Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vertroosting gevind wanneer ek by my geestelike broers was, saam met hulle vergaderinge bygewoon het en aan die huis-tot-huis-bediening deelgeneem het.
Amharic[am]
ስብሰባዎች ላይ በመገኘትና ከቤት ወደ ቤት በሚደረገው አገልግሎት በመካፈል ከመንፈሳዊ ወንድሞቼ ማጽናኛ አገኘሁ።
Arabic[ar]
وكان عزائي بين اخوتي الروحيين وفي حضور الاجتماعات والاشتراك في الخدمة من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Nakanompong ako nin karangahan sa tahaw kan sakong mga tugang sa espirituwal, na nag-aatender sa mga pagtiripon asin nakikikabtang sa ministeryo sa harong-harong.
Bemba[bem]
Nalisangile icisansamushi kuli bamunyinane ba ku mupashi, ukulasangwa ku kulongana, no kubombako butumikishi bwa ku ng’anda ne ng’anda.
Bulgarian[bg]
Намерих утеха сред духовните си братя, като посещавах събранията и участвувах в службата от къща на къща.
Bislama[bi]
Ol Kristin brata blong mi oli leftemap tingting blong mi taem mi joen long ol miting mo long wok blong prij long ol haos wanwan.
Bangla[bn]
সভাগুলিতে যোগ দিয়ে এবং ঘরে ঘরে পরিচর্যায় অংশ নিয়ে আমি আমার আধ্যাত্মিক ভাইদের মাঝে সান্ত্বনা খুঁজে পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nakakaplag ako ug kahupayan taliwala sa akong espirituwal nga mga igsoon, sa pagtambong sa mga tigom ug sa pagpakig-ambit sa balay-balay nga ministeryo.
Czech[cs]
Našel jsem útěchu mezi duchovními bratry, chodil jsem na shromáždění a podílel se na službě dům od domu.
Danish[da]
Jeg blev trøstet af mine åndelige brødre og ved at overvære møderne og deltage i forkyndelsen fra hus til hus.
Ewe[ee]
Mekpɔ akɔfafa le nye gbɔgbɔmenɔviwo dome, eye medea kpekpeawo hekpɔa gome le aƒeme yi aƒeme dɔa me.
Efik[efi]
Mma n̄kụt ndọn̄esịt ke otu nditọete mi eke spirit, edidụk mme mbono esop ye edibuana ke utom eke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Βρήκα παρηγοριά ανάμεσα στους πνευματικούς αδελφούς μου, παρακολουθώντας τις συναθροίσεις και συμμετέχοντας στη διακονία από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
I found comfort among my spiritual brothers, attending the meetings and sharing in the house-to-house ministry.
Spanish[es]
Me confortó estar con mis hermanos espirituales, asistir a las reuniones y participar en el ministerio de casa en casa.
Estonian[et]
Mind lohutas vaimsete vendadega läbikäimine, koosolekud ja majast majja kuulutustöö.
Finnish[fi]
Löysin lohdutusta hengellisten veljieni keskuudesta, kun kävin kokouksissa ja talosta-taloon-palveluksessa.
French[fr]
J’ai trouvé du réconfort parmi mes frères spirituels en assistant aux réunions et en allant prêcher de porte en porte.
Ga[gaa]
Miná miishɛjemɔ kɛjɛ mimumɔŋ nyɛmimɛi lɛ adɛŋ, ni miyaa kpeei, ni mikɛ mihe woɔ shia-kɛ-shia sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
שאבתי נחמה מאחיי הרוחניים, מן האסיפות ומהשירות מבית לבית.
Hindi[hi]
मुझे अपने आध्यात्मिक भाइयों से, सभाओं में उपस्थित होने से तथा घर-घर की सेवकाई में हिस्सा लेने से दिलासा मिला।
Hiligaynon[hil]
Nakasapo ako sing lugpay sa akon espirituwal nga kauturan, sa pagtambong sa mga miting kag sa pagpakigbahin sa pamalaybalay nga ministeryo.
Croatian[hr]
Utjehu sam pronašao među svojom duhovnom braćom, posjećujući sastanke i sudjelujući u službi propovijedanja od kuće do kuće.
