Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is, sonder oordrywing, miljoene gode wat alle vorme van die lewe en die natuur verteenwoordig.”
Arabic[ar]
وهنالك، بدون مبالغة، ملايين من الآلهة التي تُعنى بكل اشكال الحياة والطبيعة.»
Central Bikol[bcl]
Daing pagpasobra, minilyon an dios na para sa gabos na porma nin buhay asin naturalesa.”
Bulgarian[bg]
Може да се каже без преувеличение, че има милиони богове, които имат връзка с всички живи форми и природни явления.“
Cebuano[ceb]
Walay paghingapin, dunay minilyong mga diyos nga nakiglabot sa tanang mga porma sa kinabuhi ug kinaiya.”
Czech[cs]
Jsou bez nadsázky milióny bohů, kteří jsou uváděni do spojitosti se všemi formami života a přírodních jevů.“
Danish[da]
Der findes uden overdrivelse millioner af guder som tager sig af alle livsformer og alt hvad der findes i naturen.“
German[de]
Es gibt ohne Übertreibung Millionen Götter, die mit allen Lebensformen und Naturerscheinungen zu tun haben.“
Greek[el]
Υπάρχουν, χωρίς υπερβολές, εκατομμύρια θεοί που σχετίζονται με όλα τα είδη της ζωής και της φύσης».
English[en]
There are, without exaggeration, millions of gods dealing with all forms of life and nature.”
Spanish[es]
Hay —y no exageramos— millones de dioses relacionados con toda forma de vida y naturaleza”.
Finnish[fi]
Kaikenlaisiin elollisiin olentoihin ja luontoon liittyviä jumalia on liioittelematta miljoonia.”
French[fr]
Sans exagération, il existe [en Inde] des millions de dieux qui ont rapport à toutes les formes de la vie et de la nature.”
Hindi[hi]
कोई अतिशयोक्ति के बग़ैर, ऐसे करोड़ों देवता हैं, जो जीवन और प्रकृति के हर रूप से संबंधित हैं।”
Hiligaynon[hil]
May yara, nga wala nagapasobra, minilyon ka dios nga nagaatipan sa tanan nga dagway sang kabuhi kag kinaugali.”
Croatian[hr]
Bez pretjerivanja, postoje milijuni bogova koji su u vezi sa svim oblicima života i prirode.”
Hungarian[hu]
Túlzás nélkül, milliókra rúg az istenek száma, akik az élet és a természet minden formájával foglalkoznak.”
Indonesian[id]
Tanpa dibesar-besarkan, ada jutaan dewa yang menangani semua bentuk kehidupan dan alam.”
Icelandic[is]
Það eru engar ýkjur að segja að til séu milljónir guða sem tengdar eru öllum myndum lífs og náttúru.“
Italian[it]
Ci sono, senza esagerazione, milioni di dèi che hanno a che fare con ogni forma di vita e natura”.
Japanese[ja]
......あらゆる形態の生物や自然を扱う無数の神々が存在すると言っても過言ではない」と述べています。
Korean[ko]
··· 모든 생명체 및 만물과 관련이 있는 수백만의 신이 있다고 해도 과언은 아니다.”
Malagasy[mg]
Tsy fanaovana laza masaka ny filazana fa [any India] dia misy andriamanitra an-tapitrisany maro manana fifandraisana amin’ny endriny rehetra amin’ny fiainana sy ny natiora.”
Malayalam[ml]
സകല രൂപങ്ങളിലുമുള്ള ജീവനും സ്വഭാവവും കൈകാര്യംചെയ്യുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ദൈവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നത് അതിശയോക്തിയല്ല.”
Marathi[mr]
कोणतीही अतिशयोक्ती न उच्चारता तेथे अनेक संस्कृतीचे व निसर्गांचे लाखो देव आहेत.”
Norwegian[nb]
Det finnes uten å overdrive millioner av guder som har tilknytning til alle sider ved livet og naturen.»
Dutch[nl]
Er zijn, zonder overdrijving, miljoenen goden, die te maken hebben met alle levensvormen en natuurverschijnselen.”
Nyanja[ny]
Pali, mopanda kusinjirira, mamiliyoni a milungu yochita ndi mbali zonse za moyo ndi chilengedwe.”
Polish[pl]
Istnieją dosłownie miliony bogów zajmujących się każdą formą życia i każdym zjawiskiem przyrody”.
Portuguese[pt]
Existem, sem exagero, milhões de deuses ligados a todas as formas de vida e da natureza.”
Romanian[ro]
Există, fără exagerare, milioane de zei care sînt în legătură cu toate formele în care se manifestă viaţa şi natura.“
Russian[ru]
Существуют, говоря без преувеличения, миллионы богов, имеющих дело со всеми видами жизни и явлениями природы».
Slovenian[sl]
Brez pretiravanja lahko rečemo, da je na milijone bogov vpletenih v vse oblike življenja in narave.«
Serbian[sr]
Bez preterivanja postoje milioni bogova koji imaju veze sa svim životnim oblicima i prirodnim pojavama.“
Southern Sotho[st]
Ntle le ho fetelletsa, ho na le melimo e limillione e sebetsanang le bophelo ba mefuta eohle le tlhaho.”
Swedish[sv]
Det finns utan överdrift miljontals gudar, som har att göra med alla slag av liv och natur.”
Swahili[sw]
Bila kutia chumvi, kuna mamilioni ya miungu inayoshughulika na namna zote za uhai na asili.”
Tamil[ta]
மிகைப்படகூறாமலே எல்லாவிதமான உயிர் மற்றும் இயற்கையோடு தொடர்புள்ள லட்சக்கணக்கான கடவுட்கள் இருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
Di kalabisang sabihin, mayroong milyun-milyong mga diyos na may kinalaman sa lahat ng anyo ng buhay at kalikasan.”
Tswana[tn]
Kwantle ga go feteletsa, go na le dimilione tsa medimo e e dirisanang le mefuta yotlhe ya botshelo le tlholego.”
Turkish[tr]
Her türlü hayat ve doğayla uğraşan abartısız milyonlarca tanrı vardır.”
Tsonga[ts]
Handle ko swi hundzeleta, ku na timiliyoni ta swikwembu leti tirhisanaka ni swivumbeko hinkwaswo swa vutomi ni ntumbuluko.”
Tahitian[ty]
Ma te ore roa ’tu e faarahi roa, te vai ra [i Inidia] e rave rahi mirioni atua no te mau huru atoa o te oraraa nei e o te natura nei.”
Ukrainian[uk]
Без перебільшення є мільйони богів стосуючися до всяких форм життя й природи».
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokubaxa, kukho izigidi zoothixo abaqhubana nazo zonke iindidi zobomi nendalo.”
Zulu[zu]
Ngaphandle kwehaba, kunezigidi zonkulunkulu abaphathelene nazo zonke izinhlobo zokuphila nemvelo.”