Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Toe Jesus na sy opstanding uit die dode na die hemel opgevaar het, kon hy ten behoewe van die mensegesin die waarde van sy losprysoffer vir God aanbied.
Arabic[ar]
١٠ عندما صعد يسوع الى السماء بعد قيامته من الاموات، امكنه تقديم استحقاق ذبيحته الفدائية لله لمصلحة العائلة البشرية.
Central Bikol[bcl]
10 Kan nagsakat si Jesus sa langit pakatapos kan saiyang pagkabuhay liwat hale sa mga gadan, saiya nang ikaaatubang an merito kan saiyang pantubos na atang sa Dios para sa pamilya nin tawo.
Bulgarian[bg]
10 След като възкръснал от мъртвите и се възнесъл на небето Исус можел да застане пред Бог със стойността на своята откупителна жертва, принесена в полза на човечеството.
Cebuano[ceb]
10 Sa dihang mikayab si Jesus sa langit human sa iyang pagkabanhaw gikan sa patay, siya makatanyag sa merito sa iyang halad lukat ngadto sa Diyos alang sa tawhanong panimalay.
Czech[cs]
10 Když Ježíš po svém vzkříšení z mrtvých vystoupil do nebe, mohl předložit zásluhu své výkupní oběti Bohu ve prospěch lidské rodiny.
Danish[da]
10 Da Jesus steg op til himmelen efter sin opstandelse fra de døde, kunne han til gavn for menneskeheden frembære værdien af sit sonoffer for Gud.
German[de]
10 Als Jesus nach seiner Auferstehung von den Toten in den Himmel auffuhr, konnte er Gott das Verdienst seines Loskaufsopfers zugunsten der Menschheitsfamilie darbringen.
Greek[el]
10 Όταν ο Ιησούς αναλήφθηκε στον ουρανό, μετά την ανάστασή του από τους νεκρούς, μπόρεσε να παρουσιάσει στον Θεό την αξία της λυτρωτικής του θυσίας, προς όφελος της ανθρώπινης οικογένειας.
English[en]
10 When Jesus ascended to heaven after his resurrection from the dead, he could present the merit of his ransom sacrifice to God in behalf of the human family.
Spanish[es]
10 Cuando Jesús ascendió al cielo después de su resurrección de entre los muertos, pudo presentar ante Dios, para beneficio de la familia humana, el valor de su sacrificio de rescate.
Finnish[fi]
10 Kun Jeesus nousi taivaaseen saatuaan ylösnousemuksen kuolleista, hän saattoi esittää lunastusuhrinsa arvon Jumalalle ihmisperheen puolesta.
French[fr]
10 Quand il monta au ciel après sa résurrection d’entre les morts, Jésus put présenter à Dieu la valeur de son sacrifice rédempteur en faveur de la famille humaine.
Hebrew[he]
10 כאשר עלה ישוע המשיח השמיימה, לאחר תחייתו, יכול היה להציג את ערך קרבן־הכופר שלו לאלהים, למען המשפחה האנושית.
Hindi[hi]
१० मृतावस्था से अपने पुनरुत्थान के बाद जब यीशु ने स्वर्गारोहण किया, वह मानवी परिवार की तरफ़ से परमेश्वर को अपने छुडौती बलिदान का मूल्य पेश कर सका।
Hiligaynon[hil]
10 Sang si Jesus nagkayab sa langit pagkatapos nga mabanhaw sia gikan sa minatay, ginpresentar niya ang balor sang iya halad gawad sa Dios tungod sa tawhanon nga pamilya.
Croatian[hr]
10 Kad se Isus nakon uskrsnuća iz mrtvih vratio na nebo, mogao je prinijeti Bogu vrijednost svoje otkupne žrtve u korist ljudske obitelji.
Indonesian[id]
10 Ketika Yesus naik ke surga setelah dibangkitkan dari kematian, ia dapat mempersembahkan manfaat dari korban tebusannya kepada Allah demi kepentingan keluarga manusia.
Icelandic[is]
10 Þegar Jesús steig upp til himna eftir upprisu sína frá dauðum gat hann borið verðgildi lausnarfórnar sinnar í þágu mannkyns fram fyrir Guð.
