Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HERAKLES was ’n beroemde superheld, die magtigste vegter.
Amharic[am]
ሄራክለስ የጀግኖች ጀግናና የኃያላን ኃያል የሚል ታላቅ ዝና አትርፏል።
Arabic[ar]
كان هرقل بطلا خارقا عظيم الشهرة، والاقوى بين المقاتلين.
Central Bikol[bcl]
SI Heracles sarong superhero na bantog na marhay, an pinakamakosog sa mga parapakilaban.
Bemba[bem]
PALI bakalwa ba iyo nshita, Heracles e wali impalume yakwatishe amaka iya lulumbi.
Bulgarian[bg]
ХЕРАКЪЛ бил велик герой с голяма слава, най–силният воин.
Bangla[bn]
মহাবীর হিসেবে হেরাক্লেসের খুব নামডাক ছিল ও সে খুব শক্তিশালী যোদ্ধা ছিল।
Cebuano[ceb]
SI Heracles maoy usa ka super-bida nga bantogan kaayo, ang labing kusgan sa tanang manggugubat.
Czech[cs]
HÉRAKLES byl mimořádně proslulý hrdina, nejsilnější bojovník.
Danish[da]
HERAKLES var en superhelt — højt anset og den mægtigste af alle krigere.
German[de]
HERAKLES war ein Held von großem Ruhm, der mächtigste aller Kämpfer.
Ewe[ee]
HERACLES nye ŋusẽtɔ gã si xɔ ŋkɔ ale gbegbe eye wònye aʋawɔla gãtɔ kekeake.
Efik[efi]
HERACLES ekedi akakan uko erenowo emi ekenen̄ede ọwọrọ etop, ata ọkpọsọn̄ owo ke otu mbonekọn̄.
Greek[el]
Ο ΗΡΑΚΛΗΣ ήταν ένας θρυλικός ήρωας μεγάλης φήμης, ο κραταιότερος πολεμιστής.
English[en]
HERACLES was a superhero of great fame, the mightiest of fighters.
Spanish[es]
HERACLES fue un gran héroe muy famoso, el luchador más fuerte.
Estonian[et]
HERAKLES oli ülikuulus kangelane, kõige vägevam võitleja.
Persian[fa]
هِراکلِس ابرقهرمان ناموری بود که پهلوانی در عرصهٔ هماورد او یافت نمیشد.
Finnish[fi]
HERAKLES oli mainetta niittänyt supersankari, taistelijoista väkevin.
Fijian[fj]
DUA na toanivala vakairogorogo o Heracles, sega tale ni dua e tarai koya ena vala.
French[fr]
HÉRACLÈS était un héros de très grand renom, le plus fort des lutteurs.
Ga[gaa]
HERACLES ji kunimyelɔ kpeteŋkpele ko ni ehe gbɛi waa, tawulɔi lɛ ateŋ mɔ ni he wa fe fɛɛ.
Gujarati[gu]
હરક્યુલીસ ખૂબ જ જાણીતો અતિવીર પુરુષ હતો, સૌથી શક્તિશાળી લડવૈયો.
Gun[guw]
HÉRACLÈS yin sunnu asuka he diyin taun de, yèdọ gángánsu avùnhotọ lẹ tọn.
Hebrew[he]
הרקולס היה גיבור־על ידוּע שם וגדול הלוחמים.
Hiligaynon[hil]
SI Heracles isa ka isganan gid nga baganihan nga bantog kaayo, ang pinakamakusog sa mga mangangaway.
Hiri Motu[ho]
HERACLES be lada bada goada tauna, tuari tauna goadana.
Croatian[hr]
HERAKLO je bio veoma slavan, junak nad junacima, najsnažniji od svih boraca.
Hungarian[hu]
HÉRAKLÉSZ híres hős volt, a harcosok között a legnagyobb.
