Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ангажира се да проучи внимателно всяко съмнение за наличието на тези болести;
Czech[cs]
c) zaváže se pozorně vyšetřit každé podezření na uvedené choroby;
Danish[da]
c) enhver mistanke om disse sygdomme vil blive grundigt undersoegt
German[de]
c) das Drittland verpflichtet sich, bei Seuchenverdacht eine genaue Untersuchung einzuleiten;
Greek[el]
γ) πρέπει να αναλαμβάνει να εξετάζει προσεκτικά κάθε υπόνοια κρούσματος των εν λόγω νόσων-
English[en]
(c) it must undertake to examine closely any suspicion of those diseases;
Spanish[es]
c) comprometerse a estudiar cuidadosamente todo caso sospechoso en relación con ambos enfermedades;
Estonian[et]
c) riik peab kohustuma põhjalikult uurima kõiki kõnealuste haiguste kahtlustusi;
Finnish[fi]
se sitoutuu tutkimaan huolellisesti kaikki näitä tauteja koskevat epäilyt;
French[fr]
c) s'engager à examiner attentivement toute suspicion de ces maladies;
Hungarian[hu]
c) vállalnia kell, hogy alaposan kivizsgálja az említett betegségek előfordulásának mindennemű gyanúját;
Italian[it]
c) impegnarsi ad esaminare attentamente ogni caso sospetto di dette infezioni;
Lithuanian[lt]
c) turi įsipareigoti kruopščiai išnagrinėti kiekvieną įtariamą šių ligų atvejį;
Latvian[lv]
c) tai ir jāuzņemas sīki pārbaudīt jebkuras aizdomas par šīm slimībām;
Maltese[mt]
(ċ) għandu jobbliga ruħu li jeżamina kull suspett ta’ dawk il-mardiet;
Dutch[nl]
c) het moet zich ertoe verbinden een grondig onderzoek in te stellen wanneer besmetting met een van beide ziekten wordt vermoed;
Polish[pl]
c) musi zobowiązać się do wyjaśniania w pełni wszystkich przypadków podejrzenia wystąpienia tych chorób;
Portuguese[pt]
c) Comprometer-se a examinar minuciosamente todas as suspeitas das referidas doenças;
Romanian[ro]
trebuie să se angajeze să examineze îndeaproape orice suspiciune de boală;
Slovak[sk]
c) zaväzuje sa pozorne vyšetriť každé podozrenie na uvedené choroby;
Slovenian[sl]
(c) zavezati se mora, da bo skrbno preverila vsak sum na ti dve bolezni;
Swedish[sv]
Varje misstanke om förekomst av någon av dessa sjukdomar måse undersökas noggrant.