Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем Дания, Естония, Финландия, Ирландия, Латвия, Люксембург, Малта, Нидерландия, Португалия, Словакия, Испания, Швеция и Обединеното кралство не прилагат никакви ограничения и гражданите на други държави-членки на ЕС могат да бъдат номинирани за ръководител, представител или член на органа на изпълнителната власт на основна единица на местно управление.
Czech[cs]
Dánsko, Estonsko, Finsko, Irsko, Lotyšsko, Lucembursko, Malta, Nizozemsko, Portugalsko, Slovensko, Spojené království, Španělsko a Švédsko v současné době žádná omezení neuplatňují, takže občané EU, kteří nejsou jejich státními příslušníky, mohou být jmenováni předsedou, zástupcem nebo členy výkonného výboru základního územního samosprávného celku.
Danish[da]
Der er i dag ingen begrænsninger i Danmark, Estland, Finland, Irland, Letland, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Portugal, Slovakiet, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige, og udenlandske unionsborgere er således valgbare til hvervet som formand for, suppleant til eller medlem af et primært lokalt forvaltningsområdes udøvende organ.
German[de]
In Dänemark, Estland, Finnland, Irland, Lettland, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Portugal, der Slowakei, Spanien, Schweden und dem Vereinigten Königreich bestehen derzeit keine Beschränkungen; Unionsbürger, die nicht die Staatsangehörigkeit dieser Staaten besitzen, können also als Leiter, stellvertretender Leiter oder Mitglied des Exekutivorgans einer lokalen Gebietskörperschaft der Grundstufe bestellt werden.
Greek[el]
Η Δανία, η Εσθονία, η Φινλανδία, η Ιρλανδία, η Λετονία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σλοβακία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο δεν εφαρμόζουν επί του παρόντος κανέναν περιορισμό, πράγμα που σημαίνει ότι οι αλλοδαποί πολίτες της ΕΕ μπορούν να διορίζονται στα αξιώματα του προεδρεύοντος, του αναπληρωτού ή του μέλους εκτελεστικού οργάνου κύριου οργανισμού τοπικής αυτοδιοίκησης.
English[en]
Denmark, Estonia, Finland, Ireland, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom currently do not apply any restrictions, thus non-national EU citizens may be nominated as head, deputy or member of the executive committee of a basic local government unit.
Spanish[es]
En la actualidad, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Irlanda, Letonia, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Portugal, Eslovaquia, España, Suecia y Reino Unido no aplican restricción alguna, por lo que los ciudadanos de la UE no nacionales pueden ser nombrados alcaldes, tenientes de alcalde o miembros del consistorio de un ente local básico.
Estonian[et]
Eesti, Hispaania, Iirimaa, Läti, Luksemburg, Madalmaad, Malta, Portugal, Rootsi, Slovakkia, Soome, Taani ja Ühendkuningriik ei tee praegu mingeid piiranguid. Seega võib seal muu liikmesriigi kodaniku määrata põhilise omavalitsusüksuse täitevorgani juhiks, juhi asetäitjaks või liikmeks.
Finnish[fi]
Alankomaissa, Espanjassa, Irlannissa, Latviassa, Luxemburgissa, Maltalla, Portugalissa, Ruotsissa, Slovakiassa, Suomessa, Tanskassa, Virossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei tällä hetkellä ole mitään rajoituksia, joten muiden jäsenvaltioiden kansalaiset voivat tulla nimitetyiksi paikallishallinnon perusyksikön toimeenpanevan elimen puheenjohtajaksi, varapuheenjohtajaksi tai jäseneksi.
French[fr]
Le Danemark, l’Estonie, la Finlande, l’Irlande, la Lettonie, le Luxembourg, Malte, les Pays‐Bas, le Portugal, la Slovaquie, l’Espagne, la Suède et le Royaume-Uni n’appliquant pour l'instant aucune restriction, les citoyens de l'Union non nationaux peuvent être nommés aux postes de chef, d'adjoint ou de suppléant, ou encore de membre de l'exécutif d’une collectivité locale de base.
Hungarian[hu]
Dánia, az Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Hollandia, Írország, Lettország, Luxemburg, Málta, Portugália, Spanyolország, Svédország és Szlovákia jelenleg nem alkalmaznak semmilyen megszorítást, így nem helyi állampolgár uniós polgárok is jelölhetők az alapszintű helyhatósági egység vezetőjének, helyettesének vagy végrehajtó szerve tagjának.
