Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 6 September 1926 het ’n broer wat ’n pelgrim (reisende opsiener) in die Verenigde State was, as ’n sendeling na sy geboorteland, Japan, teruggekeer.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ ይኖር የነበረ ትውልደ ጃፓናዊ ፒልግሪም (ተጓዥ የበላይ ተመልካች) ሚስዮናዊ ሆኖ መስከረም 6, 1926 ወደ ጃፓን ተመለሰ።
Arabic[ar]
في ٦ ايلول (سبتمبر) عام ١٩٢٦، عاد احد النظار الجائلين من الولايات المتحدة الى بلده الام اليابان ليخدم كمرسل.
Azerbaijani[az]
1926-CI İL sentyabrın 6-sı milliyyətcə yapon olan bir piliqrim (səyyar nəzarətçi) Birləşmiş Ştatlardan Yaponiyaya xüsusi təyinatlı müjdəçi kimi qayıdır.
Central Bikol[bcl]
KAN Setyembre 6, 1926, sarong Hapones na pilgrim (nagbibiyaheng paraataman) sa Estados Unidos an nagbalik sa Hapon bilang misyonero.
Bemba[bem]
PA September 6 mu 1926, kangalila enda umwina Japan uwalebombela mu United States, abwelele ku Japan ku kubomba bumishonari.
Bulgarian[bg]
НА 6 септември 1926 г. един пилигрим (пътуващ надзорник) в САЩ, родом от Япония, се върнал в родината си като мисионер.
Bangla[bn]
উনিশ-শো ছাব্বিশ সালের ৬ সেপ্টেম্বর, জাপানি বংশোদ্ভূত একজন পিলগ্রিম (ভ্রমণ অধ্যক্ষ) যুক্তরাষ্ট্র থেকে জাপানে একজন মিশনারি হিসেবে সেবা করার জন্য ফিরে এসেছিলেন।
Catalan[ca]
EL 6 de setembre de 1926, un pelegrí (superintendent itinerant) japonès que vivia als Estats Units va tornar al Japó per servir de missioner.
Cebuano[ceb]
SA Septiyembre 6, 1926, ang usa ka Hapon nga nagapanawng magtatan-aw sa United States mibalik sa Japan ingong misyonaryo.
Seselwa Creole French[crs]
LE 6 Septanm 1926, en sirveyan rezyonal Zaponnen ti kit Leta-z-ini pour retourn Zapon konman misyonner.
Czech[cs]
JISTÝ poutník (cestující dozorce) japonského původu se 6. září 1926 vydal ze Spojených států do Japonska, aby tam sloužil jako misionář.
Danish[da]
DEN 6. september 1926 vendte en japanskfødt pilgrim (rejsende tilsynsmand) i USA tilbage til Japan som missionær.
German[de]
AM 6. September 1926 verließ ein japanischer Pilgerbruder (reisender Aufseher) die USA und kehrte als Missionar nach Japan zurück.
Efik[efi]
KE September 6, 1926, eyen Japan kiet ke United States emi ekedide pilgrim (esenyịn oro asan̄ade-san̄a) ama afiak ọnyọn̄ obio mmọ akanam utom isụn̄utom.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 6 Σεπτεμβρίου 1926, ένας Ιάπωνας πίλγκριμ (περιοδεύων επίσκοπος) επέστρεψε από τις Ηνωμένες Πολιτείες στη χώρα του ως ιεραπόστολος.
English[en]
ON September 6, 1926, a Japanese-born pilgrim (traveling overseer) in the United States returned to Japan as a missionary.
Spanish[es]
EL 6 de septiembre de 1926, un peregrino (superintendente viajante) japonés que vivía en Estados Unidos volvió a Japón como misionero.
Estonian[et]
1926. aasta 6. septembril läks üks Jaapanis sündinud pilgrim (reisiv ülevaataja) Ameerika Ühendriikidest tagasi Jaapanisse misjonitööd tegema.
Persian[fa]
در ۶ سپتامبر ۱۹۲۶ یکی از پیلگریمها (سرپرستان سیّار) که در ژاپن متولّد شده بود، برای خدمت میسیونری از آمریکا به ژاپن بازگشت.
