Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe myero wabed lwor kadi dano giwaco ni gibinekowa woko.
Afrikaans[af]
Ons hoef nooit bang te wees nie, al sê mense dat hulle ons sal doodmaak.
Amharic[am]
ይህን በምናደርግበት ጊዜ ሰዎች እንደሚገድሉን ቢዝቱብን እንኳን ፈጽሞ መፍራት የለብንም።
Arabic[ar]
ولا يجب ان نخاف، حتى لو قال الناس انهم سيقتلوننا.
Azerbaijani[az]
Hətta insanlar bizi öldürəcəklərini desələr belə, qorxmalı deyilik.
Bashkir[ba]
Беҙ бер ҡасан да, хатта беҙгә үлем менән янаһалар ҙа, ҡурҡырға тейеш түгел.
Central Bikol[bcl]
Nungka na dapat kitang matakot, dawa kun sabihon nin mga tawo na gagadanon ninda kita.
Bemba[bem]
Tatufwile ukutiina, nangu abantu balanda ati balatwipaya.
Bulgarian[bg]
Никога не бива да се боим — дори ако хората казват, че ще ни убият.
Catalan[ca]
Mai no tindrem por, encara que algú ens digui que ens matarà.
Cebuano[ceb]
Dili gayod kita angayng mahadlok, bisan pag ang mga tawo moingon nga ila kitang patyon.
Czech[cs]
I kdyby nám lidé vyhrožovali, nemusíme se bát.
Chuvash[cv]
Пире вӗлерессипе хӑратаҫҫӗ пулсан та пирӗн хӑрама кирлӗ мар.
Danish[da]
Vi behøver aldrig at være bange, heller ikke hvis folk truer med at slå os ihjel.
German[de]
Wir brauchen nie Angst zu haben, wenn wir predigen, selbst wenn man uns töten will.
Ewe[ee]
Ne amewo be yewoawu mí ɖe nya siawo gbɔgblɔ ta gɔ̃ hã la, mele be míavɔ̃ gbeɖe o.
Efik[efi]
Iyomke nnyịn idede ikop ndịk, idem ọkpọkọm mme owo ẹdọhọ ke imọn̄ iwot nnyịn.
Greek[el]
Ποτέ δεν χρειάζεται να φοβόμαστε, ακόμη και αν οι άνθρωποι λένε ότι θα μας σκοτώσουν.
English[en]
We never need to be afraid, even if people say they will kill us.
Spanish[es]
No debemos tener miedo nunca, aunque nos amenacen con matarnos.
Estonian[et]
Meil pole vaja kunagi karta, isegi kui inimesed ähvardavad meid tappa.
Finnish[fi]
Meidän ei tarvitse koskaan pelätä, vaikka meidät uhattaisiin tappaa.
Fijian[fj]
Kevaka mada ga era via vakamatei keda e so meda kua sara ni rerevaki ira.
Faroese[fo]
Okkum nýtist ongantíð at vera bangin, heldur ikki um onkur hóttir við at drepa okkum.
French[fr]
Nous n’avons pas à avoir peur, même si quelqu’un menace de nous tuer.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔsheɔ gbeyei kɔkɔɔkɔ, kɛ́ gbɔmɛi kɛɛ amɛbaagbe wɔ po.
Guarani[gn]
Ndajakyhyjéi vaʼerã oĩramo jepe heʼíva ñandejukataha.
Gun[guw]
Mí ma dona dibu gbede, eyin gbẹtọ lẹ tlẹ dọ dọ yé na hù mí.
Hausa[ha]
Kada mu ji tsoro, ko mutane sun ce za su kashe mu.
Hebrew[he]
אין לנו סיבה לפחד, אפילו אם יאיימו עלינו ברצח.
Hindi[hi]
हमें कभी डरने की ज़रूरत नहीं है फिर चाहे लोग हमें मार डालने की धमकी क्यों न दें।
Hiligaynon[hil]
Indi kita dapat mahadlok, bisan pa kon magsiling ang mga tawo nga patyon nila kita.
