Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Versendingsafdeling verpak al hierdie aangevraagde items en reël vervoer na die gepaste adresse.
Amharic[am]
የጽሑፍ መላኪያ ክፍሉ፣ የተጠየቁትን ጽሑፎች በሙሉ በትእዛዞቹ መሠረት አሰናድቶ ካሸገ በኋላ በየአድራሻቸው የሚላኩበትን መንገድ ያዘጋጃል።
Arabic[ar]
ويقوم قسم الشحن بتوضيب كل المواد المطلوبة وإرسالها الى العناوين المناسبة.
Aymara[ay]
Ukat Departamento de Envíos ukan irnaqirinakaw cajonanakar uchasin uka qillqatanak kawkhantï mayipki ukanakar apayxapxi.
Central Bikol[bcl]
An Shipping Department an nag-iimpake kan gabos na inorder na babasahon asin nag-aareglo kan pagpadara kaiyan sa tamang mga adres.
Bemba[bem]
Dipartimenti ituma ifitabo ilalonga ifitabo no kutuma ku baordele.
Bulgarian[bg]
Отделът по експедиция опакова всички поръчани издания и организира транспортирането им до определените места.
Cebuano[ceb]
Ang Shipping Department mag-andam sa mga order ug magpadala niini ngadto sa lainlaing mga kongregasyon.
Czech[cs]
Oddělení expedice objednané publikace balí a zařizuje jejich dopravu na příslušné místo.
Danish[da]
Forsendelsesafdelingen pakker alt det der er blevet bestilt, og sørger for at det bliver fragtet til de rigtige adresser.
German[de]
Die Mitarbeiter der Versandabteilung verpacken alle bestellten Artikel und arrangieren den Weitertransport.
Ewe[ee]
Agbalẽwo Ðoɖoɖa Dɔwɔƒea kpɔa hame ɖe sia ɖe ƒe nudɔdɔawo gbɔ hewɔa ɖoɖo ɖona wo ɖe wo.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnamde utom ke Itieutom Unọ N̄wed Ọwọrọ ẹsinọ mme n̄wed oro ẹtobode mi ẹsọk nsio nsio esop oro ẹketobode mmọ.
Greek[el]
Το Τμήμα Αποστολής συσκευάζει όλα αυτά τα αιτούμενα είδη και φροντίζει για τη μεταφορά τους στις κατάλληλες διευθύνσεις.
English[en]
The Shipping Department packages all these requested items and arranges transport to the appropriate addresses.
Spanish[es]
El Departamento de Envíos empaqueta los artículos solicitados y se encarga de que lleguen a su destino.
Estonian[et]
Väljastusosakond pakendab kõik nende tellitud väljaanded ja toimetab õigel aadressil kohale.
Finnish[fi]
Lähetysosasto pakkaa kaikki tilatut julkaisut ja järjestää niiden kuljetuksen määräosoitteisiin.
French[fr]
Le service des expéditions conditionne tous les articles demandés et organise leur transport jusqu’à leur destination.
Guarani[gn]
Oñeimprimimba rire umi puvlikasión, Departamento de Envíos ombohyru ha oguerahauka kongregasionkuérape.
Hebrew[he]
מחלקת המשלוחים אורזת את כל הפריטים שהוזמנו ומארגנת את המשלוח לכתובות השונות.
Hiligaynon[hil]
Ginasulod sang mga boluntaryo sa Shipping Department ining tanan nga order sa karton kag ginapadala sa mga adres sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Odjel za otpremu pakira sve naručene artikle i organizira prijevoz do odredišta.
Hungarian[hu]
A szállítási osztály becsomagolja a megrendelt tételeket, majd a csomagokat eljuttatja a megfelelő címekre.
Armenian[hy]
Առաքման բաժինը փաթեթավորում է պատվիրված գրականությունը եւ ուղարկում է համապատասխան հասցեներով։
Indonesian[id]
Departemen Pengiriman mengepak semua lektur yang dipesan dan mengirimkannya ke alamat yang sudah ditetapkan.
