Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Само възможността толкова различни суми да могат да бъдат поискани в различни държави членки от производители, които се намират в обективно сходни положения, би била в грубо нарушение на принципа на равно третиране.
Czech[cs]
Pouhá možnost, že by takto rozdílné sumy mohly být požadovány v různých členských státech u výrobců v objektivně srovnatelných situacích, se jeví jako zjevné porušení zásady rovného zacházení.
Danish[da]
Alene muligheden af, at så afvigende beløb i de forskellige medlemsstater kan afkræves producenter, der befinder sig i objektivt sammenlignelige situationer, forekommer at være en flagrant tilsidesættelse af ligebehandlingsprincippet.
German[de]
Allein die Möglichkeit, dass in den verschiedenen Mitgliedstaaten derart voneinander abweichende Summen von Erzeugern gefordert werden könnten, die sich in einer objektiv vergleichbaren Situation befinden, erschiene als eine offenkundige Verletzung des Grundsatzes der Gleichbehandlung.
Greek[el]
Η ύπαρξη και μόνο της δυνατότητας να διεκδικηθούν ποσά τόσο διαφορετικά μεταξύ τους σε διάφορα κράτη μέλη, από παραγωγούς που βρίσκονται σε αντικειμενικά όμοιες καταστάσεις, φαίνεται να συνιστά πρόδηλη παραβίαση της αρχής της ίσης μεταχειρίσεως.
English[en]
The mere possibility that such disparate sums could be claimed, in different Member States, from producers in objectively comparable situations would appear to be a flagrant breach of the principle of equal treatment.
Spanish[es]
La mera posibilidad de que puedan reclamarse en los diferentes Estados miembros sumas tan dispares a los productores que se hallan en situaciones objetivamente comparables constituiría una violación flagrante del principio de igualdad de trato.
Estonian[et]
Ainuüksi võimalus, et erinevates liikmesriikides võidakse objektiivselt võrreldavates olukordades tootjatelt tagasi nõuda nii erinevad summad, näib olevat võrdse kohtlemise põhimõtte ilmselge rikkumine.
Finnish[fi]
Jo pelkästään se mahdollisuus, että objektiivisesti toisiinsa rinnastettavissa tilanteissa olevilta tuottajilta voitaisiin vaatia näin erilaisia summia eri jäsenvaltioissa, vaikuttaisi yhdenvertaisen kohtelun periaatteen räikeältä loukkaukselta.
French[fr]
La simple possibilité que des sommes aussi disparates puissent être réclamées, dans différents États membres, auprès de producteurs se trouvant dans des situations objectivement comparables apparaîtrait comme une violation flagrante du principe de l’égalité de traitement.
Hungarian[hu]
Az egyenlő bánásmód elve nyilvánvaló sérelmének tűnik már pusztán annak a lehetősége is, hogy különböző tagállamokban az objektív módon összehasonlítható helyzetben lévő termelőktől ennyire eltérő összegeket követeljenek,.
Italian[it]
La semplice possibilità che importi tanto diversi possano essere richiesti, nei vari Stati membri, ai produttori che si trovano in situazioni oggettivamente analoghe appare come una flagrante violazione del principio della parità di trattamento.
Lithuanian[lt]
Vien galimybė, kad įvairiose valstybėse narėse iš objektyviai panašiose situacijose esančių gamintojų galėtų būti reikalaujama tokių skirtingų sumų, galėtų prilygti akivaizdžiam vienodo požiūrio principo pažeidimui.
Latvian[lv]
Vienkārša iespēja, ka tik atšķirīgas summas var tikt atprasītas dažādās dalībvalstīs no ražotājiem, kas atrodas objektīvi salīdzināmās situācijās, šķiet ir acīmredzams vienlīdzīgas attieksmes principa pārkāpums.
Maltese[mt]
Is-sempliċi possibilità li xi somom daqshekk imħallta jistgħu jintalbu lura, fi Stati Membri diversi, mingħand produtturi li jsibu ruħhom f’sitwazzjonijiet oġġettivament simili tidher qisha ksur flagranti tal-prinċipju tal-ugwaljanza tat-trattament.
Dutch[nl]
Alleen al de mogelijkheid dat in verschillende lidstaten zulke uiteenlopende bedragen kunnen worden gevorderd van producenten die zich in een objectief vergelijkbare situatie bevinden zou een flagrante schending van het beginsel van gelijke behandeling zijn.
Polish[pl]
Możliwość domagania się przez państwa członkowskie od producentów znajdujących się w sytuacjach obiektywnie porównywalnych zwrotu sum, między którymi występują tak duże różnice, wydaje się stanowić rażące naruszenie zasady równego traktowania.
Portuguese[pt]
A mera possibilidade de serem exigidas quantias tão diversas, em diferentes Estados‐Membros, a produtores que se encontrem em situações objectivamente comparáveis afigura‐se como uma violação flagrante do princípio da igualdade de tratamento.
Romanian[ro]
Simpla posibilitate ca sume atât de diferite să poată fi solicitate, în diferite state membre, de la producători care se află în situații comparabile din punct de vedere obiectiv ar apărea ca o încălcare flagrantă a principiului egalității de tratament.
Slovak[sk]
Už samotná možnosť vymáhania natoľko rozdielnych súm v jednotlivých členských štátoch od výrobcov, ktorí sa nachádzajú v objektívne porovnateľnej situácii, sa javí ako očividné porušenie zásady rovnakého zaobchádzania.
Slovenian[sl]
Že sama možnost, da bi bilo mogoče v različnih državah članicah od proizvajalcev v objektivno primerljivih položajih zahtevati tako različne zneske, bi pomenila očitno kršitev načela enakega obravnavanja.
Swedish[sv]
Själva möjligheten att begära så olika belopp, i olika medlemsstater, av olika producenter som befinner sig i objektivt sett lika situationer skulle framstå som ett uppenbart åsidosättande av principen om likabehandling.