Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Undtagelsessystemet gør det muligt i de tilfælde, hvor der ikke findes et lægemiddel til en given sygdom eller et dyr, at bruge lægemidler, der er beregnet til andre dyr eller andre sygdomme eller endog at anvende lægemidler til mennesker.
German[de]
Das Kaskadensystem ermöglicht in dem Fall, dass für die Behandlung einer bestimmten Erkrankung eines bestimmten Tiers kein spezifisches Medikament verfügbar ist, auf Medikamente, die für andere Krankheiten oder andere Tierarten bestimmt sind, oder auch auf Humanarzneimittel zurückgegriffen werden kann.
English[en]
When there is no medicinal product available for a condition or a given animal, the cascade system allows the use of medicinal products designed for other species, for other conditions or even the use of medicinal products for human use.
Spanish[es]
Cuando no existen medicamentos disponibles para una patología o un animal determinado, el sistema en cascada permite el uso de medicamentos destinados a otras especies, para otras patologías o incluso el uso de medicamentos para uso humano.
Finnish[fi]
Kaskadijärjestelmä sallii muille eläinlajeille, muihin sairaustilaan tai jopa ihmisille tarkoitetun lääkkeen käytön, ellei tiettyyn sairaustilaan tai tietylle eläimelle tarkoitettua lääkettä ole käytettävissä.
French[fr]
La "cascade" permet de recourir, lorsqu'il n'existe pas de médicament disponible pour une affection ou un animal donné, à des médicaments destinés à d'autres espèces, à d'autres affections ou même de recourir à des médicaments à usage humain.
Italian[it]
Il meccanismo 'a cascata? permette di ricorrere, in assenza di farmaci per una data patologia o per una data specie, a medicinali destinati ad altre specie, ad altre patologie o, persino, di far uso di farmaci ad uso umano.
Dutch[nl]
De 'cascade? maakt het mogelijk om wanneer er geen geneesmiddel beschikbaar is voor een bepaalde aandoening of een bepaalde diersoort, gebruik te maken van voor andere diersoorten bestemde geneesmiddelen of zelfs van geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Portuguese[pt]
A 'cascata? permite recorrer, quando não existe um determinado medicamento disponível para uma afecção num determinado animal, a medicamentos destinados a outras espécies, a outras afecções, ou mesmo recorrer a medicamentos para utilização humana.