Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК призовава за внасяне на ред в тази област, тъй като създалата се ситуация превръща крайната цел за „борба на свеовно равнище“ в абстрактна и недостижима.
Czech[cs]
EHSV doporučuje zjednat nápravu tohoto stavu, který činí nejvyšší cíl „globálního boje“ poněkud abstraktním a nedosažitelným.
Danish[da]
EØSU anmoder om, at denne situation bringes i orden, fordi den i sidste ende gør »den globale indsats« til en abstrakt og uopnåelig størrelse.
German[de]
Der EWSA ruft dazu auf, dass dieser Missstand behoben wird, durch den das letztliche Ziel der „globalen Bekämpfung“ abstrakt und unerreichbar wird.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ καλεί να τακτοποιηθεί αυτή η κατάσταση, η οποία καθιστά αόριστο και ανέφικτο τον απώτερο στόχο της «ολιστικής προσέγγισης».
English[en]
The EESC calls for this situation to be put right, as it makes the ultimate aim of a ‘comprehensive approach’ abstract and unachievable.
Spanish[es]
El CESE pide que se solucione esta situación, que hace abstracto e inalcanzable el objetivo final de la «lucha global».
Estonian[et]
Komitee kutsub üles leidma lahendust kõnealuse olukorrale, mis muudab „globaalse võitluse” lõppeesmärgi abstraktseks ja saavutamatuks.
Finnish[fi]
ETSK kehottaa korjaamaan tämän tilanteen, joka vie perimmäisenä tavoitteena olevalta ”kokonaistorjunnalta” todellisuuspohjan ja tekee sen mahdottomaksi.
French[fr]
Le CESE demande qu'il soit mis bon ordre à cette situation, qui fait de la finalité de la «lutte globale» un objectif abstrait et impossible à atteindre.
Hungarian[hu]
Az EGSZB sürgeti, hogy teremtsenek rendet ebben a helyzetben, amely elméletivé és elérhetetlenné teszi a „globális harc” végcélját.
Italian[it]
Il CESE sollecita che si metta ordine in questa situazione, che rende astratto e irraggiungibile il fine ultimo della «lotta globale».
Lithuanian[lt]
EESRK ragina šią padėtį keisti, nes dėl jos svarbiausias „globalios kovos“ tikslas lieka abstraktus ir nepasiekiamas.
Latvian[lv]
EESK rosina novērst šo trūkumu. Ja tas netiks izdarīts, izvirzītais mērķis — risināt problēmas “visaptveroši” — būs nekonkrēts un to neizdosies sasniegt.
Maltese[mt]
Il-KESE jitlob li din is-sitwazzjoni tissewwa, għaliex inkella l-għan aħħari ta’ “ġlieda globali” jibqa’ wieħed astratt u ma jkunx jista’ jintlaħaq.
Dutch[nl]
Die situatie moet worden rechtgezet want de „alomvattende aanpak” (het uiteindelijke doel) blijft anders een abstract en onverwezenlijkbaar streven.
Polish[pl]
EKES wnosi, by uporządkowano tę sytuację, gdyż powoduje ona, że ostateczny cel „całościowej walki” staje się abstrakcyjny i niemożliwy do osiągnięcia.
Portuguese[pt]
O CESE apela à resolução desta situação, a qual torna abstracto e inatingível o objectivo último da «luta global».
Romanian[ro]
CESE solicită să se pună ordine în această situaţie, care face ca scopul final al „luptei globale” să fie unul abstract şi imposibil de atins.
Slovak[sk]
EHSV naliehavo žiada nápravu tohto stavu, ktorý spôsobuje, že konečný cieľ „celosvetového boja“ sa stáva niečím abstraktným a nedosiahnuteľným.
Slovenian[sl]
EESO poziva k ureditvi tega položaja, zaradi katerega postaja „globalni boj“ kot končni cilj abstrakten in nedosegljiv.
Swedish[sv]
EESK vill att man råder bot på detta förhållande, som gör att det slutgiltiga målet om en ”global kamp” blir abstrakt och ouppnåeligt.