Finnish[fi]
ERÄS japanilaissyntyinen saarnaajaveli (matkavalvoja) palasi 6. syyskuuta 1926 Yhdysvalloista Japaniin lähetystyöntekijäksi.
Fijian[fj]
ENA ika6 ni Seviteba, 1926, e lesu i Japani e dua na ivakatawa dauveilakoyaki mai Merika a sucu ga e Japani, me lai veiqaravi vakadaukaulotu.
French[fr]
LE 6 SEPTEMBRE 1926, un frère japonais, pèlerin (surveillant itinérant) aux États-Unis, est parti missionnaire au Japon.
Gilbertese[gil]
N TEBETEMBWA 6, 1926 ao iai te mataniwi ae mwamwananga ae kaain Tiaban are e mena n te United States ao e a okira Tiaban ike e a riki bwa te mitinare iai.
Guarani[gn]
El 6 de septiembre de 1926, peteĩ peregríno (superintendénte viahánte) haponés oservíva Estados Unídospe, oñemondo jey hetãme kómo misionéro.
Gun[guw]
JAPON-VIJIJI DE he yin agun-ji-pọntọ (nugopọntọ tomẹyitọ) to États-Unis, yin didohlan Japon taidi mẹdehlan to 6 septembre 1926.
Ngäbere[gym]
KÖBÖ 6 septiembre kä 1926, ni peregrino (ni konkrekasion tuabitikä) käi Japón nämene nüne kä Estados Unidos abokän nikaninta Japón sribikäre misionero.
Hausa[ha]
A RANAR 6 ga Satumba, 1926, wani haifaffen ɗan Japan mai kula mai ziyara da ke zama a Amirka ya koma ƙasarsu a matsayin mai wa’azi a ƙasar waje.
Hebrew[he]
אח ממוצא יפני ששירת כמשגיח נודד בארצות הברית שב ליפן כשליח ב־6 לספטמבר 1926.
Hindi[hi]
6 सितंबर, 1926 को अमरीका में सेवा करनेवाला एक जापानी पिलग्रिम (सफरी निगरान) मिशनरी के तौर पर सेवा करने जापान लौटा।
Hiligaynon[hil]
SANG Septiembre 6, 1926, ang Hapones nga pilgrim (nagalakbay nga manugtatap) sa Estados Unidos nagbalik sa Japan subong misyonero.
Hiri Motu[ho]
SEPTEMBER 6, 1926 ai, United States ai loaloa naria gaukara ia karaia Japan tadikaka ta be Japan dekenai ia giroa lou misinari gaukara ia karaia totona.
Croatian[hr]
ŠESTOGA rujna 1926. jedan putujući nadglednik koji se rodio u Japanu vratio se iz Sjedinjenih Američkih Država u svoju domovinu kako bi u njoj služio kao misionar.
Haitian[ht]
JOU ki te 6 septanm 1926 la, gen yon pèleren (siveyan itineran) ki fèt nan peyi Japon, peyi solèy leve a, ki te kite peyi Etazini pou l retounen nan peyi Japon kòm misyonè.
Hungarian[hu]
EGY japán születésű pilgrim (utazófelvigyázó) 1926. szeptember 6-án az Egyesült Államokból visszatért Japánba, hogy misszionáriusi szolgálatot végezzen.
Armenian[hy]
ՄԻԱՑՅԱԼ ՆԱՀԱՆԳՆԵՐԻՑ մի պիլիգրիմ (շրջագայող վերակացու), որը ծնվել էր Ճապոնիայում, 1926թ. սեպտեմբերի 6-ին վերադարձավ հայրենիք՝ միսիոներ ծառայելու նպատակով։
Western Armenian[hyw]
6 ՍԵՊՏԵՄԲԵՐ 1926–ին, ծնունդով ճափոնցի ուղեւոր մը (շրջագայող տեսուչ), Միացեալ Նահանգներէն Ճափոն վերադարձաւ որպէս միսիոնար ծառայելու։
Indonesian[id]
PADA 6 September 1926, seorang rohaniwan keliling (pengawas wilayah) kelahiran Jepang yang tinggal di Amerika kembali ke Jepang sebagai utusan injil.