Hiri Motu[ho]
Namona be ita gari lasi, herevana taunimanima idia gwau ita do idia alaia.
Croatian[hr]
Nikada se ne trebamo bojati, čak ni onda kad ljudi kažu da će nas ubiti.
Haitian[ht]
Nou pa bezwen janm pè, menmsi gen moun ki menase pou yo touye nou.
Hungarian[hu]
Soha nem kell félnünk, még akkor sem, ha azzal fenyegetnek minket, hogy meg fognak ölni.
Indonesian[id]
Kita jangan pernah merasa takut, walaupun orang-orang berkata bahwa mereka akan membunuh kita.
Igbo[ig]
Ọ dịghị mkpa ka anyị tụọ egwu mgbe ọ bụla, ọ bụrụgodị na ndị mmadụ ekwuo na ha ga-egbu anyị.
Iloko[ilo]
Ditay koma pulos agbuteng uray kunaen dagiti tattao a papatayendatayo.
Icelandic[is]
Við þurfum aldrei að vera hrædd, jafnvel þó að fólk segist ætla að drepa okkur.
Isoko[iso]
Ahwo a tẹ make ta nnọ a re kpe omai, ozọ u re du mu omai hi.
Italian[it]
Non dobbiamo mai aver paura, nemmeno se ci dicono che ci uccideranno.
Japanese[ja]
人々から殺すと言われても,決しておそれる必要はありません。
Georgian[ka]
არ უნდა შეგვეშინდეს მაშინაც კი, თუ სიკვდილით გვემუქრებიან.
Kongo[kg]
Beto fwete vandaka ve na boma, ata bantu ketuba nde bo tafwa beto.
Kuanyama[kj]
Inatu pumbwa okukala twa tila, nokuli nongeenge ovanhu ova ti kutya otave tu dipaa.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер бізді тіпті сол үшін өлтіреміз десе де, қорықпауымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Annilaanganissatsinnut pissutissaqanngilagut inuilluunniit toqunniarluta sioorasaaraluarpatigut.
Kannada[kn]
ಸಾರುವಾಗ ನಾವು ಜನರಿಗೆ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಕೊಲ್ಲುವುದಾಗಿ ಬೆದರಿಸುವಾಗಲೂ ಭಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사람들이 우리를 죽이겠다고 해도 두려워할 필요가 전혀 없지요.
Konzo[koo]
Sithutholere thukubaha nahake abandu nomubanga bugha bathi bakendi thw’itha.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kumvwa moyo ne, nangwa kya kuba bantu bambe amba basakwitwipaya.
Krio[kri]
Mek wi nɔ ɛva fred, ivin if pipul dɛn se dɛn go kil wi.
Kwangali[kwn]
Nampili vantu va uyunge asi tava tu dipaga, twa ha kara nowoma.
Kyrgyz[ky]
Бизди өлтүрөбүз деп коркутушса да, коркпошубуз керек.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kutya, abantu ne bwe bagamba nti bagenda kututta.
Lingala[ln]
Tóbanga ata moke te, ata soki bato balobi ete bakoboma biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຢ້ານ ກົວ ເຖິງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ ຈະ ຂ້າ ເຮົາ.
Lozi[loz]
Ha lu tokwi ku saba, batu niha ne ba ka bulela kuli ba ka lu bulaya.
Lithuanian[lt]
Ir niekada nebijokime, net jei žmonės grasintų mus nužudyti.
Luba-Katanga[lu]
Ketudipo ne kyotukakwatyilwa moyo nansha shi bantu banena amba basa kwitwipaya.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kutshina to, nansha bantu batufunyina bua kutushipa.
Luvale[lue]
Katwatela kwivwa womako numba tuhu nge vatu navasaka kutujiha.
Latvian[lv]
Pat ja mūs draud nogalināt, mums nav jābaidās.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatahotra mihitsy isika, na dia misy mandrahona hamono antsika aza.