Igbo[ig]
Ngalaba Na-ezipụ Akwụkwọ na-ekechi akwụkwọ ndị ahụ ma zigara ha ọgbakọ ndị tụrụ ọda ha.
Iloko[ilo]
Ti Shipping Department ti mangikarton amin kadagita nga order ken mangyurnos iti pannakaitulod dagita kadagiti maitutop nga adres.
Icelandic[is]
Pantanirnar eru afgreiddar á flutningadeildinni og séð til þess að pakkarnir séu sendir á rétt heimilisfang.
Italian[it]
Il Reparto Spedizioni impacchetta tutti gli articoli ordinati e dispone che vengano recapitati agli indirizzi appropriati.
Japanese[ja]
発送部門は,注文された出版物を箱詰めし,運送を手配します。
Georgian[ka]
გზავნილთა განყოფილება ზრუნავს შეკვეთილი ლიტერატურის შეფუთვასა და ადგილზე მიტანაზე.
Lingala[ln]
Departema ya kotinda mikanda etyaka na bakartɔ mikanda oyo masangá esɛngaki mpe ezwaka bibongiseli mpo na kotinda yango na bisika oyo esengeli.
Lithuanian[lt]
Siuntų skyrius supakuoja užsakytus leidinius ir paruošia juos išgabenti reikiamais adresais.
Malagasy[mg]
Ny Sampan-draharahan’ny Fandefasana Entana no manao azy ireny ao anaty baoritra, ary mikarakara ny fandefasana azy.
Macedonian[mk]
Одделот за испорака ги пакува сите нарачани артикли и се грижи да бидат транспортирани до соодветните адреси.
Maltese[mt]
Id- Dipartiment li Jibgħat il- Letteratura jippakkja din il- letteratura rikjesta kollha u jirranġa t- trasport lejn l- indirizzi xierqa.
Burmese[my]
ထုပ်ပို့ရေးဌာနသည် ထိုမှာယူပစ္စည်းအားလုံးကို ထုပ်ပိုးပြီး သင့်လျော်ရာလိပ်စာများသို့ ပို့ပေးရန် စီစဉ်သည်။
Norwegian[nb]
Ekspedisjonsavdelingen pakker alt som er bestilt, og ordner med at det blir transportert til riktig adresse.
Dutch[nl]
De afdeling Expeditie zorgt ervoor dat al die aangevraagde artikelen worden verpakt en naar de betreffende adressen worden verstuurd.
Northern Sotho[nso]
Lefapha la tša Thomelo le phuthela dikgatišo tšeo di kgopetšwego gomme la rulaganya gore di romelwe diatereseng tšeo di swanetšego.
Pangasinan[pag]
Say Shipping Department so mangiimpake tan mangipapatulor ed saratan ya order.
Polish[pl]
Ekspedycja pakuje zamówione publikacje i organizuje transport.
Portuguese[pt]
O Departamento de Expedição embala todos os itens pedidos e providencia o transporte para os respectivos endereços.
Rundi[rn]
Urwego rujejwe kurungika ibisohokayandikiro ruratekera ibiba vyasabwe vyose rukongera rugatunganya ivy’uko bijanwa aho biba bigenewe.
Romanian[ro]
Departamentul de expediţie împachetează publicaţiile şi le asigură transportul la adresele corespunzătoare.
Russian[ru]
Отдел отправки упаковывает заказанную литературу и организует ее доставку по адресам.
Kinyarwanda[rw]
Urwego Rushinzwe Kohereza Ibitabo rubipakira mu makarito, hanyuma rukabyohereza aho bigomba kujya.
Sinhala[si]
ඒවා ප්රවාහණය කරනු ලබන්නේ නැව්ගත කරන අංශය විසිනුයි.
