Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد لجأ بمكر الى عائلة امه ذوي النفوذ وطلب منهم ان يتوسطوا له امام اهل شكيم.
Cebuano[ceb]
Sa malinglahong paagi, siya midangop sa mga tag-iyag yuta sa Sekem pinaagi sa impluwensiyadong banay sa iyang inahan.
Czech[cs]
Lstivě využil vlivu matčiny rodiny, aby zapůsobil na majitele půdy v Šekemu.
Danish[da]
Listigt appellerede han til Sikems borgere gennem sin moders indflydelsesrige familie.
German[de]
Unterstützt von der einflußreichen Familie seiner Mutter, wandte er sich mit listigen Worten an die Grundbesitzer von Sichem.
Greek[el]
Ενεργώντας πανούργα, απευθύνθηκε στους κτηματίες της Συχέμ εκμεταλλευόμενος την επιρροή που ασκούσε η οικογένεια της μητέρας του.
English[en]
Cunningly, he appealed to the landowners of Shechem through his mother’s influential family.
Finnish[fi]
Hän vetosi viekkaasti Sikemin maanomistajiin äitinsä vaikutusvaltaisen suvun välityksellä.
French[fr]
Avec habileté, il fit appel aux propriétaires terriens de Shekèm par l’intermédiaire de la famille influente de sa mère.
Hungarian[hu]
Ravaszul Sikem földtulajdonosaihoz fordult anyja befolyásos családja révén.
Indonesian[id]
Dengan licik, ia menarik simpati para pemilik tanah Syikhem melalui keluarga ibunya yang berpengaruh.
Iloko[ilo]
Sisisikap nga inaramatna ti naimpluensia a pamilia ni inana tapno agpatulong kadagiti agtagtagikua iti daga iti Siquem.
Italian[it]
Astutamente ricorse ai proprietari di terre di Sichem per mezzo dell’influente famiglia materna.
Japanese[ja]
そして,こうかつにも,自分の母の有力な家族の者たちを通してシェケムの土地所有者たちに訴えました。
Georgian[ka]
დედამისის გავლენიანი ნათესავების წყალობით მან მზაკვრულად მიიმხრო შექემელები.
Korean[ko]
그는 교활하게도 영향력 있는 자기 어머니의 가족을 통하여 세겜의 토지 소유자들을 설득하였다.
Malagasy[mg]
Fetsy izy, ka ny havan-dreniny no nasainy nandresy lahatra an’ireo mponin’i Sekema mba hanohana azy.
Norwegian[nb]
På en listig måte appellerte han til jordeierne i Sikem gjennom sin mors innflytelsesrike familie.
Dutch[nl]
Met behulp van de invloedrijke familie van zijn moeder deed hij met sluwe woorden een beroep op de grondbezitters van Sichem.
Polish[pl]
Sprytnie posłużył się wpływową rodziną swej matki, by poprosić o poparcie właścicieli ziemskich z Szechem.
Portuguese[pt]
Astuciosamente, apelou para os proprietários de terras de Siquém, por meio da família influente de sua mãe.
Russian[ru]
Через влиятельных родственников матери он, действуя коварно, склонил на свою сторону землевладельцев Сихема.
Albanian[sq]
Nëpërmjet familjes me ndikim të së ëmës, ai u kërkoi me dinakëri pronarëve të tokave të Sikemit mbështetje financiare.
Swedish[sv]
Genom sin mors inflytelserika släkt vädjade han till Sikems jordägare med listiga ord.
Tagalog[tl]
May-katusuhan siyang namanhik sa mga may-ari ng lupain sa Sikem sa pamamagitan ng maimpluwensiyang pamilya ng kaniyang ina.