Iloko[ilo]
IDI Septiembre 6, 1926, maysa a Japanese a pilgrim (agdaldaliasat a manangaywan) nga agnanaed iti Estados Unidos ti nagsubli idiay Japan kas misionero.
Icelandic[is]
HINN 6. september 1926 fluttist pílagrímur (farandumsjónarmaður) af japönskum ættum frá Bandaríkjunum til Japans til að starfa þar sem trúboði.
Isoko[iso]
EVAỌ Azie 6, 1926, ọmotọ Japan jọ nọ ọ jọ ọsẹro ọnyawariẹ evaọ America o zihe kpohọ Japan kẹ iruo imishọnare.
Italian[it]
IL 6 SETTEMBRE 1926 un pellegrino (sorvegliante viaggiante) che viveva negli Stati Uniti fece ritorno come missionario in Giappone, suo paese d’origine.
Japanese[ja]
1926年9月6日,米国在住の日本人の巡礼者(旅行する監督)が宣教者として日本へ赴きます。
Georgian[ka]
1926 წლის 6 სექტემბერს წარმოშობით იაპონელი პილიგრიმი (მიმომსვლელი ზედამხედველი) ამერიკიდან იაპონიაში ბრუნდება მისიონერული მსახურების შესასრულებლად.
Kongo[kg]
NA Septembri 6, 1926, nkengi-ntambudi mosi yina vandaka kusala na États-Unis, vutukaka na insi na yandi Japon, sambu na kusala kisalu ya kimisionere.
Kikuyu[ki]
KŨRĨ Septemba 6, 1926, mũrũ wa Ithe witũ ũmwe waciarĩirũo Japan ũrĩa watungataga arĩ mũrori wa mũthiũrũrũko Amerika, nĩ aatũmirũo Japan agatungate arĩ mũmishonarĩ.
Kuanyama[kj]
MOMAFIKU 6 Septemba 1926, omupashukili omweendi odalele yaJapan oyo ya li kOilongo ya Hangana oya li ya shuna koJapan i li omutumwa.
Kannada[kn]
ಜಪಾನ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ (ಸಂಚರಣಾ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕ) ಒಬ್ಬರು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 6, 1926ರಂದು ಜಪಾನ್ಗೆ ಮಿಷನರಿಯಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
Korean[ko]
1926년 9월 6일, 미국에서 순례자(여행하는 감독자)로 봉사하던 일본 태생의 한 형제가 선교인으로서 일본으로 돌아왔습니다.
Kaonde[kqn]
KAÑENDA (utelwa’mba kalama wenda) wasemekejilwe mu kyalo kya Japan waikalanga mu United States wafikile mu kyalo kya Japan pa 6 September, mu 1926.
Kwangali[kwn]
MOMAZUVA 6 Sitarara 1926, mutareli gonombungakriste va hampurukira moYapani ogu ga tungire moAmerika kwa tengwire koYapani ngomutumwa.
Kyrgyz[ky]
1926-жыл, 6-сентябрь. АКШда жашаган бир жапон пилигрим (кыдыруучу көзөмөлчү) миссионер катары киндик каны тамган Жапонияга кайтып келген.
Ganda[lg]
NGA Ssebutemba 6, 1926, omutalaazi (omulabirizi akyalira ebibiina) enzaalwa ya Japan yava mu Amerika n’agenda okuweereza ng’omuminsani mu Japan.
Lingala[ln]
MOKOLO ya 6 sanza ya libwa 1926, pèlerin (mokɛngɛli-motamboli) moko oyo azalaki moto ya Japon oyo abotamaki na États-Unis azongaki na Japon kosala lokola misionɛrɛ.
Lozi[loz]
LA 6 September 1926, muokameli wa maeto ya naa pepezwi mwa Japan ya naa pila mwa United States naa kutezi kwa Japan sina mulumiwa.
Lithuanian[lt]
1926 METAIS rugsėjo 6-ąją vienas keliaujantysis prižiūrėtojas iš Jungtinių Valstijų, gimimo japonas, parvyko į Japoniją tarnauti misionieriumi.
Luba-Katanga[lu]
MU MAFUKU 6 Kweji 9, 1926, kalala-ntanda umo mwine Jampani (mutadi wendakana) wadi wingila bu mishonele mu États-Unis wakajokele mwabo mu Jampani.