Indonesian[id]
Saya merasa terhibur berada bersama saudara-saudara rohani saya, menghadiri perhimpunan dan ambil bagian dalam pelayanan dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Nasarakak ti liwliwa kadagiti naespirituan a kakabsatko, timmabtabunoak kadagiti gimong ken nakiramramanak iti panagbalaybalay a ministerio.
Italian[it]
Trovai conforto fra i miei fratelli spirituali, frequentando le adunanze e svolgendo il ministero di casa in casa.
Japanese[ja]
私は,集会に出席したり,家から家の宣教に参加したりして霊的な兄弟たちの中に慰めを見いだしました。
Georgian[ka]
ნუგეში სულიერ ძმებს შორის ვპოვე, რადგან კრებებს ვესწრებოდი და კარდაკარ მსახურებაში ვმონაწილეობდი.
Korean[ko]
나는 집회에 참석하고 호별 방문 봉사에 참여하면서, 영적 형제들 가운데서 위안을 얻었습니다.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai ya elimo nde bazalaki kobɔndisa ngai, mpe lisusu koyangana na makita mpe na mosala ya kosakola ndako na ndako.
Latvian[lv]
Mierinājumu es atradu starp garīgajiem brāļiem, apmeklējot sapulces un piedaloties kalpošanā pa mājām.
Malagasy[mg]
Nahita fampiononana aho teo anivon’ireo rahalahiko ara-panahy, rehefa nanatrika ireo fivoriana sy nandray anjara tamin’ny fanompoana isan-trano.
Macedonian[mk]
Најдов утеха меѓу моите духовни браќа, додека присуствував на состаноците и учествував во службата од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
യോഗങ്ങളിൽ സംബന്ധിച്ചുകൊണ്ടും വീടുതോറുമുള്ള ശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുത്തുകൊണ്ടും ഞാൻ ആത്മീയ സഹോദരങ്ങളിൽനിന്ന് ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
माझे आध्यात्मिक बांधव, सभांची उपस्थिती आणि घरोघरच्या कार्यातील सहभाग यांमुळे मला सांत्वन मिळाले.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးတွေတက်၊ အမှုဆောင်ထွက်ပြီး ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကိုတွေနဲ့ပေါင်းပြီးတော့ပဲ နှစ်သိမ့်မှုရှာခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fant trøst hos mine åndelige brødre. Jeg overvar møter og deltok i forkynnelsen fra hus til hus.
Dutch[nl]
Ik vond troost bij mijn geestelijke broeders, door de vergaderingen bij te wonen en deel te nemen aan de van-huis-tot-huisbediening.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hwetša khomotšo gare ga banabešo ba moya, ka go ba gona dibokeng le go tšea karolo bodireding bja ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Ndinapeza chitonthozo pakati pa abale anga auzimu, mwa kupezeka pamisonkhano ndiponso mwa kuchita nawo utumiki wa kunyumba ndi nyumba.
Papiamento[pap]
Mi a haña consuelo cerca mi rumannan spiritual, dor di asistí na reunion i participá den sirbishi di cas-pa-cas.
Polish[pl]
Pociechę dawało mi towarzystwo moich duchowych braci, uczęszczanie na zebrania i udział w świadczeniu od domu do domu.
Portuguese[pt]
O que me consolou foi associar-me com meus irmãos espirituais, assistir às reuniões e participar no ministério de casa em casa.
Romanian[ro]
Am găsit mângâiere alături de fraţii mei spirituali, asistând la întruniri şi participând la ministerul din casă în casă.
Kinyarwanda[rw]
Naboneye ihumure mu bavandimwe banjye bo mu buryo bw’umwuka, mu guterana amateraniro no mu kwifatanya mu murimo wo ku nzu n’inzu.
Slovak[sk]
Útechu som našiel medzi duchovnými bratmi, keď som sa zúčastňoval zhromaždení a podieľal sa na službe z domu do domu.
Slovenian[sl]
Tolažbo sem našel pri mojih duhovnih bratih in sestrah, na shodih ter oznanjevanju od hiše do hiše.