Italian[it]
Attualmente Danimarca, Estonia, Finlandia, Irlanda, Lettonia, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Portogallo, Slovacchia, Spagna, Svezia e Regno Unito non applicano alcuna restrizione, per cui i cittadini di un altro Stato membro dell’Unione possono essere nominati capo, supplente o membro del comitato esecutivo di un ente locale di base.
Lithuanian[lt]
Airija, Danija, Estija, Ispanija, Jungtinė Karalystė, Latvija, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Portugalija, Slovakija, Suomija ir Švedija netaiko apribojimų, todėl tų šalių piliečiais nesantys ES piliečiai gali būti skiriami eiti pagrindinio vietos savivaldos administracinio vieneto vadovo, jo pavaduotojo ar valdančiosios kolegijos nario pareigas.
Latvian[lv]
Apvienotā Karaliste, Dānija, Igaunija, Īrija, Latvija, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Portugāle, Slovākija, Somija, Spānija un Zviedrija pašlaik nepiemēro nekādus ierobežojumus, tāpēc ES pilsoņus, kas nav šo valstu pilsoņi, tajās var izvirzīt kā pašvaldību pamatvienību izpildu komitejas vadītāju, vadītāja vietnieku vai locekli.
Maltese[mt]
Id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, l-Irlanda, il-Latvja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Portugall, is-Slovakkja, Spanja, l-Iżvezja u r-Renju Unit bħalissa ma japplikaw l-ebda restrizzjoni, għalhekk ċittadini tal-UE li mhumiex ċittadini tal-post jistgħu jiġu nnominati bħala kap, deputat kap jew membru tal-kumitat eżekuttiv ta' unità bażika ta’ gvern lokali.
Dutch[nl]
Denemarken, Estland, Finland, Ierland, Letland, Luxemburg, Malta, Nederland, Portugal, Slowakije, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Zweden passen momenteel geen enkele beperking toe, zodat EU-burgers van andere lidstaten kunnen worden benoemd tot hoofd, plaatsvervanger/adjunct of lid van het bestuurscollege van een primair lokaal lichaam.
Polish[pl]
Dania, Estonia, Finlandia, Irlandia, Łotwa, Luksemburg, Malta, Niderlandy, Portugalia, Słowacja, Hiszpania, Szwecja i Zjednoczone Królestwo nie stosują w chwili obecnej żadnych ograniczeń, więc obywatele UE niebędący obywatelami państwa zamieszkania mogą zostać wyznaczeni jako przewodniczący, zastępca lub członek zarządu podstawowej jednostki samorządu terytorialnego.
Portuguese[pt]
A Dinamarca, Estónia, Finlândia, Irlanda, Letónia, Luxemburgo, Malta, Países Baixos, Portugal, Eslováquia, Espanha, Suécia e Reino Unido não aplicam atualmente quaisquer restrições, pelo que os cidadãos da UE não nacionais podem ser nomeados presidente, vice-presidente ou membro do órgão executivo de uma autarquia local.
Romanian[ro]
În prezent, nu se aplică restricții în Danemarca, Estonia, Finlanda, Irlanda, Letonia, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Portugalia, Slovacia, Spania, Suedia și Regatul Unit; prin urmare, cetățenii UE neresortisanți pot fi numiți în funcția de șef, adjunct, supleant sau membru al comitetului executiv al unei unități de bază a administrației publice locale.
Slovak[sk]
Dánsko, Estónsko, Fínsko, Írsko, Lotyšsko, Luxembursko, Malta, Holandsko, Portugalsko, Slovensko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo v súčasnosti neuplatňujú žiadne obmedzenia, takže občania EÚ, ktorí nie sú ich štátnymi príslušníkmi, môžu by menovaní ako predseda, zástupca alebo člen výkonného orgánu základnej jednotky miestnej samosprávy.
Slovenian[sl]
Danska, Estonija, Finska, Irska, Latvija, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Portugalska, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo trenutno ne izvajajo nobenih omejitev, kar pomeni, da je lahko oseba, ki je državljan EU in nima državljanstva države članice bivanja, imenovana za vodilnega funkcionarja, njegovega namestnika ali člana kolegijskega organa izvršilne oblasti v temeljni lokalni skupnosti.
Swedish[sv]
Danmark, Estland, Finland, Irland, Lettland, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Portugal, Slovakien, Spanien, Sverige och Förenade kungariket tillämpar för närvarande inga begränsningar och utländska EU-medborgare kan alltså utses till ordförande för, suppleant eller ledamot av den verkställande kommittén av en grundläggande lokal förvaltningsenhet.