Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat deur Jehovah in die nuwe verbond ingesluit word, ondergaan ook ’n geboorte—in hulle geval ’n geestelike geboorte.
Amharic[am]
ይሖዋ ወደ አዲሱ ቃል ኪዳን የሚያስገባቸውም ሰዎች ቢሆኑ እንዲሁ መወለድ አለባቸው፤ ይሁን እንጂ የእነርሱ መንፈሳዊ ውልደት ነው።
Arabic[ar]
والذين يُدخلهم يهوه في العهد الجديد يولدون ايضا — وفي حالتهم تكون هذه ولادة روحية.
Central Bikol[bcl]
An mga iinaayon ni Jehova sa bagong tipan nakaeeksperyensia man nin pagkamundag —na sa kamugtakan ninda, sarong espirituwal na pagkamundag.
Bemba[bem]
Abo Yehova asenda mu cipingo cipya na bo balafyalwa—kuli bena, ukufyalwa kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Онези, които Йехова взема в новия договор, също преживяват раждане — при тях това е духовно раждане.
Bislama[bi]
Ol man we Jeova i mekem nyufala kontrak wetem olgeta, olgeta ya tu oli bon long wan fasin —hemia se, oli bon long saed blong speret.
Bangla[bn]
যাদের যিহোবা নতুন চুক্তিতে অন্তর্ভুক্ত করেন তারাও একটি জন্ম অভিজ্ঞতা করেন—তাদের ক্ষেত্রে এটি আত্মিক জন্ম।
Cebuano[ceb]
Kadtong gipasulod ni Jehova sa bag-ong pakigsaad nakaagi usab sa usa ka pagkatawo —sa ilang kahimtang, usa ka espirituwal nga pagkatawo.
Chuukese[chk]
Ir mi kapachelong lon ewe atipeeu sefo pokiten an Jiowa filiireta ra pwal up, nge ra up lon pekin ngun.
Czech[cs]
Ti, koho Jehova přijímá do nové smlouvy, se také musí narodit — v jejich případě jde o duchovní narození.
Danish[da]
De som Jehova tager med i den nye pagt, erfarer også en fødsel, nemlig en åndelig fødsel.
German[de]
Diejenigen, die Jehova in den neuen Bund aufnimmt, erfahren ebenfalls eine Geburt — bei ihnen ist es eine geistige Geburt.
Ewe[ee]
Wodzia amesiwo Yehowa xɔna dea nubabla yeyea me hã—gbɔgbɔ mee wodzia woawo ya le.
Efik[efi]
Mbon oro Jehovah adade edisịn ke obufa ediomi n̄ko ẹma ẹmana—eke mmọ, emana eke spirit.
Greek[el]
Εκείνοι τους οποίους παίρνει ο Ιεχωβά στη νέα διαθήκη βιώνουν επίσης μια γέννηση—στην περίπτωσή τους, μια πνευματική γέννηση.
English[en]
Those whom Jehovah takes into the new covenant also experience a birth—in their case, a spiritual birth.
Spanish[es]
Aquellos a quienes Jehová introduce en el nuevo pacto experimentan asimismo un nacimiento, en su caso, un nacimiento espiritual.
Estonian[et]
Ka need, keda Jehoova võtab uude lepingusse, peavad kogema üht sündi — nimelt vaimset sündi.
Persian[fa]
به همین صورت، افرادی که یَهُوَه تحت عهد جدید قرار میدهد نیز به شکلی تولد مییابند—در مورد آنان این تولد روحانی است.
Finnish[fi]
Ne jotka Jehova ottaa uuteen liittoon, kokevat hekin syntymän – heidän tapauksessaan on kyse hengellisestä syntymästä.
French[fr]
Les humains que Jéhovah fait entrer dans la nouvelle alliance passent eux aussi par une naissance, en l’occurrence une naissance spirituelle.
Ga[gaa]
Mɛi ni Yehowa kɛ amɛ woɔ kpaŋmɔ hee lɛ mli lɛ hu náa fɔmɔ ko mli niiashikpamɔ—yɛ amɛgbɛfaŋ lɛ, mumɔŋ fɔmɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginabaton ni Jehova sa bag-ong katipan nagaeksperiensia man sing pagkabun-ag —sa ila bahin, isa ka espirituwal nga pagkabun-ag.
Croatian[hr]
Oni koje Jehova uzima u novi savez također trebaju biti rođeni — u njihovom se slučaju radi o duhovnom rođenju.
Hungarian[hu]
Akiket Jehova az új szövetségbe vesz, azok is átélnek egy fajta születést — ez náluk szellemi születés.
Armenian[hy]
Նրանց մասին, որոնց Եհովան վերցնում է նոր ուխտի մեջ, կարելի ասել, որ նույնպես ծնունդ են ստանում՝ ծնունդ հոգեւոր առումով։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որ Եհովա կ’առնէ իր նոր ուխտին մէջ, անոնք ալ ծնունդ մը կ’ունենան, իրենց պարագային հոգեւոր ծնունդ մը։
Indonesian[id]
Orang-orang yang Yehuwa ambil ke dalam perjanjian baru juga mengalami suatu kelahiran —dalam kasus mereka, suatu kelahiran rohani.