Macedonian[mk]
Никогаш не треба да се плашиме, дури и ако луѓето речат дека ќе нѐ убијат.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നമ്മളും യേശുവിന്റെ ശിഷ്യന്മാരെപ്പോലെയായിരിക്കും.
Maltese[mt]
Qatt m’għandna għalfejn nibżgħu, anki jekk in- nies jgħidu li se joqtluna.
Burmese[my]
လူတွေက တို့တစ်တွေ ကို သတ် မယ်လို့ ပြော ရင် လည်း ကြောက်စရာ မလိုဘူး။
Norwegian[nb]
Vi trenger aldri å være redde, ikke engang hvis noen sier at de skal drepe oss.
Nepali[ne]
मानिसहरूले हामीलाई मार्ने धम्की दिए पनि हामी डराउनुपर्दैन।
Ndonga[ng]
Katu na nando okukala twa tila nokuli nando aantu oya tye kutya otaye tu dhipaga.
Dutch[nl]
We hoeven nooit bang te zijn, ook niet als mensen zeggen dat ze ons zullen doden.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go boifa le ka mohla, gaešita le ge batho ba bolela gore ba tla re bolaya.
Nyanja[ny]
Sitifunika kuchita mantha, ngakhale anthu anene kuti atipha.
Nyankole[nyn]
Titushemereire kutiina, n’obu abantu baakugira ngu nibaza kutwita.
Oromo[om]
Namoonni akka nu ajjeesan yoo dubbatanillee, matumaa sodaachuu hin qabnu.
Ossetic[os]
Исчи нӕм куы ӕртхъирӕн кӕна, амардзыстӕм уӕ, зӕгъгӕ, уӕддӕр хъуамӕ мацӕмӕй тӕрсӕм.
Pangasinan[pag]
Agtayo nepeg so ontakot, anggano ibaga na totoo a pateyen da itayo.
Papiamento[pap]
Nunka nos no tin nodi sinti miedu, ni si hende bisa nos ku nan ta mata nos.
Polish[pl]
I nie musimy się bać, nawet gdyby grożono nam śmiercią.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte anahne masak mehnda ma aramas nda me irail pahn kemehkitailla.
Portuguese[pt]
Não precisamos ter medo, mesmo que as pessoas digam que vão nos matar.
Quechua[qu]
Wañuchiyta munawajtinchejpis, ama manchachikunachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuchiwananchikpaq manchachiwaptinchikpas manam manchakunanchikchu.
Rundi[rn]
Ntidukwiye kwigera dutinya, naho abantu bovuga ko botwica.
Ruund[rnd]
Tukwetap ap pakemp kuswir kwa kwov wom, ap anch antu atwel anch akutujip.
Romanian[ro]
N-ar trebui să ne fie niciodată frică, chiar dacă oamenii ne ameninţă cu moartea.
Russian[ru]
Нам не нужно бояться, даже если кто-то грозится нас убить.
Kinyarwanda[rw]
Nta mpamvu n’imwe dufite yo gutinya, kabone n’iyo abantu bavuga ko bazatwica.
Sango[sg]
Zia mbito asala e lâ oko pëpe, atâa azo atene ala yeke fâ e.
Sinhala[si]
එහෙම කරද්දී අපිව මරනවා කියලා මිනිසුන් කිව්වත් අපි බය වෙන්න ඕන නැහැ.
Slovak[sk]
Nemusíme sa báť, ani keby sa nám ľudia vyhrážali, že nás zabijú.
Slovenian[sl]
Nikoli se nam ni treba bati, niti če nam ljudje rečejo, da nas bodo ubili.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou fefefe, e tusa pe fai mai tagata o le a latou fasiotia i tatou.
Shona[sn]
Hatifaniri kumbotya, kunyange kana vanhu vakati vachatiuraya.
Albanian[sq]
Nuk duhet të kemi asnjëherë frikë, edhe sikur njerëzit të thonë se do të na vrasin.
