Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ЕС изразява съжаление за продължаващото присъствие и насилствените действия на ИДИЛ/Даиш в Ирак и настоява съществуващата в Ирак политическа криза и криза със сигурността да бъдат преодолени с цел победа над ИДИЛ/Даиш и постигане на дългосрочна стабилност.
Czech[cs]
EU odsuzuje pokračující přítomnost a brutální činy ISIL/Dá'iš v Iráku a trvá na tom, že má-li být ISIL/Dá'iš poražena a má-li být dosaženo dlouhodobé stability, je třeba řešit politickou a bezpečnostní krizi, které Irák čelí.
Danish[da]
EU beklager ISIL/Da'eshs fortsatte tilstedeværelse og brutale handlinger i Irak og fastholder, at den underliggende politiske og sikkerhedsmæssige krise i Irak skal løses for at besejre ISIL/Da'esh og opnå langsigtet stabilitet.
German[de]
Die EU bedauert die anhaltende Präsenz und das brutale Vorgehen von ISIL/Da'esh in Irak und fordert nachdrücklich, dass die zugrunde liegende politische und sicherheitspolitische Krise in Irak überwunden werden muss, um ISIL/Da'esh zu besiegen und die Lage dauerhaft zu stabilisieren.
Greek[el]
Η ΕΕ εκφράζει τη λύπη της για τη συνεχιζόμενη παρουσία και τις βάναυσες πράξεις του ISIL/Da’esh στο Ιράκ, ενώ επιμένει ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί η υπάρχουσα πολιτική κρίση και κρίση ασφάλειας στο Ιράκ, προκειμένου να κατανικηθεί το ISIL/Da’esh και επιτευχθεί μακροχρόνια σταθερότητα.
English[en]
The EU deplores the continuing presence and brutal actions of ISIL/Da'esh in Iraq, and insists that the underlying political and security crisis in Iraq must be addressed in order to defeat ISIL/Da'esh and to achieve long-term stability.
Spanish[es]
La UE lamenta que continúe la presencia y la acción brutal de EIIL/Daesh en Irak e insiste en que, para derrotar a EIIL/Daesh y lograr una estabilidad duradera, hay que abordar la crisis política y de seguridad subyacente en Irak.
Estonian[et]
EL taunib ISILi/Da’eshi jätkuvat kohalolekut ja jõhkraid tegusid Iraagis ning nõuab selle põhjuseks oleva poliitilise ja julgeolekukriisi lahendamist, et alistada ISIL/Da’esh ja saavutada pikaajaline stabiilsus.
Finnish[fi]
EU paheksuu ISILin/Daeshin jatkuvaa läsnäoloa ja julmia tekoja Irakissa ja korostaa, että taustalla olevaan Irakin poliittiseen ja turvallisuuskriisiin on löydettävä ratkaisu, jotta voidaan torjua ISIL/Daesh ja saavuttaa pitkän aikavälin vakaus.
French[fr]
L'UE déplore la présence persistante de l'EIIL/Daech en Iraq et les actions sanguinaires qu'il y mène; elle insiste sur le fait qu'il faut s'employer à résoudre la crise politique et de sécurité sous-jacente que connaît l'Iraq afin de défaire l'EIIL/Daech et de parvenir à une stabilité dans la durée.
Irish[ga]
Is olc leis an Aontas go bhfuil ISIL/Da’esh fós san Iaráic, agus na gníomhaíochtaí brúidiúla atá ar bun acu, agus cuireann sé in iúl go láidir nach mór aghaidh a thabhairt ar an ngéarchéim bhunúsach pholaitiúil agus slándála san Iaráic d’fhonn ISIL/Da’esh a chur faoi chois agus cobhsaíocht fhadtéarmach a bhaint amach.
Croatian[hr]
EU žali zbog stalnog prisustva i brutalnog djelovanja ISIL/Daeša u Iraku i ustraje na tome da se povezana politička i sigurnosna kriza u Iraku mora riješiti kako bi se nanio poraz ISIL/Daešu i postigla dugoročna stabilnost.