Luba-Lulua[lua]
MU DIA 6 ngondo wa 9 wa 1926, pelerin mukuabu (mutangidi muena ngendu) wa mu Japon uvua mu États-Unis wakapingana mu Japon bu misionere.
Luvale[lue]
HASEPTEMBER 6, 1926, kalama wakutambwojoka uze ahanjikilenga lilimi lyaJapan wamulifuchi lyaUnited States akindulukile kulifuchi lyaJapan nakuzata mulimo waumishonali.
Luo[luo]
TARIK 6 dwe mar Septemba 1926, jarit-alwora (pilgrim) moro ma Ja-Japan to nodak Amerka nodok thurgi Japan ka en jamisonari.
Latvian[lv]
1926. gada 6. septembrī kāds piligrims (ceļojošais pārraugs), kas bija dzimis Japānā, bet uzaudzis ASV, atgriezās dzimtenē, lai tur kalpotu par misionāru.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë peregrino (o sirkuitë) diˈib Japón japë nety tsyëënë Estados Unidos, per 6 äämbë septiembrë mä jëmëjt 1926 ojts nyëjkxnë tuumbë extëmë misioneerë jap Japón.
Morisyen[mfe]
LE SIS Septam 1926, enn pelrin (sirveyan sirkonskripsion) dan l’Amérique, ki ti ne dan Japon, ti retourn dan so pei kouma enn misioner.
Malagasy[mg]
LASA misionera tany Japon ny rahalahy japoney mpitety fiangonana (mpiandraikitra mpitety faritany) tany Etazonia. Tonga tany izy ny 6 Septambra 1926.
Macedonian[mk]
НА 6 септември 1926 год., еден пилгрим (патувачки надгледник) со јапонско потекло, кој живеел во САД, се вратил во својата родна земја за да служи како мисионер.
Malayalam[ml]
ജപ്പാൻകാ ര നാ യ ഒരു പിൽഗ്രിം (സഞ്ചാര മേൽവി ചാ ര കൻ) 1926 സെപ്റ്റം ബർ 6-ന് ഐക്യ നാ ടു ക ളിൽനിന്ന് ഒരു മിഷന റി യാ യി ജപ്പാനിൽ തിരി കെ യെ ത്തി.
Marathi[mr]
अमेरिकेत राहत असलेला पण मुळात जपानमध्ये जन्मलेला एक पिलग्रिम (प्रवासी पर्यवेक्षक), ६ सप्टेंबर १९२६ रोजी अमेरिकेहून जपानला मिशनरी म्हणून सेवा करण्यासाठी परतला.
Malay[ms]
PADA 6 September 1926, seorang saudara berbangsa Jepun yang tinggal di Amerika Syarikat, diutus ke Jepun sebagai mubaligh.
Maltese[mt]
FIS- 6 taʼ Settembru 1926, Ġappuniż li kellu l- kariga taʼ pellegrin (indokratur li jivvjaġġa) fl- Istati Uniti mar lura l- Ġappun bħala missjunarju.
Norwegian[nb]
DEN 6. september 1926 drog en japanskfødt pilegrim (reisende tilsynsmann) i USA tilbake til Japan som misjonær.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITECH tonal 6 metsti septiembre xiuit 1926, se peregrino (tokniuj takalpanojkej) akin kayot Japón tein nemia Estados Unidos mokepak Japón kemej misionero.
Ndonga[ng]
OMUTONATELI omweendi gumwe moAmerika ngoka a valelwa moJapani, okwa li a shuna koJapani mo 6 Septemba 1926 a ka ninge omutumwa.
Niuean[niu]
IA Sepetema 6, 1926 ko e tagata fenoga Sapanī (leveki faifano) i Amerika ne liu ki Sapanī ko e misionare.
Dutch[nl]
OP 6 september 1926 keerde een pelgrim (reizend opziener) van Japanse origine vanuit de VS als zendeling terug naar Japan.
South Ndebele[nr]
BEKUMHLA ka-6 Septemba 1926, umjikelezi (pilgrim) odabuka eJapani, nakazakusuka enarheni ye-United States alikhomba ekhabo njengesithunywa esiyokutjhumayela kwenye inarha.