Samoan[sm]
Sa ou mauaina faamafanafanaga mai oʻu uso faaleagaga, auai i sauniga ma le auai i le auaunaga mai i lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Ndakanyaradzwa nehama dzangu dzomudzimu, nokupinda misangano uye kuita ushumiri hwapaimba neimba.
Albanian[sq]
Gjeta ngushëllim mes vëllezërve të mi frymorë, duke ndjekur mbledhjet dhe duke marrë pjesë në shërbimin shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Našao sam utehu među duhovnom braćom, posećujući sastanke i učestvujući u službi od kuće do kuće.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben kisi trowstoe te mi ben de nanga mi brada na jejefasi, noso ben fisiti den konmakandra èn ben teki prati na a oso-foe-oso diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fumana matšeliso ho barab’eso ba moea ka ho ba teng libokeng le ka ho kopanela tšebeletsong ea ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Jag fann tröst hos mina andliga bröder genom att vara med vid möten och ta del i tjänsten från hus till hus.
Swahili[sw]
Nilifarijiwa na ndugu zangu wa kiroho, kuhudhuria mikutano na kushiriki katika huduma ya nyumba hadi nyumba.
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்குச் செல்வதன் மூலமும், வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்தில் பங்கேற்பதன் மூலமும் என் ஆவிக்குரிய சகோதரர்களின் மத்தியில் ஆறுதலைக் கண்டடைந்தேன்.
Telugu[te]
నేను నా ఆధ్యాత్మిక సహోదరుల నుండి, కూటాలకు హాజరవ్వడం, ఇంటింటి పరిచర్యలో భాగం వహించడం నుండి ఆదరణను పొందాను.
Thai[th]
ผม ประสบ การ ชู ใจ ท่ามกลาง พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ เมื่อ ได้ เข้า ร่วม ประชุม และ มี ส่วน ร่วม ใน งาน เผยแพร่ ตาม บ้าน.
Tagalog[tl]
Nakasumpong ako ng kaaliwan sa piling ng aking espirituwal na mga kapatid, sa pagdalo sa mga pulong at pakikibahagi sa ministeryo sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Ke ne ka gomodiwa ke bakaulengwe ba me ba semoya, le go nna teng kwa dipokanong le go nna le seabe mo bodireding jwa ntlo le ntlo.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ‘a e fakafiemālie ‘i he ha‘oha‘onga ‘o hoku fanga tokoua fakalaumālié, ‘i he ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá mo e kau ‘i he ngāue fakafaifekau fale ki he falé.
Tok Pisin[tpi]
Mi bung wantaim ol brata spirit bilong mi, na mi go long ol miting na autim tok long ol haus, na ol dispela samting i mekim gut bel bilong mi.
Tsonga[ts]
Ndzi kuma nchavelelo eka vamakwerhu va moya, hi ku va kona eminhlanganweni ni hi ku hlanganyela evutirhelini bya yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Minyaa awerɛkyekye fii me honhom fam anuanom hɔ, na mekɔɔ nhyiam horow nyaa afie afie asɛnka mu kyɛfa nso.
Tahitian[ty]
Ua ite au i te tamahanahanaraa i rotopu i to ’u mau taeae i te pae varua, i te haereraa i te mau putuputuraa e te apitiraa i roto i te taviniraa na te mau fare.
Ukrainian[uk]
Мене потішали духовні брати, зібрання й служіння від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Tôi tìm nguồn an ủi giữa các anh em thiêng liêng, tham dự các buổi họp và chia sẻ thánh chức từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau maʼu te fakaloto fīmālie ʼi toku ʼu tēhina fakalaumālie, ʼi taku kau ki te ʼu fono pea mo taku fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ndathuthuzelwa kukuba phakathi kwabazalwana bam bokomoya, ukuya ezintlanganisweni nokwabelana nabanye kubulungiseli bendlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Wíwà láàárín àwọn arákùnrin mi tẹ̀mí, lílọ sí àwọn ìpàdé àti kíkópa nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ ilé dé ilé tù mí nínú.
Chinese[zh]
悲痛之余,我从属灵的弟兄、聚会和逐户传道工作寻得安慰。
Zulu[zu]
Ngaduduzwa ukuba phakathi kwabafowethu abangokomoya, ukuba semihlanganweni nokuhlanganyela enkonzweni yendlu ngendlu.