Western Armenian[hyw]
ՀԵՐԱԿԼԷՍ գերահռչակ հերոս մըն էր, ամենէն ուժեղ մարտիկը։
Indonesian[id]
HERAKLES adalah ksatria kondang, paling perkasa di antara para petarung.
Igbo[ig]
HERACLES bụ oké dike a maara aha ya nke ukwuu, onye kachasị ike ná ndị agha.
Italian[it]
ERACLE era un famoso supereroe, il più potente dei guerrieri.
Japanese[ja]
ヘラクレスは,戦士たちの中で最も力ある者という大きな名声を博したスーパー・ヒーローでした。
Georgian[ka]
ჰერაკლე დევგმირული ძლიერებისა და ბრწყინვალე მებრძოლის იდეალს წარმოადგენდა.
Kalaallisut[kl]
HERAKLES sapiitsuliortorsuusimavoq — ataqqisaangaartoq sorsuttartunillu tamanit pissaaneqarnerusoq.
Korean[ko]
헤라클레스는 대단한 명성을 떨친 초영웅(超英雄)으로, 전사들 중에서 가장 막강한 용사였습니다.
Lithuanian[lt]
HERAKLIS buvo labai garsus didvyris, galingiausias kovotojas.
Luba-Lulua[lua]
HÉRACLES uvua tshilobo wa kanyemi baluishi muende lumu, uvua kayi ne wa kuambangana nende mu mvita.
Latvian[lv]
HĒRAKLS bija izdaudzināts spēkavīrs, varenākais no visiem cīnītājiem.
Malagasy[mg]
OLONA nalaza be sy faran’izay nahery fo i Hercule, ilay nahery indrindra tamin’ireo mpiady.
Macedonian[mk]
ХЕРАКЛЕ бил суперхерој со голема слава, најмоќниот борец.
Malayalam[ml]
അമാനുഷ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്ന ഹെരാക്കിൾസ്, പുകഴ്പെറ്റ വീരയോദ്ധാവ് ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे रक्लीझ शूरवीर होता.
Maltese[mt]
ERAKLES kien iktar minn sempliċi eroj taʼ fama kbira; kien l- iktar setgħani fost il- gwerriera.
Norwegian[nb]
HERAKLES var en svært populær superhelt, den mektigste av alle stridsmenn.
Nepali[ne]
हिराकल ख्यातिप्राप्त पराक्रमी लडाकु थिए।
Dutch[nl]
HERACLES was een superheld die grote vermaardheid verwierf, de machtigste onder de strijders.
Northern Sotho[nso]
HERACLES e be e le mogale wa bagale wa botumo bjo bogolo, molwi yo matla kudu.
Nyanja[ny]
HERACLES anali ngwazi yotchuka kwambiri, womenya nkhondo wamphamvu kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਰਕੁਲੀਜ਼ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SI HERACLES et sakey a superhero a bantog a maong, say sankabiskegan ed saray milalaban.
Papiamento[pap]
HERCULES tabata un superhéroe di gran fama, e luchadó di mas poderoso.
Pijin[pis]
HERACLES hem wanfala maeti man, hem winim eniwan long wei for faet.
Polish[pl]
HERAKLES zyskał sobie niezwykłą sławę jako najsilniejszy z wojowników.
Portuguese[pt]
HERACLES foi um super-herói de muita fama, o mais forte de todos os lutadores.
Romanian[ro]
HERCULE a fost un supererou celebru, cel mai puternic războinic.
Russian[ru]
ГЕРАКЛ был знаменитостью, супергероем, сильнейшим среди воинов.
Kinyarwanda[rw]
HÉRACLÈS yari intwari y’icyatwa ifite ububasha ndengakamere, akaba yari umurwanyi urusha abandi ibigango.
Slovak[sk]
HERAKLES bol povestný hrdina, ten najmocnejší bojovník.
Slovenian[sl]
HERAKLES je bil eden od zelo slavnih velikih junakov, mogočni bojevnik.