Iloko[ilo]
Mayanak met —iti naespirituan a pamay-an —dagidiay iyeg ni Jehova iti baro a tulag.
Icelandic[is]
Þeir sem Jehóva veitir aðild að nýja sáttmálanum fæðast líka — en það er andleg fæðing.
Italian[it]
Anche quelli che Dio introduce nel nuovo patto ricevono una nuova nascita, in questo caso una nascita spirituale.
Georgian[ka]
იეჰოვას მიერ ახალ კავშირში მიღებულებიც იბადებიან, მაგრამ ამ შემთხვევაში — სულიერად.
Kongo[kg]
Bayina mpi ya Yehowa kekotisa na kuwakana ya mpa kebutukaka —kubutuka na bau kele ya kimpeve.
Korean[ko]
여호와께서 새 계약 안으로 받아들이시는 사람들 역시 출생을 경험하는데, 그들의 경우는 영적인 출생입니다.
Lingala[ln]
Baoyo Yehova andimi bango kati na kondimana ya sika bazali mpe kobotama—kobotama na bango ezali ya elimo.
Lozi[loz]
Ba ba kenyiwa ki Jehova mwa bulikani bo bunca ni bona ba pepwanga—kwa neku la bona, ku pepwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Tie, kuriuos Jehova priima į naująją sandorą, irgi gimsta — šiuo atveju dvasine prasme.
Luvale[lue]
Vaze Yehova ali nakwitavila mulushiko lwaluhya navakivo nawa veji kusemukanga—oloze vakivo kushipilitu.
Latvian[lv]
Cilvēki, kurus Jehova uzņem jaunajā derībā, arī piedzimst, bet viņi piedzimst garīgā ziņā.
Malagasy[mg]
Ireo izay raisin’i Jehovah ho ao anatin’ilay fanekena vaovao koa dia mandalo fahaterahana — fahaterahana ara-panahy, raha ny amin’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ro Jehovah ej bõk ir ñõn loan bujen eo ekãl rej bareinwõt lo juõn lotak —ilo wãwen eo air, juõn lotak ilo jitõb.
Malayalam[ml]
യഹോവ പുതിയ ഉടമ്പടിയിലേക്ക് എടുക്കുന്നവർക്കും ഒരു ജനനമുണ്ട്—അവരുടെ കാര്യത്തിൽ അത് ആത്മീയ ജനനമാണെന്നുമാത്രം.
Marathi[mr]
यहोवा ज्यांना नव्या करारात सामील करतो त्यांचा देखील जन्म होतो—त्यांच्या बाबतीत तो आत्मिक जन्म असतो.
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်သစ်ထဲသို့ ယေဟောဝါသိမ်းသွင်းတော်မူသောသူများသည်လည်း မွေးဖွားမှုတစ်ခု—သူတို့ကိစ္စတွင်မူ ဝိညာဉ်ရေးဆိုင်ရာ မွေးဖွားမှု—ကိုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
De som Jehova tar inn i den nye pakt, opplever også en fødsel — i deres tilfelle er det en åndelig fødsel.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne uta e Iehova ke he maveheaga fou kua iloa foki e fanauaga—ke he mena tupu ki a lautolu, ko e fanau fakaagaga.
Dutch[nl]
Degenen die Jehovah in het nieuwe verbond opneemt, ervaren ook een geboorte — in hun geval een geestelijke geboorte.
Northern Sotho[nso]
Bao Jehofa a ba tsenyago kgweranong e mpsha le bona ba a belegwa—tabeng ya bona ke go tswalwa ka moya.
Nyanja[ny]
Amene Yehova amaloŵetsa m’pangano latsopano nawonso amaloŵamo mwa kubadwa —koma iwo amabadwa mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਇਕ ਜਨਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, ਇਕ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜਨਮ।
Papiamento[pap]
Esnan cu Jehova ta introducí den e pacto nobo tambe ta experenciá un nacementu—den nan caso, un nacementu spiritual.
Polish[pl]
Osoby, z którymi Jehowa zawiera nowe przymierze, także doświadczają narodzin — tyle że narodzin duchowych.
Pohnpeian[pon]
Irail ko me Siohwa wahlong ong nan inou kapw pil alehda ipw ehu —rehrail, ipw ehu ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Aqueles que Jeová inclui no novo pacto também passam por um nascimento — no caso deles, um nascimento espiritual.
Rundi[rn]
Abo Yehova ashira muri iryo sezerano risha na bo nyene baravuka—ku biberekeye bavuka mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Cei pe care Iehova îi acceptă în noul legământ au parte, de asemenea, de o naştere — în cazul lor, de o naştere spirituală.
Russian[ru]
Те, кого Иегова принимает в новый союз, также «рождаются» — но в духовном смысле.
Kinyarwanda[rw]
Abo Yehova yinjiza mu isezerano rishya na bo baravuka—ku ruhande rwabo bakaba bavuka mu buryo bw’umwuka.
