Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe “’n menigte van die hemelse leërskare” van engele skielik verskyn het, het die herders geweet dat hierdie geboorte anders as alle ander was.
Amharic[am]
“ብዙ የሰማይ ሠራዊት” መላእክት ድንገት ሲታዩ እረኞቹ ይህ ልደት ከሌላው ለየት ያለ እንደሆነ አወቁ።
Arabic[ar]
مخلص هو المسيح الرب.» وعندما ظهر فجأة «جمهور من الجند السماوي،» المؤلف من ملائكة، عرف الرعاة ان هذه الولادة تختلف عن كل الولادات الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Kan biglang lumataw an “sarong hukbo kan langitnon na armada” nin mga anghel, aram na kan mga pastor na an pagkamundag na ini napapalaen sa gabos pang iba.
Bemba[bem]
Lintu “itulwe lya ba mu muulu” ilya bamalaika mu kupumikisha lyamoneke, abacemi balishibe ukuti uku kufyalwa kwali ukwapusanako ukufuma kuli konse kumbi.
Cebuano[ceb]
Sa dihang “ang dakong pundok sa langitnong panon” sa mga manulonda kalit nga mipakita, ang mga magbalantay sa hayop nahibalo nga kining maong pagkatawo lahi gikan sa tanang ubang pagkatawo.
Czech[cs]
Pak se objevilo „množství nebeského vojska“ a pastýři poznali, že ono narození bylo něčím neobyčejným.
Danish[da]
Da „en mængde fra den himmelske hær“ af engle pludselig viste sig, blev hyrderne klar over at denne fødsel var forskellig fra alle andre.
German[de]
Als plötzlich „eine Menge der himmlischen Heerschar“ erschien, erkannten die Hirten, daß diese Geburt etwas Besonderes war.
Greek[el]
Όταν εμφανίστηκε ξαφνικά ένα «πλήθος ουράνιου στρατεύματος» αγγέλων, οι ποιμένες κατάλαβαν ότι αυτή η γέννηση διέφερε από κάθε άλλη.
English[en]
When “a multitude of the heavenly army” of angels suddenly appeared, the shepherds knew that this birth was different from all others.
Spanish[es]
Al aparecer de súbito “una multitud del ejército celestial” de ángeles, los pastores percibieron que este nacimiento era distinto de todos los demás.
Estonian[et]
Kui äkitselt ilmus inglite „taeva sõjaväe hulk”, teadsid karjased, et see sünd erines kõigist teistest.
French[fr]
Lorsqu’“une multitude de l’armée céleste” d’anges est apparue soudain, les bergers ont compris que cette naissance était sans précédent.
Ga[gaa]
Beni “ŋwɛi ta kpele” ni ji ŋwɛibɔfoi pue trukaa lɛ, tookwɛlɔi lɛ na le akɛ fɔmɔ nɛɛ yɛ sɔrɔto yɛ ekrokomɛi fɛɛ he.
Hiligaynon[hil]
Sang hinali nga nagbuylog ang “isa ka kadam-an sang langitnon nga panong” sang mga anghel, nahibal-an sang mga manugbantay nga ini nga pagkabun-ag tuhay gikan sa iban.
Croatian[hr]
Kad su se iznenada pojavili anđeli kao “mnoštvo vojnika nebeskijeh”, pastiri su znali da je to rođenje drugačije od svih drugih.
Hungarian[hu]
Amikor az angyalok ’égi seregének nagy sokasága’ hirtelen megjelent, a pásztorok tudták, hogy ez a születés minden másiktól különbözik.
Indonesian[id]
Sewaktu ”sejumlah besar bala tentara surgawi” berupa malaikat-malaikat tiba-tiba muncul, para gembala mengetahui bahwa kelahiran yang satu ini berbeda dengan semua kelahiran yang lain.
Iloko[ilo]
Idi kellaat a nagparang “ti maysa nga umariwekwek dagiti nailangitan a buyot” dagiti anghel, naammuan dagiti papastor a naiduma daytoy a pannakayanak kadagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Þegar „fjöldi himneskra hersveita“ engla birtist skyndilega vissu hirðarnir að þessi fæðing væri ólík öllum öðrum.
Italian[it]
Quando all’improvviso apparve “una moltitudine dell’esercito celeste”, i pastori capirono che quella nascita era diversa da tutte le altre.
