Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማይድን በሽታ የሚሰቃዩ ሰዎችን ዕድሜ ለማሳጠር የሚወሰደውን እርምጃ አስመልክቶ በ1991 የወጣ አንድ መጽሐፍ የሕመምተኛው ሕይወት እንዲያልፍ ለማድረግ የሚያስችሉ መንገዶችን ጠቁሟል።
Arabic[ar]
ففي كتاب صادر سنة ١٩٩١ يتناول موضوع انتحار من يعانون مرضا مميتا بمساعدة طبيب، عُرضت طرائق ينهي بها المرء حياته.
Bemba[bem]
Icitabo ca mu 1991 icilanda pa fya kwaafwa uwalwala ubwa mfwa ukuipaya catubulwile nshila sha kuipailamo.
Bulgarian[bg]
В една книга от 1991 г. относно подпомогнатото самоубийство на безнадеждно болни хора се дават предложения за начините, по които те могат да сложат край на живота си.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka 1991 nga libro bahin sa gitabangang paghikog alang sa tawong may sakit nga ikamatay nagsugyot ug mga paagi sa pagtapos sa kinabuhi sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Kniha o asistované sebevraždě u nevyléčitelně nemocného člověka, která vyšla v roce 1991, navrhuje různé způsoby, jak ukončit život.
Danish[da]
En bog fra 1991 om aktiv dødshjælp til uhelbredeligt syge kom med forslag til hvordan man kan gøre ende på sit liv.
German[de]
In einem 1991 erschienenen Buch über Sterbehilfe für unheilbar kranke Menschen wurden Methoden gezeigt, seinem Leben ein Ende zu setzen.
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si woŋlɔ le ƒe 1991 me be wòakpe ɖe amesiwo le kuba dzi ŋu la kafu ameɖokuiwuwu be enye mɔ si dzi woato aɖe ame ƒe agbe ɖa.
Greek[el]
Ένα βιβλίο σχετικά με την υποβοηθούμενη αυτοκτονία για άτομα που είναι ετοιμοθάνατα, το οποίο γράφτηκε το 1991, πρότεινε τρόπους με τους οποίους μπορούσε να τερματίσει κάποιος τη ζωή του.
English[en]
A 1991 book about assisted suicide for the terminally ill suggested ways to end one’s life.
Estonian[et]
1991. aastal ilmunud raamatus suitsiidile kaasaaitamise kohta anti soovitusi, kuidas aidata lootusetult haigetel oma elu lõpetada.
Finnish[fi]
Eräässä vuonna 1991 ilmestyneessä kirjassa, joka käsittelee parantumattomasti sairaiden itsemurhan avustamista, ehdotettiin tapoja, joilla voi lopettaa elämänsä.
Fijian[fj]
A vakaturi ena dua na ivola e tabaki ena 1991 na veisala eso e rawa ni ra vakamatei ira ga kina o ira na tauvimate bibi vakabalavu.
French[fr]
Un livre paru en 1991 sur l’aide au suicide des malades en phase terminale suggérait quelques façons d’en finir avec la vie.
Croatian[hr]
Godine 1991. izašla je knjiga o eutanaziji za neizlječive bolesnike u kojoj se predlažu različite metode oduzimanja života.
Hungarian[hu]
Egy könyv, melyet 1991-ben adtak ki a halálos betegek halálba segítéséről, különböző módokat javasol arra, hogy miként vethet véget valaki az életének.
Indonesian[id]
Sebuah buku tahun 1991 tentang bantuan untuk bunuh diri (assisted suicide) bagi orang-orang yang penyakitnya tak tersembuhkan lagi menyarankan cara-cara untuk mengakhiri hidup.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e dere na 1991 bụ́ nke na-ekwu banyere inyere onye na-arịa ọrịa na-enweghị ngwọta aka igbu onwe ya tụrụ aro ụzọ dị iche iche mmadụ ga-esi gbuo onwe ya.
Iloko[ilo]
Idi 1991, maysa a libro maipapan iti panangtulong iti panagpakamatay kadagiti agsakit iti din maimbagan, insingasingna dagiti pamay-an ti panangkeltay ti maysa a tao iti biagna.
Icelandic[is]
Árið 1991 kom út bók þar sem bent var á hvernig fólk með banvæna sjúkdóma gæti fyrirfarið sér með aðstoð annarra.
