Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ማን እንደሆንን፣ ለምን እዚህ እንዳለን፣ እና በዚህ ህይወት ጌታ ከእኛ ምን እንደሚጠብቅ መረዳት የሚያስፈልገንን ጥልቅ እይታ ለማግኘት የሚረዳን።
Bulgarian[bg]
Разбирането на това кои сме ние, защо сме тук и какво Господ очаква от нас в този живот, ще ни помогне да имаме така необходимата визия.
Bislama[bi]
Taem yumi andastanem huia yumi, from wanem yumi stap ia, mo wanem Lod i wantem yumi mekem long laef ia, bae i helpem yumi blong gat bigfala pikja ia we yumi nidim.
Cebuano[ceb]
Ang pagsabut kon si kinsa kita, nganong ania ta dinhi, ug unsay gilauman sa Ginoo kanato niining kinabuhia makahatag nato sa mas lapad nga panglantaw nga atong gikinahanglan.
Czech[cs]
Porozumění tomu, kdo jsme, proč jsme zde a co od nás Pán v tomto životě očekává, nám poskytne širší náhled, který potřebujeme.
Danish[da]
Når vi forstår, hvem vi er, hvorfor vi er her, og hvad Herren forventer af os i dette liv, hjælper det os til at få det større perspektiv, vi har brug for.
German[de]
Zu verstehen, wer wir sind, warum wir hier sind und was der Herr von uns in diesem Leben erwartet, verhilft uns zu dem größeren Weitblick, den wir brauchen.
Greek[el]
Το να καταλάβουμε ποιοι είμαστε, γιατί είμαστε εδώ και τι περιμένει ο Κύριος από εμάς σε αυτή τη ζωή, θα μας βοηθήσει ώστε να μας δώσει την ευρύτερη εικόνα που χρειαζόμαστε.
English[en]
Understanding who we are, why we are here, and what the Lord expects from us in this life will help give us the broader vision we need.
Spanish[es]
Entender quiénes somos, por qué estamos aquí y lo que el Señor espera de nosotros en esta vida nos dará la visión más amplia que necesitamos.
Estonian[et]
Kui me mõistame, kes me oleme, miks me oleme siin ja mida Issand meilt selles elus ootab, aitab see meil näha asju laiemast vaatenurgast, nagu vaja.
Persian[fa]
اگر بدانیم که کی هستیم، چرا اینجا هستیم، و خداوند از ما در این زندگی چه انتظاری دارد به ما کمک خواهد کرد که دید واضح تری داشته باشیم.
Finnish[fi]
Sen ymmärtäminen, keitä olemme, miksi olemme täällä ja mitä Herra odottaa meiltä tässä elämässä, auttaa meitä muodostamaan laajemman näkemyksen, jota tarvitsemme.
Fijian[fj]
Na noda kilai keda vakavinaka tiko, na vuna eda tiko kina oqo, kei na veika sa namaka tu vei keda na Turaga ena bula oqo ena vukea meda rawata na rai rabailevu eda gadreva.
French[fr]
Le fait de comprendre qui nous sommes, pourquoi nous sommes ici et ce que le Seigneur attend de nous dans cette vie nous donnera la vision plus large dont nous avons besoin.
Gilbertese[gil]
N atakina bwa antai ngaira, bukin tera ngkai ti mena ikai, ao tera ae kantanigaia te Uea mairoura n te maiu aei e na buokira n anganira te taratara ae rababa riki ae ti kainnanoia.
Guarani[gn]
Ña’entendévo mávapa ñande, ma’erãpa ñaime ko’ápe ha mba’épa Ñandejára oha’arõ ñandehegui ko ñande rekovépe ome’ẽta ñandéve peteĩ visión tuichavéva ñaikotevẽvare.
Hmong[hmn]
Qhov uas peb to taub peb yog leej twg, vim li cas peb nyob no, thiab tus Tswv xav kom peb ua dab tsi yuav pab peb hauv lub neej no thiab ua rau peb pom tau yav tom ntej.
Croatian[hr]
Razumijevajući tko smo, zašto smo ovdje i što Gospodin od nas očekuje u ovom životu pomoći će nam dati šire viđenje koje nam je potrebno.
Haitian[ht]
Konprann kiyès nou ye, poukisa nou isit la sou tè a, ak sa Senyè a atann nan men nou nan lavi sa a, se bagay k ap ba nou vizyon ki pi laj la nou bezwen an.