Japanese[ja]
そして,み使いたちから成る「大勢の天軍」が突然に現われた時,羊飼いたちはこの誕生がほかのすべてのそれとは異なっていることを知りました。
Georgian[ka]
როცა უცებ „გაჩნდა ანგელოზთა დიდძალი ჯარი“, მწყემსები მიხვდნენ, რომ ეს დაბადება განსხვავდებოდა ყველა სხვა დანარჩენისგან.
Korean[ko]
갑자기 천사들로 이루어진 “많은 하늘의 군대”가 나타나자, 목자들은 이 아기의 탄생이 다른 모든 경우와는 다름을 알게 되었다.
Lingala[ln]
Ntango “ebele na banje na Likolo babimaki pwasa,” babateli na mpate bayebaki ete kobotama wana ekesanaki na kobotama nyonso mosusu.
Lozi[loz]
Ha ne ku bonahalile kapili-pili “buñata bwa limpi za lihalimu” za mangeloi, balisana ne ba zibile kuli ku pepwa k’o ne ku fapahana ni ko kuñwi kaufela.
Macedonian[mk]
Кога ненадејно се појавило „едно многубројно небесно воинство“ од ангели, пастирите знаеле дека ова раѓање било поинакво од сите други.
Malayalam[ml]
“സ്വർഗ്ഗീയസൈന്യത്തിന്റെ ഒരു സംഘം” പെട്ടെന്നു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ ഈ ജനനം മററുള്ള എല്ലാററിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായിരുന്നുവെന്ന് ഇടയൻമാർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
जेव्हा देवदूतांचा “स्वर्गातील सैन्याचा समुदाय” अचानकपणे प्रकट झाला तेव्हा मेंढपाळांना हे समजले, की हा जन्म इतरांपेक्षा भिन्न आहे.
Burmese[my]
ကောင်းကင်တမန်များ၏ “ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအများတို့သည်” ရုတ်တရက်ပေါ်လာသောအခါ ဤမွေးဖွားခြင်းသည် အခြားမွေးဖွားခြင်းနှင့်မတူ ခြားနားကြောင်း သိုးထိန်းတို့သိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da «en mengde fra den himmelske hær» av engler plutselig viste seg, visste hyrdene at denne fødselen var forskjellig fra enhver annen fødsel.
Dutch[nl]
Toen er plotseling „een menigte van de hemelse legerschare” van engelen verscheen, wisten de herders dat deze geboorte anders was dan alle andere.
Northern Sotho[nso]
Ge “lešaba la dirá tša lexodimo” la barongwa le tšwelela gatee-tee, badiši ba tsebile gore matswalo a a be a fapane go a mangwe ka moka.
Nyanja[ny]
Pamene “ambirimbiri a gulu la kumwamba” la angelo anaonekera mwadzidzidzi, abusawo anadziŵa kuti kubadwa kumeneku kunali kosiyana ndi kwina kulikonse.
Portuguese[pt]
Quando repentinamente apareceu “uma multidão do exército celestial” de anjos, os pastores compreenderam que se tratava dum nascimento diferente de todos os outros.
Romanian[ro]
Când „o mulţime de oaste cerească“ formată din îngeri a apărut deodată, păstorii au înţeles că această naştere se deosebea de toate celelalte.
Russian[ru]
По внезапному появлению «многочисленного воинства небесного» пастухи поняли, что это рождение не похоже ни на одно другое.
Slovak[sk]
Keď sa náhle objavilo „množstvo nebeského vojska“ anjelov, pastieri spoznali, že toto narodenie sa odlišuje od všetkých ostatných.
Samoan[sm]
Ina ua faaali faafuasei mai “ʻau mai le lagi e toatele” o agelu, sa iloa ai e leoleo mamoe o lenei fanauga e ese mai i isi fanauga uma.
Shona[sn]
Apo “vazhinji vehondo yokudenga” vengirozi vakaoneka kamwe kamwe, vafudzi vakaziva kuti uku kuberekwa kwakanga kwakasiyana nokumwe kwose.
Albanian[sq]
Kur papritur u shfaqën «një shumicë e ushtrisë qiellore»,—barinjtë e kuptuan që kjo lindje ishte ndryshe nga gjithë të tjerat.
Sranan Tongo[srn]
Di „wan bigi groepoe foe a hemel legre” foe engel wantewante ben kon de foe si, dan den skapoeman ben sabi taki a geborte disi ben difrenti foe ala tra geborte.