Samoan[sm]
SA AVEA Hekulasi ma toa sili e maoaʻe ona taʻutaʻua, o le tagata tau pito i sili ona mālosi.
Shona[sn]
HERACLES aiva gamba guru rine mukurumbira kwazvo, murwi ane simba kupfuura varwi vose.
Albanian[sq]
HERAKLIU ishte superhero me famë të madhe, luftëtari më i fuqishëm.
Serbian[sr]
HERAKLE je bio silan heroj velikog ugleda, najsnažniji borac.
Sranan Tongo[srn]
HERCULES ben de wan deki-ati man di ben tranga kefalek èn di ben pôpi trutru, a moro tranga fetiman.
Southern Sotho[st]
HERACLES e ne e le mohale ea phahameng ka ho fetisisa ea tummeng haholo, e le mohlabani oa bahlabani.
Swedish[sv]
HERAKLES var en superhjälte med stort anseende, den främste bland kämparna.
Swahili[sw]
HERACLES alikuwa shujaa hodari mwenye kusifiwa sana, mpiganaji mwenye nguvu zaidi kuliko wengine.
Congo Swahili[swc]
HERACLES alikuwa shujaa hodari mwenye kusifiwa sana, mpiganaji mwenye nguvu zaidi kuliko wengine.
Thai[th]
เฮราคลีส เป็น ยอด วีรบุรุษ ที่ มี ชื่อเสียง โด่งดัง มาก เป็น นัก รบ ผู้ ทรง พลัง มาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ሄራክለስ ዓቢ ዝና ዝነበሮ ብሉጽ ጅግናን ካብ ኵሎም ተቓለስቲ እቲ ዝሓየለን ኢዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
SI Heracles ay isang bantog na bayani, ang pinakamakapangyarihan sa mga mandirigma.
Tswana[tn]
HERACLES e ne e le mogaka yo o neng a tumile thata, yo o neng a nonofile go feta ba bangwe.
Tongan[to]
Ko Helakoló ko ha fu‘u helo ongoongoa lahi ia, ko e mālohi taha ia ‘i he kau tangata taú.
Tok Pisin[tpi]
HEKULIS em i wanpela strongpela man bilong pait na ol man i save litimapim tru nem bilong em.
Turkish[tr]
HERAKLES büyük üne sahip bir kahramandı ve savaşçıların en güçlüsüydü.
Tsonga[ts]
HERACLES a ri nghwazi leyikulu leyi nga ni ndhuma swinene, nhenha ya valwi.
Twi[tw]
NÁ Heracles yɛ okunini kɛse, ɔkofo hoɔdenfo a ogyee din kɛse.
Tahitian[ty]
E AITO rahi tuiroo roa o Héraclès, o ’na te taata aro puai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
ГЕРАКЛ був славний супергерой, наймогутніший серед борців.
Urdu[ur]
ہیراکلیز مشہور سُورما اور سب سے زیادہ طاقتور اور جنگجو آدمی تھا۔
Venda[ve]
HERACLES o vha e muhali vhukuma a re na bvumo, mulwi a re na maanḓa u fhira vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
HERACLES là một siêu anh hùng trứ danh, người mạnh nhất trong các dũng sĩ.
Waray (Philippines)[war]
HI Heracles usa ka gamhanan nga bayani nga bantogan hinduro, an pinakamakusog han mga parapangaway.
Wallisian[wls]
KO HÉRACLÈS neʼe ko te tagata toʼa ʼiloa, te tagata tau ʼaē neʼe mālohi tokotahi.
Xhosa[xh]
UHEROKLESI lo wayeyindumasi yeqhawe lamaqhawe, elona gorha lakha lanamandla.
Chinese[zh]
赫拉克勒斯是著名的超级英雄,战士中的战士。
Zulu[zu]
UHERACLES wayeyiqhawe elivelele elalidume kakhulu, isilwi esasinamandla amakhulu.