Italian[it]
10 Quando Gesù ascese al cielo, dopo essere stato risuscitato dai morti, poté presentare a Dio il valore del suo sacrificio di riscatto a favore della famiglia umana.
Japanese[ja]
10 イエスは死人の中から復活して天に昇られた時,人類のためにご自分の贖いの犠牲の価値を神に差し出すことができました。
Korean[ko]
10 예수께서는 죽은 자로부터 부활되신 후에 하늘로 올라가셨을 때, 인간 가족을 위하여 하나님 앞에 자신의 대속 희생의 가치를 바치실 수 있었습니다.
Lozi[loz]
10 Jesu ha n’a kambamezi kwa lihalimu hamulaho a zuho ya hae kwa bafu, na kona ku tahisa teko ya sitabelo sa hae sa tiululo ku Mulimu kwa neku la lubasi lwa mufuta wa mutu.
Malagasy[mg]
10 Rehefa niakatra tany an-danitra i Jesosy taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty, dia afaka nanolotra tamin’Andriamanitra ny vidin’ny sorom-panavotana nataony ho an’ny fianakavian’olombelona.
Malayalam[ml]
10 യേശു മരിച്ചവരിൽനിന്നുള്ള തന്റെ പുനരുത്ഥാനശേഷം സ്വർഗ്ഗാരോഹണംചെയ്തപ്പോൾ അവന് മനുഷ്യകുടുംബത്തിനുവേണ്ടി ദൈവത്തിന് മറുവിലയാഗത്തിന്റെ മൂല്യം കാഴ്ചവെക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१० मृतातून पुनरुत्थानानंतर स्वर्गात गेल्यावर येशूने देवाला आपल्या खंडणी यज्ञार्पणाचे मोल मानवजातीखातर वाहिले.
Burmese[my]
၁၀ သေရာမှရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးနောက် ကောင်းကင်သို့ ယေရှုတက်ကြွခဲ့သောအခါ လူ့မိသားစုအကျိုးအလိုငှာ ရွေးဖိုးပူဇော်သက္ကာတန်ဖိုးကို ဘုရားသခင်ထံ ကိုယ်တော်ဆက်သနိုင်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
10 Da Jesus steg opp til himmelen etter sin oppstandelse fra de døde, kunne han tre fram for Gud og frembære verdien av sitt gjenløsningsoffer til beste for menneskeslekten.
Dutch[nl]
10 Toen Jezus na zijn opstanding uit de doden naar de hemel opsteeg, kon hij de verdienste van zijn loskoopoffer ten behoeve van de menselijke familie aan God aanbieden.
Nyanja[ny]
10 Pamene Yesu anakwera kumwamba pambuyo pa kuwukitsidwa kwake kuchokera kwa akufa, iye akakhoza kupereka ubwino wa nsembe ya dipo yake kwa Mulungu m’malo mwa banja la munthu.
Polish[pl]
10 Po zmartwychwstaniu i wstąpieniu do nieba Jezus mógł stanąć przed Bogiem z wartością ofiary okupu złożonego za rodzaj ludzki.
Portuguese[pt]
10 Quando subiu ao céu depois de sua ressurreição dentre os mortos, Jesus podia apresentar o mérito de seu sacrifício de resgate a Deus em favor da família humana.
Romanian[ro]
10 Cînd Isus s–a urcat la cer după învierea sa dintre morţi, el a putut să–i prezinte lui Dumnezeu valoarea jertfei sale de răscumpărare în folosul familiei umane.
Russian[ru]
10 Когда после Своего воскресения из мертвых Иисус вознесся на небо, Он мог передать Богу заслугу Своей искупительной жертвы в пользу человеческой семьи.
Slovenian[sl]
10 Ko je Jezus po svojem vstajenju iz mrtvih odšel v nebesa, je Bogu lahko predložil vrednost svoje odkupne žrtve v korist človeške družine.
Shona[sn]
10 Apo Jesu akakwira kudenga pashure porumuko rwake muna vakafa, aigona kupa runako rwechibairo chake chorudzikinuro kuna Mwari nokuda kwemhuri yavanhu.
