tra alcuni quartieri della città distanti oltre dieci chilometri, tale obiettivo era stato infine abbandonato a vantaggio di un progetto diverso, relativo alla realizzazione di diversi tracciati distinti.
Lithuanian[lt]
16 Valstybės Taryba ėmėsi tyrimo priemonių, kurios leido nustatyti, kad nors 1953 m. Milano komunai skirtame bendrame miesto plėtros plane buvo numatyta tiesti kelią tam, kad būtų užtikrintas greitas susisiekimas tarp miesto kvartalų, tarp kurių atstumas yra daugiau nei dešimt kilometrų, galiausiai šio tikslo atsisakyta pasirinkus kitokį projektą, pagal kurį turėjo būti tiesiami keli atskiri keliai.
Latvian[lv]
16 Consiglio di Stato izdeva rīkojumu par pierādījumu savākšanas pasākumiem, pēc kuriem atklājās, ka, lai gan 1953. gada Milānas pašvaldības pilsētbūvniecības ģenerālplānā bija paredzēts būvēt ceļu, lai nodrošinātu ātru savienojumu starp pilsētas kvartāliem, kas viens no otra atrodas vairāk nekā 10 kilometru attālumā, šis mērķis galu galā tika atstāts novārtā un tā vietā tika īstenots cits projekts, ar ko bija paredzēts būvēt vairākus atsevišķus ceļus.
Maltese[mt]
16 Il-Consiglio di Stato ordna miżuri istruttorji li minnhom irriżulta li, għalkemm il-pjan ta’ żvilupp ġenerali għall-belt ta’ Milan tal-1953 kien jipprovdi għall-kostruzzjoni ta’ triq ta’ iktar minn għaxar kilometri intiża sabiex ikun hemm konnessjoni rapida bejn il-kwartieri tal-belt mbiegħda minn xulxin, dan il-għan ġie finalment abbandunat favur proġett differenti, li involva l-kostruzzjoni ta’ diversi toroq distinti.
Dutch[nl]
16 De Consiglio di Stato heeft maatregelen van instructie gelast waaruit is gebleken dat weliswaar het algemene plan voor stedelijke ontwikkeling van Milaan uit 1953 voorzag in de aanleg van een weg die een snelle verbinding moest vormen tussen de wijken van de stad die meer dan tien kilometer uit elkaar lagen, maar dat van deze doelstelling uiteindelijk is afgezien ten faveure van een ander project, dat de aanleg van meerdere onderscheiden wegen betrof.
Polish[pl]
16 Consiglio di Stato zarządziła przeprowadzenie postępowania dowodowego, z którego wynika, że jeśli nawet plan zagospodarowania przestrzennego gminy Mediolan, pochodzący z 1953 r., przewidywał budowę drogi umożliwiającej szybkie połączenie pomiędzy dzielnicami miasta położonymi w odległości dziesięciu kilometrów od siebie, cel ten został ostatecznie zarzucony na rzecz innego projektu przewidującego budowę wielu odrębnych dróg.
Portuguese[pt]
16 O Consiglio di Stato ordenou medidas de instrução das quais resultou que, embora o plano de urbanismo geral para o município de Milão de 1953 previsse a realização de uma via destinada a permitir uma ligação rápida entre bairros da cidade distantes entre si mais de 10 km, esse objectivo tinha sido por fim abandonado a favor de um projecto diferente, de construção de várias vias distintas.
Romanian[ro]
16 Consiglio di Stato a dispus activităţi de cercetare judecătorească din care a rezultat că, deşi planul de urbanism general pentru Comune di Milano din 1953 prevedea realizarea unei şosele care să permită o legătură rapidă între cartiere ale oraşului aflate la o distanţă mai mare de 10 kilometri, acest obiectiv a fost în final abandonat în favoarea unui proiect diferit privind construcţia mai multor şosele distincte.
Slovak[sk]
16 Consiglio di Stato nariadil dokazovanie, z ktorého vyplynulo, že hoci všeobecný plán územného rozvoja mesta Miláno z roku 1953 predpokladal vytýčenie cesty, ktorá by umožnila rýchle spojenie medzi mestskými časťami, ktoré sú od seba vzdialené viac ako 10 km, od tohto projektu sa neskôr upustilo v prospech iného plánu, ktorý počítal s výstavbou viacerých ciest.
Slovenian[sl]
16 Consiglio di Stato je odredilo pripravljalne ukrepe, iz katerih se je izkazalo, da čeprav je splošni urbanistični načrt za občino Milano iz leta 1953 predvideval gradnjo ceste, ki bi omogočala hitro povezavo med mestnimi četrtmi, ki so bile oddaljene več kot deset kilometrov, je bil ta cilj dokončno opuščen v korist drugačnega projekta, ki se je nanašal na gradnjo več različnih cest.
Swedish[sv]
16 Consiglio di Stato förordnade om åtgärder för bevisupptagning av vilka framkom att den tidigare gällande allmänna byggnadsplanen för Milano kommun från år 1953 visserligen innefattade planer på anläggning av en väg i syfte att möjliggöra en snabbförbindelse mellan stadsdelar som låg mer än 10 kilometer från varandra, men att detta projekt slutligen hade övergetts till förmån för ett annat projekt som avsåg anläggning av flera separata vägar.