Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kendsgerning, at der findes en lang række sportsformer og sportskategorier, gør det nødvendigt, navnlig inden for konkurrencesport for handicappede, med en harmonisering heraf i alle EU-lande, og at Kommissionen selv, som havde indkaldt dette forum, gør en indsats for at fremme den.
German[de]
Die Vielzahl von Modalitäten und Disziplinen im Sport, vor allem innerhalb des Behindertenleistungssports, erfordert eine Harmonisierung auf EU-Ebene, wobei der Kommission als Organisatorin dieses Forums eine Katalysatorfunktion zukommt.
Greek[el]
Η ύπαρξη πάρα πολλών αθλημάτων αλλά και αθλητικών κατηγοριών, και ειδικότερα στα πλαίσια του αθλητισμού αναπήρωνψηλού επιπέδου, απαιτεί προσπάθεια εναρμονισμού τους για όλες τις χώρες της ΕΕ, καθώς και προσπάθειες εκ μέρους της ίδιας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που οργάνωσε αυτό το φόρουμ που θα χρησιμεύσουν ως καταλύτης.
English[en]
The existence of so many types and categories of sport, in particular sport at competition level, means that harmonisation is needed in all the EU countries, with the Commission itself taking the initiative.
Spanish[es]
La existencia de una multitud tanto de modalidades como de categorías deportivas y más en concreto dentro del deporte discapacitado de alta competición, hace necesario un esfuerzo armonizador de las mismas para todos los países de la UE y una labor catalizadora por parte de la propia Comisión Europea convocante de este foro.
Finnish[fi]
On olemassa niin monia urheilulajeja, etenkin kilpaurheilussa, että niiden yhdenmukaistaminen on tarpeen kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, ja komission on kyseisen foorumin kokoonkutsujana tehtävä aloite tässä asiassa.
French[fr]
L'existence d'un grand nombre de types et de catégories de sport, en particulier de sport de haute compétition, implique une harmonisation dans tous les pays de l'Union, sous l'initiative de la Commission européenne.
Italian[it]
L'esistenza di una pluralità di specialità e categorie sportive e più concretamente nell'ambito dello sport altamente agonistico, rende necessario uno sforzo di armonizzazione da parte delle organizzazioni e di tutti i paesi della UE e un lavoro di catalizzazione da parte della stessa Commissione europea che ha indetto questo Forum.
Dutch[nl]
Gezien het scala van modaliteiten en takken van sport, met name in het kader van de gehandicaptensport op topniveau, bestaat er dringend behoefte aan harmonisering in alle landen van de EU.
Portuguese[pt]
A existência de uma série de modalidades e categorias desportivas e mais concretamente dentro do desporto de alta competição para pessoas portadoras de deficiência, é necessário um esforço de harmonização das mesmas para todos os países da UE e um trabalho catalisador da própria Comissão Europeia que convoca este fórum.
Swedish[sv]
Att det förekommer många olika sporter och kategorier inom handikappsporten, i synnerhet i fråga om handikappsport på hög nivå, gör det nödvändigt att harmonisera dessa i samtliga EU:s medlemsländer och att kommissionen påskyndar arbetena därmed.