Hungarian[hu]
Ha megértjük, kik vagyunk, miért vagyunk itt, és mit vár el az Úr tőlünk, akkor ez segít meglátnunk a tágabb jövőképet, melyre szükségünk van.
Armenian[hy]
Հասկանալով ով ենք մենք, ինչու ենք այստեղ եւ ինչ է Տերն ակնկալում մեզանից այս կյանքում, կօգնի ունենալ մեզ համար անհրաժեշտ ավելի մեծ տեսլական:
Indonesian[id]
Memahami jati diri kita, mengapa kita di sini, dan apa yang Tuhan harapkan dari kita dalam kehidupan ini akan membantu memberi kita visi lebih luas yang kita perlukan.
Icelandic[is]
Að skilja hver við erum, hvers vegna við erum hér og hvað Drottinn býst við af okkur í þessu lífi mun hjálpa okkur að öðlast þessa víðari sýn sem við þurfum á að halda.
Italian[it]
Capire chi siamo, perché siamo qui e ciò che il Signore si aspetta da noi in questa vita ci aiuterà ad acquisire la visione più ampia di cui abbiamo bisogno.
Japanese[ja]
自分が何者であり,なぜここにいるのか,主はこの世でわたしたちに何を期待しておられるかを理解することによって,わたしたちに必要な,より広い視野が与えられます。
Georgian[ka]
იმის გააზრება, თუ ვინ ვართ ჩვენ, რატომ ვართ აქ და რას ელოდება ჩვენგან უფალი, დაგვეხმარება გავაფართოვოთ ხედვა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtawb’al ru aniho, k’a’ut naq wanko arin ut li k’a’ru naroyb’eni li Qaawa qik’in sa’ li yu’am a’in tixk’e jun li qilob’aal jwal nim li aajel ru chiqu.
Khmer[km]
ការ យល់ដឹង ពី ខ្លួន យើង ហេតុអ្វី យើងនៅទីនេះ ហើយ ព្រះរំពឹង អ្វី ពី យើង ក្នុង ជីវិត នេះ នឹង ជួយ យើង មាន ទស្សនៈវិស័យ ទូលំទូលាយ ជាង ដែល យើង ត្រូវការ ។
Korean[ko]
우리가 누구이며, 왜 여기에 있고, 주님께서 이생에서 우리에게 기대하시는 것을 이해하면, 우리에게 필요한 더 넓은 시야가 생길 것입니다.
Lingala[ln]
Kososoli nani tozali, ntina nini tozali awa, mpe nini tokozela mpo na bison a bomoi oyo ekosunga kopesa biso bolai ya limoni tozali na yango mposa.
Lao[lo]
ການ ເຂົ້າໃຈ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ໃຜ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມາ ຢູ່ ນີ້ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຄາດຫມາຍ ຈາກ ເຮົາ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ຈະ ຊ່ອຍ ເຮົາ ເຫັນ ພາບ ອັນ ກວ້າງຂວາງ ກວ່າ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງການ.
Lithuanian[lt]
Supratimas, kas esame, kodėl esame čia ir ko Viešpats tikisi iš mūsų šiame gyvenime, padės mums įgyti platesnę viziją, kurios mums reikia.
Latvian[lv]
Izpratne par to, kas mēs esam, kāpēc mēs šeit esam un ko Tas Kungs no mums sagaida šajā dzīvē, sniegs mums plašāku perspektīvu, kas mums vajadzīga.
Malagasy[mg]
Ny fahatakarana hoe iza moa isika, nahoana isika no tonga ety, ary inona no andrasan’ny Tompo amintsika eto amin’ity fiainana ity dia hanampy antsika hahazo ilay fahatakarana mivelatra izay ilaintsika.
Marshallese[mh]
Meļeļe wōn kōj, etke jej pād ijin, im ta Irooj ej kōtmāne jān kōj ilo mour in enaaj letok n̄an kōj meļeļe eo em̧wilaļļo̧k im jej aikuji.
Mongolian[mn]
Бид хэн гэдгээ, яагаад энд байгаагаа болон Их Эзэн энэ амьдралд биднээс юу хүсэж буйг ойлгох нь илүү өргөн алсын хараатай амьдрахад бидэнд тусалдаг.
Malay[ms]
Untuk memahami siapakah kita, mengapa kita di sini, dan apakah yang Tuhan harapkan daripada kita dalam hidup ini akan menolong kita memperolehi penglihatan luas yang kita perlukan.
Maltese[mt]
Li nifhmu min aħna, x'qed nagħmlu hawn, u x'jistenna minna l-Mulej f'din il-ħajja jgħin biex ikollna l-viżjoni aktar wiesgħa li tant neħtieġu.