Slovak[sk]
Expedičné oddelenie balí všetku požadovanú literatúru a zariaďuje jej odoslanie na príslušné adresy.
Slovenian[sl]
Odpremni oddelek vse naročene publikacije zapakira in poskrbi za to, da se dostavijo na ustrezne naslove.
Samoan[sm]
E afīfī e le Matagaluega o Felaʻuaʻiga nei mea uma o loo talosaga mai ai, ma aauina atu i vaa i tuatusi talafeagai.
Shona[sn]
Dhipatimendi Rokutumira Mabhuku rinorongedza mabhuku anenge achidiwa mumabhokisi uye rinoronga kuti aendeswe kwaanofanira kuenda.
Albanian[sq]
Reparti i Transportit paketon literaturën e kërkuar dhe siguron transportin në adresën e duhur.
Serbian[sr]
Odeljenje za otpremu pakuje sve naručene artikle i organizuje transport do odgovarajućih adresa.
Southern Sotho[st]
Lefapha la Thomello ea thepa le paka liodara tsena ebe le lokisetsa hore ho be le sepalangoang se tla li isa sebakeng se nepahetseng.
Swedish[sv]
Litteraturavdelningen packar beställningarna och ordnar med transporten till respektive adress.
Swahili[sw]
Idara ya Upakizi na Usafirishaji inapakia vichapo hivyo vyote vinavyoombwa na makutaniko na kufanya mipango ya kuvisafirisha katika maeneo yanayofaa.
Congo Swahili[swc]
Idara ya Upakizi na Usafirishaji inapakia vichapo hivyo vyote vinavyoombwa na makutaniko na kufanya mipango ya kuvisafirisha katika maeneo yanayofaa.
Thai[th]
แผนก จัด ส่ง จะ จัด หนังสือ ลง กล่อง ตาม ใบ ขอ แล้ว ส่ง ไป ยัง ประชาคม ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
ክፍሊ ምልኣኽ ከኣ ነዚ ትእዛዝ እዚ ዓሺጉ ነናብ ኣድራሻኡ ይልእኮ።
Tagalog[tl]
Ikinakahon ng Shipping Department ang lahat ng literaturang inorder at inihahatid ang mga ito sa angkop na mga adres.
Tswana[tn]
Lephata la go Romela dikgatiso le paka le go romela dikgatiso tseno tse di otarilweng di bo di isiwa ka sepalangwa kwa di tshwanetseng go ya gone.
Tok Pisin[tpi]
Dipatmen Bilong Salim Ol Buk i putim ol buk na nius long ol boks na stretim rot bilong salim ol i go long atres i stret.
Turkish[tr]
Sevkıyat Departmanı sipariş edilen tüm yayınları paketleyerek adreslere yollar.
Tsonga[ts]
Ndzawulo yo Rhumela Tibuku yi paka minkandziyiso hinkwayo leyi komberiweke kutani yi lunghiselela xo famba lexi nga ta ti yisa laha yi faneleke yi yisiwa kona.
Ukrainian[uk]
Відділ відправки пакує замовлені предмети й організовує їх доставку на відповідні адреси.
Vietnamese[vi]
Ban gửi hàng đóng thùng tất cả các ấn phẩm được đặt và gửi đến những địa điểm thích hợp.
Waray (Philippines)[war]
Gin-aandam han Shipping Department an ngatanan nga order ngan gin-oorganisa nga maidul-ong ito ha husto nga mga adres.
Xhosa[xh]
ISebe Lokuthumela lipakisha zonke izinto eziodwe ngamabandla lize lizithumele.
Chinese[zh]
印刷厂的装运部会按照他们的订单,把书刊包装好,然后运送到指定的地点。
Zulu[zu]
UMnyango Wokuthumela Izincwadi ufaka emabhokisini zonke izinto ezi-odiwe bese uhlela ukuba zithunyelwe ezindaweni ezifanele.