Serbian[sr]
Ne treba nikada da se plašimo, čak i kada nam ljudi prete da će nas ubiti.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi fu frede noiti, srefi te sma e taki dati den o kiri wi.
Swati[ss]
Akudzingeki sesabe ngisho nobe bantfu bangatsi batasibulala.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha rea lokela ho tšoha, esita le ha batho ba re ba tla re bolaea.
Swedish[sv]
Vi behöver aldrig vara rädda, inte ens om andra säger att de skall döda oss.
Swahili[sw]
Hatupaswi kuogopa hata wakitisha kutuua.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kuogopa hata wakitisha kutuua.
Tamil[ta]
நம்மை கொல்லப்போவதாக மக்கள் சொன்னாலும் நாம் ஒருபோதும் பயப்பட வேண்டியது இல்லை.
Telugu[te]
ప్రజలు మనల్ని చంపుతామని బెదిరించినా, మనం ఎప్పుడూ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
Ва мисли онҳо мо набояд ҳеҷ гоҳ аз одамон тарсем, ҳатто агар онҳо гӯянд, ки моро мекушанд.
Thai[th]
เรา ไม่ จําเป็น ต้อง กลัว แม้ ผู้ คน บอก ว่า พวก เขา จะ ฆ่า เรา.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኪቐትሉና እኳ እንተ ደለዩ: ፈጺምና ኽንፈርህ የብልናን።
Tiv[tiv]
Aluer ior ôr ér vea wua se je kpa, mayange ityôkyaa ngi i se cia ga.
Tagalog[tl]
Hindi tayo kailangang matakot, kahit sabihin ng mga tao na papatayin nila tayo.
Tetela[tll]
Hatohombe mboka wɔma pondjo oyadi anto kotanɛka dia todiaka.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go boifa le fa batho ba re ba tla re bolaya.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito fiema‘u ke ta ilifia, neongo kapau ‘e pehē ‘e he kakaí te nau tāmate‘i kitaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuyoowa pe, neliba leelyo bantu nobatukonga kutujaya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken pret, maski ol man i tok ol bai kilim yumi i dai.
Turkish[tr]
İnsanlar bizi ölümle tehdit etseler de korkmamıza gerek yok.
Tsonga[ts]
Hi nga tshuki hi chava hambiloko vanhu va vula leswaku va ta hi dlaya.
Tswa[tsc]
A hi faneli ku tshuka hi chava, hambu loku a vanhu va wula lezaku va ta hi daya.
Tatar[tt]
Кешеләр безгә хәтта үлем белән янаса да, безгә бер дә куркасы юк.
Tumbuka[tum]
Tingacitanga wofi yayi, kwali ŵantu ŵatiphalire kuti ŵatikomenge.
Twi[tw]
Sɛ nkurɔfo ka sɛ wobekum yɛn mpo a, ɛnsɛ sɛ yesuro da.
Tzotzil[tzo]
Skʼan mu xi jxiʼutik, manchuk mi chalbutik ti chi smilutik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Ніколи не треба лякатися, навіть якщо хтось буде погрожувати нам смертю.
Venda[ve]
Ri songo vhuya ra ofha, naho arali vhathu vha tshi amba uri vha ḓo ri vhulaha.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không bao giờ phải sợ sệt cho dù bị người ta dọa giết.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud kita sadang mahadlok, bisan kon an mga tawo nasiring nga papatayon kita nira.
Xhosa[xh]
Asimele soyike, kwanokuba abantu bathi baza kusibulala.
Yoruba[yo]
Kò sídìí fún wa láti máa bẹ̀rù, àní bí àwọn èèyàn bá tilẹ̀ sọ pé àwọn yóò pa wá.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-sajaktal kex ka aʼalaʼak yaan k-kíimsaʼaliʼ.
Chinese[zh]
即使别人恐吓要杀死我们,我们也不用害怕。
Zulu[zu]
Akudingeki neze sesabe, ngisho noma abantu bethi bazosibulala.