Serbian[sr]
10 Kad je Isus nakon svog uskrsenja uzašao na nebo mogao je da prinese Bogu vrednost svoje otkupne žrtve u korist ljudske porodice.
Sranan Tongo[srn]
10 Di Yeyses ben opo go na heymel baka di a ben opo baka fu dede, dan a ben kan pristeri na frudinste fu en lusu-ofrandi na Gado fu na bun fu na libismafamiri.
Southern Sotho[st]
10 Ha Jesu a nyolohela leholimong ka mor’a hore a tsosoe bafung, o ne a ka hlahisa molemo oa sehlabelo sa hae sa topollo ho Molimo lebitsong la lelapa la motho.
Swedish[sv]
10 När Jesus for upp till himmelen efter sin uppståndelse från de döda, kunde han till Gud frambära värdet av sitt lösenoffer till gagn för mänskligheten.
Swahili[sw]
10 Yesu alipopaa mbinguni baada ya kufufuliwa kwake kutoka kwa wafu, angeweza kumtolea Mungu ustahili wa dhabihu yake ya ukombozi kwa ajili ya jamaa ya kibinadamu.
Tamil[ta]
10 இயேசு தம்முடைய உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பின்பு பரலோகத்திற்கு ஏறிச் சென்றபோது, தம்முடைய மீட்கும் பொருளின் கிரயத்தை மனிதவர்க்கத்தின் சார்பில் கடவுளிடம் செலுத்த முடிந்தது.
Telugu[te]
10 మృతులలోనుండి పునరుత్థానుడై యేసు పరలోకమునకు ఎక్కిపోయినప్పుడు, మానవజాతి పక్షమున దేవునికి ఆయన తన విమోచనా బలివిలువను అందించగల్గెను.
Tagalog[tl]
10 Nang si Jesus ay umakyat sa langit pagkatapos na siya’y buhaying-muli sa mga patay, maihaharap na niya sa Diyos ang bisa ng haing pantubos alang-alang sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
10 Fa Jesu a ne a tlhatlogela kwa legodimong morago ga gore a tsoge mo baswing, o ne a ka neela Modimo molemo wa setlhabelo sa gagwe sa thekololo mo boemong jwa lelapa la motho.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim Jisas i kirap bek na i go antap long heven, em inap givim pe bilong ofa bilong em long God bilong baim bek ol manmeri.
Turkish[tr]
10 Ölülerden diriltildikten sonra, İsa göğe çıktığı zaman, insanlık ailesinin lehine, fidye kurbanlığının değerini Tanrı’ya sunabildi.
Tsonga[ts]
10 Loko Yesu a tlhandlukele etilweni endzhaku ka ku pfuxiwa kakwe eku feni, a a ta swi kota ku nyikela ntikelo wa gandzelo rakwe ra nkutsulo eka Xikwembu hikwalaho ka ndyangu wa vanhu.
Tahitian[ty]
10 Ia ’na i haere atu i nia i te ra‘i i muri a‘e i to ’na faatia-faahou-raahia mai mai roto mai i te feia pohe, ua nehenehe a‘era Iesu e pûpû atu i te Atua i te faufaa o to ’na tusia taraehara no te fetii taata nei.
Ukrainian[uk]
10 Ісус Христос вознісся на небо після Його воскресіння й представив перед Богом достоїнство Своєї жертви заради людства.
Vietnamese[vi]
10 Khi Giê-su Christ lên trời sau sự sống lại của ngài từ trong kẻ chết, ngài có thể dâng giá trị của giá chuộc hy sinh của ngài cho Đức Chúa Trời vì gia đình nhân loại.
Xhosa[xh]
10 Xa uYesu wenyukela ezulwini emva kokuvuswa kwakhe kwelabafileyo, wanikela kuThixo ixabiso ledini lakhe lentlawulelo awayelenzele intsapho engabantu.
Chinese[zh]
10 耶稣从死里复活之后升回天上,于是能够代人类将赎价祭物的价值献给上帝。
Zulu[zu]
10 Lapho uJesu ekhuphukela ezulwini ngemva kokuvuswa kwakhe kwabafileyo, wayenganikela ngenzuzo yomhlatshelo wakhe wesihlengo kuNkulunkulu ngenxa yomkhaya wesintu.