Slovak[sk]
Tí, ktorých Jehova prijíma do novej zmluvy, sa tiež v určitom zmysle narodia — v ich prípade ide o duchovné narodenie.
Slovenian[sl]
Tudi vsi, ki jih Jehova sprejme v novo zavezo, doživijo rojstvo, le da duhovno.
Samoan[sm]
O i latou ua aveina atu e Ieova i totonu o le feagaiga fou ua fanauina foi i latou—ae i lo latou tulaga, o se fanauina faaleagaga.
Shona[sn]
Vaya avo Jehovha anopinza musungano itsva vanoberekwawo—kwavari, kuberekwa kwomudzimu.
Albanian[sq]
Ata që Jehovai i merr në besëlidhjen e re, përjetojnë, gjithashtu, një lindje; në rastin e tyre, një lindje frymore.
Serbian[sr]
Oni koje Jehova uzima u novi savez takođe doživljavaju rođenje — u njihovom slučaju, duhovno rođenje.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di Jehovah e teki foe de ini a njoen froebontoe e ondrofeni wan geborte toe — na ini a kefal foe den, wan geborte na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Bao Jehova a ba nkelang selekaneng se secha le bona baa tsoaloa—tabeng ea bona, ke tsoalo ea moea.
Swedish[sv]
De som Jehova för in i det nya förbundet upplever också en födelse, men i deras fall är det en andlig födelse.
Swahili[sw]
Wale ambao Yehova huingiza katika agano jipya pia hupata kuzaliwa—kwa habari yao, huko ni kuzaliwa kwa kiroho.
Tamil[ta]
புதிய உடன்படிக்கைக்குள் யெகோவா எடுத்துக்கொள்ளும் நபர்களும்கூட ஒரு பிறப்பை அனுபவிக்கின்றனர்—அவர்களுடைய விஷயத்தில் அது ஒரு ஆவிக்குரிய பிறப்பு.
Telugu[te]
క్రొత్త నిబంధనలోనికి యెహోవా తీసుకొనే వాళ్లు కూడా జన్మించాల్సివుంది అంటే వాళ్లు ఆధ్యాత్మిక జననాన్ని పొందాల్సివుంది.
Thai[th]
คน ที่ พระ ยะโฮวา นํา เข้า สู่ คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ ก็ ต้อง เกิด ด้วย—ใน กรณี ของ คน เหล่า นี้ เป็น การ กําเนิด ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Yaong inilalakip ni Jehova sa bagong tipan ay nakararanas din ng isang pagsilang —sa kanilang kalagayan, isang espirituwal na pagsilang.
Tswana[tn]
Bao Jehofa a ba tsenyang mo kgolaganong e ntšha le bone ba tsholwa—mo kgannyeng ya bone, ke go tsholwa ka tsela ya semoya.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku ‘omi ‘e Sihova ki he fuakava fo‘oú ‘oku nau toe hokosia ha fanau‘i —‘i honau tu‘ungá, ko ha fanau‘i fakalaumālie.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo Jehova mbasala kuba mucizuminano cipya abalo balazyalwa—pele balo bazyalwa munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Orait ol manmeri Jehova i kisim ol i go insait long nupela kontrak, ol tu i kamap olsem nupela pikinini —ol i kamap nupela long spirit.
Turkish[tr]
Yehova’nın yeni ahde aldığı kimseler için de bir doğum söz konusudur; bu ruhi bir doğumdur.
Tsonga[ts]
Lava Yehovha a va nghenisaka eka ntwanano lowuntshwa na vona va tswariwa—va tswariwa hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Wɔn a Yehowa de wɔn ba apam foforo no mu nso, wɔwo wɔn—wɔn de no yɛ honhom fam awo.
Tahitian[ty]
Te feia ta Iehova e rave i roto i te faufaa apî, e fanau-atoa-hia ratou—no ratou râ, e fanauraa pae varua ïa.
Ukrainian[uk]
Ті, кого Єгова залучає в нову угоду, також переживають народження, але в їхньому випадку воно є духовним.
Vietnamese[vi]
Những ai được Đức Giê-hô-va nhận vào giao ước mới cũng phải được sanh ra—trong trường hợp của họ, là sự sanh ra về thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe fakahū e Sehova ki te fuakava foʼou ʼe nātou toe tutupu mo nātou —pea kia nātou ʼaia, ʼe nātou tutupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kwanabo uYehova enza nabo umnqophiso omtsha bayazalwa—ibe bona bazalwa ngokomoya.
Yapese[yap]
Piin ni ke piningrad Jehovah ni ngar uned ko fa bin nib biech e m’ag e ku kan gargelnagrad —u rogon nib spiritual.
Yoruba[yo]
Àwọn tí Jèhófà mú wá sínú májẹ̀mú tuntun pẹ̀lú nírìírí ìbí kan—nínú ọ̀ràn tiwọn, ó jẹ́ ìbí tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Labo uJehova abafaka esivumelwaneni esisha nabo bayazalwa—kubona ukuzalwa okungokomoya.