Southern Sotho[st]
Ha “lebōthohali la leholimo” la mangeloi le hlaha ka tšohanyetso, balisa ba ile ba tseba hore tsoalo ena e ne e fapane le tse ling tsohle.
Swedish[sv]
När ”en hop av den himmelska hären” av änglar plötsligt visade sig, visste herdarna att den här födelsen var annorlunda än alla andra.
Swahili[sw]
“Wingi wa jeshi la mbinguni” la malaika lilipotokea kwa ghafula, wachungaji walijua kwamba kuzaliwa huku ni tofauti na kwingine kote.
Tamil[ta]
தேவதூதர்களுடைய “பரமசேனையின் திரள்,” திடீரென்று தோன்றியபோது, இந்தப் பிறப்பானது மற்றெல்லாவற்றைக் காட்டிலும் வித்தியாசமானதாக இருந்தது என்று அந்த மேய்ப்பர்களுக்குத் தெரிந்தது.
Telugu[te]
దేవదూతల “పరలోక సైన్య సమూహము” అకస్మాత్తుగా కనిపించినప్పుడు, ఈ జననము యితర వాటన్నిటికంటే ఎంతో భిన్నమైనదనే విషయాన్ని కాపరులు తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ “หมู่ ชาว สวรรค์” ปรากฏ ตัว อย่าง กะทันหัน คน เลี้ยง แกะ ทราบ ว่า การ กําเนิด นี้ ต่าง จาก การ กําเนิด อื่น ๆ ทั้ง หมด.
Tagalog[tl]
Nang biglang lumitaw “ang isang karamihan ng makalangit na hukbo” ng mga anghel, batid ng mga pastol na ang kapanganakang ito ay naiiba sa lahat.
Tswana[tn]
Fa “bontsintsi jwa lesomosomo la legodimo” jwa baengele bo bonala ka tshoganetso, badisa ba ne ba itse gore botsalo jo bo ne bo farologane le a mangwe otlhe.
Tok Pisin[tpi]
Orait, “wantu planti ensel moa bilong ami bilong heven i kamap,” na nau ol wasman i save, dispela pikinini i narapela kain long ol narapela pikinini ol meri i karim.
Tsonga[ts]
Loko “vunyingi bya mavandla ya le tilweni” ya tintsumi byi humelela, varisi va swi vonile leswaku ku veleka loku a ku hambanile ni ku veleka kun’wana.
Twi[tw]
Bere a “ɔsoro asafo” a wɔyɛ abɔfo bebree bae mpofirim no, nguanhwɛfo no hui sɛ saa awo yi yɛ soronko wɔ afoforo a aka nyinaa ho.
Tahitian[ty]
To “te hoê tiria [melahi] rahi no te ra‘i” fa-taue-raa mai, ua ite te mau tiai mamoe e e mea taa ê roa teie fanauraa i te taatoaraa.
Ukrainian[uk]
Коли раптом з’явилася «сила велика небесного війська» ангелів, пастухи зрозуміли, що це народження відрізнялося від усіх інших народжень.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe hā fakafokifā ai te kau ʼaselo ko “te tokolahi ʼo te kautau ʼaē ʼi selo,” neʼe mahino ki te kau tauhi ōvi ko te tupu ʼaia neʼe kehekehe ia ʼi te ʼu tupu fuli ʼaē.
Xhosa[xh]
Xa “inkitha yomkhosi wasemazulwini” wezithunywa zezulu yavela ngequbuliso, abalusi baqonda ukuba lo uzelweyo wayahlukile kubo bonke abanye abakha bazalwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí “ògìdìgbó ẹgbẹ́ ọmọ ogun ọ̀run” ti àwọn áńgẹ́lì sì farahàn lójijì, àwọn olùṣọ́ àgùtàn náà mọ̀ pé ìbí yìí yàtọ̀ sí gbogbo èyí tí ó kù.
Chinese[zh]
一大队天兵”忽然出现,牧羊人于是看出这个新生婴孩跟普通一般婴孩绝不一样。
Zulu[zu]
Lapho “uquqaba lwebandla lasezulwini” lwezingelosi luvela ngokushesha, abelusi bazi ukuthi lokhu kuzalwa kwakwehlukile kukho konke okunye.