Hungarian[hu]
Az EU mélységesen elítéli az ISIL/Dáis folyamatos jelenlétét Irakban, és az ott elkövetett brutális cselekményeket, továbbá kitart amellett, hogy az ISIL/Dáis legyőzéséhez és a hosszú távú stabilitás létrejöttéhez kezelni kell az ennek alapjául szolgáló politikai és biztonsági válságot.
Italian[it]
L'UE deplora la costante presenza e le brutali azioni dell'ISIL/Da'esh in Iraq e insiste che occorre affrontare la sottostante crisi politica e di sicurezza in Iraq per sconfiggere l'ISIL/Da'esh e conseguire una stabilità a lungo termine.
Lithuanian[lt]
ES apgailestauja, kad Irake vis dar veikia ir brutalius veiksmus vykdo ISIL/„Da'esh“, ir primygtinai teigia, kad būtina išspręsti pagrindinę politinę ir saugumo krizę Irake siekiant nugalėti ISIL/„Da'esh“ ir užtikrinti ilgalaikį stabilumą.
Latvian[lv]
ES pauž nožēlu par ISIL/Da'esh pastāvīgo klātbūtni un varasdarbiem Irākā un uzsver, ka ir jārisina pamatā esošā politiskā un drošības krīze Irākā, lai uzveiktu ISIL/Da'esh un lai sasniegtu ilgtermiņa stabilitāti.
Maltese[mt]
L-UE tiddeplora l-preżenza kontinwa u l-azzjonijiet brutali tal-ISIL/Da'esh fl-Iraq, u tinsisti li l-kriżi politika u ta' sigurtà sottostanti fl-Iraq għandha tiġi indirizzata sabiex jinqered l-ISIL/Da'esh u tinkiseb l-istabbiltà fit-tul.
Dutch[nl]
De EU betreurt de aanhoudende aanwezigheid en de brute acties van ISIS/Da'esh in Irak, en vraagt met aandrang dat de onderliggende politieke en veiligheidscrisis in Irak wordt aangepakt zodat ISIS/Da'esh kan worden verslagen en er voor stabiliteit voor de lange termijn kan worden gezorgd.
Polish[pl]
UE wyraża ubolewanie w związku ze stałą obecnością i brutalnymi działaniami ISIL/Daiszu w Iraku i podkreśla, że w celu pokonania ISIL/Daiszu oraz osiągnięcia długoterminowej stabilności rozwiązany musi zostać leżący u podłoża kryzys polityczny i w zakresie bezpieczeństwa w Iraku.
Portuguese[pt]
A UE lamenta a continuação da presença do EIIL/Daech no Iraque e a brutalidade das suas ações, e insiste em que a subjacente crise política e de segurança nesse país tem de ser solucionada para derrotar o EIIL/Daech e para alcançar uma estabilidade a longo prazo.
Romanian[ro]
UE deplânge prezența permanentă și acțiunile brutale ale ISIL/Da’esh în Irak și insistă asupra faptului că trebuie soluționată criza politică și de securitate subiacentă din Irak pentru a înfrânge ISIL/Da’esh și a obține stabilitatea pe termen lung.
Slovak[sk]
EÚ vyjadruje poľutovanie nad pokračujúcou prítomnosťou a brutálnym konaním ISIL/Dá’iš v Iraku a trvá na tom, že na porážku ISIL/Dá’iš a na dosiahnutie dlhodobej stability je nutné vyriešiť principiálnu politickú a bezpečnostnú krízu v Iraku.
Slovenian[sl]
EU izraža odločno neodobravanje nad nezmanjšano prisotnostjo skupine ISIL/Daiš v Iraku in njenimi tamkajšnjimi okrutnimi dejanji ter vztraja, da je treba rešiti politično in varnostno krizo v Iraku, ki omogoča vse to, da bi porazili ISIL/Daiš in dosegli dolgotrajno stabilnost.
Swedish[sv]
EU beklagar Isil/Daishs fortsatta närvaro och brutala dåd i Irak och insisterar på att det är nödvändigt att ta itu med den bakomliggande politiska krisen och säkerhetskrisen i Irak för att besegra Isil/Daish och uppnå långsiktig stabilitet.