Northern Sotho[nso]
KA September 6, 1926, mosepedi wa bodumedi wa Mojapane (molebeledi wa mosepedi) kua United States o ile a boela Japane e le moromiwa.
Nyanja[ny]
PA SEPTEMBER 6, 1926, m’bale wina wa ku Japan, amene anali woyang’anira dera ku United States, anabwerera kwawo kukachita umishonale.
Oromo[om]
FULBAANA 6, 1926tti dhalataan Jaappaan piilgiriimii (daawwataa olaanaa) taʼee Yunaayitid Isteetisitti tajaajilaa ture tokko, misiyoonii taʼee biyyasaatti deebiʼe.
Ossetic[os]
ИУГОНД ШТАТТЫ пилигримӕй (цӕуӕг цӕстдарӕгӕй) чи лӕггад кодта, иу ахӕм япойнаг ӕфсымӕр 1926 азы 6 сентябры фӕстӕмӕ Японимӕ ӕрыздӕхт, цӕмӕй уым миссионерӕй лӕггад кодтаид.
Panjabi[pa]
ਜਪਾਨ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਇਕ ਪਿਲਗ੍ਰਿਮ (ਸਰਕਟ ਓਵਰਸੀਅਰ) 6 ਸਤੰਬਰ 1926 ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਵਜੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਜਪਾਨ ਵਾਪਸ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
NEN Setyembre 6, 1926, walay Japanese ya pilgrim (ombiabiahen manangasikaso) ed United States ya pinmawil ed Japan bilang misionero.
Papiamento[pap]
DIA 6 di sèptèmber 1926, un peregrino (superintendente biahero) hapones ku tabata biba na Merka a regresá Hapon komo misionero.
Pijin[pis]
LONG September 6, 1926, wanfala pilgrim (traveling overseer) long America go bak long hom bilong hem long Japan for duim missionary waka.
Polish[pl]
DNIA 6 września 1926 roku działający na terenie USA pielgrzym (nadzorca podróżujący) japońskiego pochodzenia powrócił do Japonii w charakterze misjonarza.
Portuguese[pt]
EM 6 DE SETEMBRO de 1926, um peregrino (superintendente viajante) japonês que servia nos Estados Unidos voltou para sua terra natal como missionário.
Quechua[qu]
JAPONPI nacekoj hermano, Estados Unidospi qotuchakuykunata waturej, 6 septiembre 1926 watapitaj, misionero jina Japonman kutiporqa.
Rarotongan[rar]
I ROTO ia Tepetema rā 6, 1926, kua oki tetai akaaere tutaka no Marike mai ki te ngai i anauia ai aia i Tiapani ei mitinari.
Rundi[rn]
KU WA 6 Nyakanga 1926, hari Umuyapani w’umusuku w’ingenzi (ari we mucungezi w’ingenzi) muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika yasubiye mu Buyapani gukorerayo ubumisiyonari.
Romanian[ro]
ÎN 6 septembrie 1926, un pelerin (supraveghetor itinerant) de origine japoneză s-a întors din Statele Unite în Japonia ca misionar.
Russian[ru]
6 СЕНТЯБРЯ 1926 года один пилигрим (разъездной надзиратель), японец по происхождению, вернулся из Соединенных Штатов в Японию, чтобы служить миссионером.
Kinyarwanda[rw]
KU ITARIKI ya 6 Nzeri 1926, Umunyamerika wakomokaga mu Buyapani wari umugenzuzi usura amatorero muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, yasubiye mu Buyapani gukorerayo umurimo w’ubumisiyonari.
Sango[sg]
NA LANGO 6 ti septembre, ngu 1926, mbeni ita so ayeke zo ti Japon so ayeke surveillant so ayeke gue na ando nde nde alondo na Amerika lo kiri na Japon ti sara kua ti missionnaire.
Sinhala[si]
ඇමරිකාවේ චාරිකා සේවය කරමින් සිටි ජපන් ජාතිකයෙක් 1926 සැප්තැම්බර් 6වෙනිදා මිෂනාරි සේවය සඳහා ජපානයට ආවා.
Slovak[sk]
ŠIESTEHO septembra 1926 sa vrátil do vlasti istý Japonec, aby tam slúžil ako misionár. Dovtedy pôsobil v Spojených štátoch ako pútnik (cestujúci dozorca).
