Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Камъчето, което преобръща колата, са отношенията между Турция и Кипър и нерешеният проблем с Кипър.
Czech[cs]
Skutečný kámen úrazu představuje vztah Turecka a Kypru a nevyřešený kyperský problém.
Danish[da]
Den virkelig store knast er forholdet mellem Tyrkiet og Cypern og det uløste problem med Cypern.
German[de]
Die Beziehungen zwischen der Türkei und Zypern und das ungelöste Zypern-Problem sind das wahre Hindernis.
Greek[el]
Το πραγματικό εμπόδιο είναι η σχέση ανάμεσα στην Τουρκία και την Κύπρο και το ανεπίλυτο πρόβλημα της Κύπρου.
English[en]
The real stumbling block is the relationship between Turkey and Cyprus and the unsolved problem of Cyprus.
Spanish[es]
El verdadero escollo es la relación entre Turquía y Chipre y el problema sin resolver de Chipre.
Estonian[et]
Tõeliseks komistuskiviks on Türgi ja Küprose vahelised suhted ning Küprose lahenduseta probleemid.
Finnish[fi]
Todellisena kompastuskivenä ovat Turkin ja Kyproksen välinen suhde sekä Kyproksen ratkaisematon ongelma.
French[fr]
La véritable pierre d'achoppement est la relation entre la Turquie et Chypre et le problème chypriote non résolu.
Hungarian[hu]
A legfőbb akadály a Törökország és Ciprus közötti kapcsolat és Ciprus megoldatlan helyzete.
Italian[it]
Il vero ostacolo è la relazione tra la Turchia e Cipro ed il problema irrisolto di Cipro.
Lithuanian[lt]
Tikra kliūtis yra Turkijos ir Kipro santykiai ir neišspręsta Kipro problema.
Latvian[lv]
Faktiskais klupšanas akmens ir attiecības starp Turciju un Kipru un neatrisinātā Kipras problēma.
Dutch[nl]
Het echte struikelblok is de relatie tussen Turkije en Cyprus en het onopgeloste probleem van Cyprus.
Polish[pl]
Prawdziwą kłodą pod nogami są tu relacje pomiędzy Turcją a Cyprem i nierozwiązany problem Cypru.
Portuguese[pt]
O verdadeiro obstáculo é a relação entre a Turquia e Chipre e o problema não resolvido de Chipre.
Romanian[ro]
Adevărata problemă este relația dintre Turcia și Cipru și problema nesoluționată a Ciprului.
Slovak[sk]
Skutočným kameňom úrazu je vzťah medzi Tureckom a Cyprom a nevyriešený cyperský problém.
Slovenian[sl]
Resnični kamen spotike je odnos med Turčijo in Ciprom ter nerešen problem Cipra.
Swedish[sv]
Den verkliga stötestenen är förbindelsen mellan Turkiet och Cypern och det olösta problemet med Cypern.