Norwegian[nb]
Å forstå hvem vi er, hvorfor vi er her og hva Herren forventer av oss i dette liv, vil bidra til å gi oss det bredere perspektivet vi trenger.
Dutch[nl]
Als we begrijpen wie we zijn, waarom we hier zijn, en wat de Heer van ons in dit leven verwacht, biedt ons dat een breder perspectief.
Papiamento[pap]
Komprondiendo kken nos ta, di kon nos ta aki, i kiko e Señor ta spera di nos durante a bida aki lo yuda nos pa yega e vishon mas grandi ku nos mester.
Polish[pl]
Zrozumienie tego, kim jesteśmy, dlaczego tu jesteśmy i czego Pan od nas oczekuje w tym życiu, da nam szerszą wizję, której potrzebujemy.
Portuguese[pt]
Entender quem somos, por que estamos aqui e o que o Senhor espera de nós nesta vida, vai ajudar-nos a ter essa visão mais ampliada.
Romanian[ro]
A înţelege cine suntem, de ce suntem aici şi ce aşteaptă Domnul de la noi în această viaţă ne va ajuta să avem viziunea mai largă de care avem nevoie.
Russian[ru]
Понимание того, кто мы, зачем мы здесь и чего Господь ожидает от нас в этой жизни, поможет обрести более широкое видение, так необходимое нам.
Slovak[sk]
Porozumenie tomu, kto sme, prečo sme tu a čo od nás Pán v tomto živote očakáva, nám poskytne širší náhľad, ktorý potrebujeme.
Slovenian[sl]
Če bomo razumeli, kdo smo, zakaj smo tu in kaj Gospod od nas v življenju pričakuje, nam bo to dalo širši vpogled, ki ga potrebujemo.
Samoan[sm]
O le malamalama po o ai i tatou, aisea ua tatou i ai iinei, ma le mea ua faamoemoe e le Alii mai ia i tatou i lenei olaga o le a fesoasoani tatou te maua ai se vaaiga mamao lautele tatou te manaomiaina.
Serbian[sr]
Разумевање тога ко смо, зашто смо овде и шта Господ очекује од нас у овом животу, помоћи ће нам да добијемо ширу визију која нам је потребна.
Swedish[sv]
Att förstå vilka vi är, varför vi är här och vad Herren förväntar sig av oss i det här livet, ger oss det större perspektiv som vi behöver.
Swahili[sw]
Kuelewa uhalisi wetu, ni kwa nini tuko hapa, na kile Bwana anatarajia kutoka kwetu katika maisha haya kutasaidia kutupa maono mapana tunayohitaji.
Thai[th]
การเข้าใจว่าเราเป็นใคร เราอยู่ที่นี่ทําไม และพระเจ้าทรงคาดหวังอะไรจากเราในชีวิตนี้จะช่วยให้เรามีวิสัยทัศน์กว้างไกลยิ่งขึ้นอย่างที่เราต้องการ
Tagalog[tl]
Ang pagkaunawa kung sino tayo, bakit tayo narito, at ano ang inaasahan sa atin ng Panginoon sa buhay na ito ay magbibigay sa atin ng mas malawak na pananaw na kailangan natin.
Tongan[to]
ʻE tokoni ha mahino ko hai kitautolú, ʻuhinga ʻoku tau ʻi heni aí mo e meʻa ʻoku fie maʻu ʻe he ʻEikí mei heʻetau moʻuí, ke toe lelei ange ʻetau vakai atu ki he kahaʻú.
Tahitian[ty]
Te taaraa o vai ra tatou, no te aha tatou i ô nei, e e aha ta te Fatu e tia‘i nei ia tatou i roto i teie oraraa, e tauturu te reira ia tatou ia faaaano i to tatou hi‘oraa e hiaaihia ra e tatou.
Ukrainian[uk]
Розуміння того, хто ми, чому ми тут, і що Господь очікує від нас у цьому житті, допомагає нам мати ширше бачення, якого ми потребуємо.
Vietnamese[vi]
Việc hiểu rằng chúng ta là ai, tại sao chúng ta đang ở đây, và Chúa kỳ vọng ở chúng ta điều gì trong cuộc sống này sẽ giúp cho chúng ta có tầm nhìn xa hơn mà chúng ta cần.
Chinese[zh]
了解我们的身分、今生的目的,以及主对我们今生的期许,会帮助我们获得所需要的远大眼光。