Slovenian[sl]
ŠESTEGA septembra 1926 se je romar (potujoči nadzornik) iz Združenih držav Amerike, ki je bil sicer po rodu Japonec, vrnil na Japonsko, da bi služil kot misijonar.
Samoan[sm]
Iā Setema, 6, 1962, na toe foʻi ai o ia i Iapani e galue o se misionare.
Shona[sn]
MUSI wa6 September 1926, mumwe mupilgrim (mutariri wedunhu) aiva chizvarwa chokuJapan akadzoka kuJapan achibva kuUnited States ava mumishinari.
Albanian[sq]
MË 6 shtator 1926, një pelegrin (mbikëqyrës udhëtues) me origjinë japoneze u kthye nga Shtetet e Bashkuara në Japoni si misionar.
Serbian[sr]
ŠESTOG septembra 1926, jedan putujući nadglednik se vratio iz Sjedinjenih Država u rodni Japan da bi služio kao misionar.
Swati[ss]
NGASEPTEMBER 6, 1926, umbonisi lojikeletako lowatalwa eJapan futsi lobekaseMelika wabuyela eJapan asasitfunywa selivangeli.
Southern Sotho[st]
KA LA 6 September, 1926, molebeli e mong ea tsamaeang oa United States eo e neng e le letsoalloa la Japane o ile a khutlela Japane ho ea sebeletsa e le moromuoa.
Swahili[sw]
MNAMO Septemba 6, 1926, pilgrimu (mwangalizi anayesafiri) Mjapani aliyetumika nchini Marekani alirudi Japani akiwa mmishonari.
Tamil[ta]
ஜப்பானைச் சேர்ந்த ஒருவர் அமெரிக்காவில் பில்கிரிமாக (பயணக் கண்காணியாக) இருந்தார். செப்டம்பர் 6, 1926-ல் மிஷனரியாக ஜப்பானுக்கு திரும்பி வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
IHA loron 6 Novembru 1926, katuas área nian ida fila ba ninia rai Japaun husi Estadus Unidus hodi komesa halaʼo ninia knaar foun nuʼudar misionáriu.
Tigrinya[ti]
ብ6 መስከረም 1926፡ ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚነብር ሓደ ጃፓናዊ ፒልግሪም (ገያሺ ሓላዊ)፡ ሚስዮናዊ ዀይኑ ናብ ጃፓን ተመልሰ።
Tiv[tiv]
SHA iyange i Setemba 6, 1926 la, i hide i tindi ortamen ugen u lu marnya u tar u Japan, kpa lu eren tom u sôron atôônanongo ken tar u Amerika la ér, a za er tom mishen ker.
Tagalog[tl]
NOONG Setyembre 6, 1926, isang Japanese na pilgrim (naglalakbay na tagapangasiwa) sa Estados Unidos ang bumalik sa Japan bilang isang misyonero.
Tetela[tll]
LO Ngɔndɔ ka divwa 6, 1926, omendji weteta ɔmɔtshi (pèlerin) w’ose Japon wakatanemaka l’États-Unis akakawola otsha la Japon dia tokamba oko misiɔnɛrɛ.
Tswana[tn]
KA Lwetse 6, 1926, moeti wa sedumedi (molebedi yo o etang) wa Mojapane yo o neng a nna kwa United States o ne a boela Japane e le morongwa.
Tongan[to]
‘I SEPITEMA 6, 1926, ko ha pilikimi (‘ovasia fefononga‘aki) na‘e fanau‘i ‘i Siapani na‘á ne foki mei he ‘Iunaite Seteté ki Siapani ko ha misinale.
Tonga (Nyasa)[tog]
WAKUWONERE dera munyaki wangutuwa ku United States ndipu wanguwere kwaki ku Japan nge m’mishonale pa September 6, 1926.
Tonga (Zambia)[toi]
MU September 6, 1926, mulangizi weendeenda iwakazyalilwa mucisi ca Japan iwakali kucisi ca United States wakapilukila ku Japan kuyakubeleka mulimo wabumisyinali.
Papantla Totonac[top]
XTITAXTUMA 6 xla septiembre kata 1926, akxni chatum peregrino (superintendente viajante) xalak Japón pero kʼEstados Unidos xlama, taspitli kJapón chu misionero xwanit.
Turkish[tr]
ABD’DE yaşayan Japon bir pilgrim (gezici gözetmen) 6 Eylül 1926’da görevli vaiz olarak Japonya’ya döndü.
Tsonga[ts]
HI September 6, 1926, philigrimi (mulanguteri wa muganga) leyi tswaleriweke eJapani leyi a yi ri eUnited States yi tlhelele eJapani yi ri murhumiwa.
Tatar[tt]
1926 елның 6 сентябрендә бер пилигрим (күчеп йөрүче күзәтче), чыгышы буенча япон, миссионер булып хезмәт итәр өчен Кушма Штатлардан Япониягә кире кайткан.
Tumbuka[tum]
PA Seputembala 6, 1926, mubali munyake uyo wakaŵa piligirimu (panji kuti mulaŵiliri wa dera) mu United States, wakatumika kuti wakachitenge umishonale kukwake ku Japan.
Tuvalu[tvl]
I A SETEMA po 6 i te 1926, ne foki atu se ovasia faimalaga Tiapani telā ne nofo i Amelika ki tena fenua tonu ke fai pelā me se misionale.
Tzotzil[tzo]
LI TA 6 yuʼun septiembre ta 1926, jun peregrino (jkʼelvanej ta sirkuito) ti ta Japón likem ti te toʼox chtun ta Estados Unidose sut batel ta Japón kʼuchaʼal misionero.
Ukrainian[uk]
ШОСТОГО вересня 1926 року пілігрим (роз’їзний наглядач) з США, японець за походженням, повернувся в Японію, щоб служити місіонером.
Urdu[ur]
ریاستہائے متحدہ امریکہ میں سفری نگہبان کے طور پر خدمت کرنے والا ایک جاپانی 6 ستمبر 1926ء کو جاپان میں مشنری کے طور پر خدمت کرنے کے لیے پہنچا۔
Venda[ve]
NGA ḽa 6 September, 1926, mu-pilgrim (mulavhelesi a dalelaho) wa Mudzhapani we a vha e United States, o humela Dzhapani a shuma sa murumiwa.
Vietnamese[vi]
Ngày 6-9-1926, một người Nhật Bản làm công việc du hành (giám thị lưu động) từ Hoa Kỳ trở về Nhật Bản với tư cách là giáo sĩ.
Makhuwa[vmw]
NIHIKU na 6 a Setembro, 1926, mutokweene mmosa aayareliwe oJapão, aahikhuma wEstados Unidos khutthikela oJapão orowa ovara muteko wa omisionaario.
Wolaytta[wal]
AMARKKAN pilgrime (yuuyidi xomoosiyaagaa) gididi oottiya, Jaappaanen yelettida ishay Masqqala 6, 1926n misoonaawe gididi Jaappaane simmiis.
Waray (Philippines)[war]
HAN Septyembre 6, 1926, usa nga Hapon nga pilgrim (nagbibiyahe nga paramangno) ha Estados Unidos an bumalik ha Japan sugad nga misyonero.
Xhosa[xh]
NGOSEPTEMBA 6, 1926, umveleli ohambahambayo waseUnited States, owayeyinzalelwane yaseJapan, wabuyela kwilizwe lakowabo ukuze abe ngumthunywa wevangeli.
Yoruba[yo]
NÍ September 6, ọdún 1926, ọmọ ilẹ̀ Japan kan tó jẹ́ arìnrìn-àjò-ìsìn (alábòójútó arìnrìn-àjò) lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà pa dà sí ilẹ̀ Japan láti lọ ṣe iṣẹ́ míṣọ́nnárì.
Isthmus Zapotec[zai]
TI PEREGRINU (superintendente de circuito) de Japón ni nabeza Estados Unidos bibiguetaʼ xquidxi casi misioneru 6 stiʼ septiembre iza 1926.
Zulu[zu]
NGO-SEPTEMBER 6, 1926, umzalwane owayekhonza njenge-pilgrim (umbonisi ojikelezayo) e-United States, waphindela eJapane ezweni lenkaba yakhe njengesithunywa sevangeli.