Italian[it]
Un libro del 1991 dedicato al suicidio assistito per i malati terminali suggeriva alcuni modi per togliersi la vita.
Japanese[ja]
末期患者の自殺をほう助することについて取り上げた,1991年出版のある本は,人の命を終わらせるいろいろな方法を提示しました。
Korean[ko]
1991년에 발행된, 말기 환자가 다른 사람의 도움을 받아 자살하는 법에 관한 책에서는 목숨을 끊는 여러 가지 방법을 제시하였습니다.
Latvian[lv]
Kādā 1991. gadā izdotā grāmatā bija ieteikti vairāki veidi, kā neārstējami slimi cilvēki var aiziet no dzīves ar citas personas palīdzību.
Malagasy[mg]
Nisy boky navoaka tamin’ny 1991, momba ny famonoan-tena ataon’ireo marary efa ho faty, manoro ny fomba hamaranana ny fiainana.
Macedonian[mk]
Една книга издадена во 1991 во врска со помагање во самоубиствата на смртно болни лица предложила начини да му се стави крај на животот.
Malayalam[ml]
1991-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പുസ്തകത്തിൽ മാരക രോഗങ്ങളുള്ളവർക്കു മറ്റുള്ളവരുടെ സഹായത്തോടെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനുള്ള വിവിധ മാർഗങ്ങൾ നിർദേശിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ktieb fl- 1991 semma dwar kif nies morda b’marda qattiela jistgħu jiġu megħjunin jagħmlu suwiċidju u ssuġġerixxa modi kif wieħed itemm ħajtu.
Burmese[my]
သေဆုံးတော့မည့်လူနာအတွက် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေဖို့ အကူအညီပေးခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် ၁၉၉၁ ခုနှစ်ထုတ် စာအုပ်တစ်အုပ်တွင် ဘဝကိုအဆုံးစီရင်သည့်နည်းများ ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
En bok som kom ut i 1991, og som handler om aktiv dødshjelp for dødssyke, foreslår forskjellige måter å gjøre slutt på livet sitt på.
Nepali[ne]
सन् १९९१ मा प्रकाशित एउटा पुस्तकले प्राणघातक रोग लागेकाहरूलाई आत्महत्या गर्न मदत गर्ने विभिन्न उपायहरूबारे बताउँछ।
Dutch[nl]
In een in 1991 verschenen boek over hulp bij zelfdoding voor terminaal zieken werden manieren van levensbeëindiging aangedragen.
Nyanja[ny]
Buku lina la mu 1991 limene linanena za anthu amene amachita kupempha kuti aphedwe chifukwa cha kudwala kwambiri linapereka njira zophera munthu.
Polish[pl]
W książce poświęconej eutanazji, opublikowanej w roku 1991, podpowiedziano różne sposoby odebrania sobie życia.
Portuguese[pt]
Um livro lançado em 1991 sobre suicídio assistido para os doentes terminais dava sugestões sobre como acabar com a vida.
Romanian[ro]
O carte apărută în 1991 despre sinuciderea asistată în cazul persoanelor aflate în faza terminală a bolii sugera modalităţi de eutanasiere.
Russian[ru]
В 1991 году вышла книга, адресованная неизлечимо больным, в которой давались советы, как прервать свою жизнь.
Sinhala[si]
මාරාන්තික අසනීපවලින් වේදනා විඳින අයට තම වේදනාව නිමා කිරීමේ ක්රමයක් ලෙස තම ජීවිතය නසාගැනීමට 1991දී පළ වූ පොතක නිර්දේශ කර තිබුණා.
Slovak[sk]
Jedna kniha z roku 1991 sa zaoberala asistovanou samovraždou pre smrteľne chorých a navrhovala spôsoby, ako ukončiť niečí život.
Slovenian[sl]
V neki knjigi iz leta 1991, ki govori o pomoči pri samomoru bolnikom s smrtno boleznijo, so bili navedeni predlogi, kako komu končati življenje.
Samoan[sm]
O se tusi i le 1991 e faatatau i le fesoasoani atu i tagata, ua pule i o latou lava ola ma maua ai i maʻi e oo ai i le oti, na fautuaina ai auala e faaumaina ai le ola o se tasi.
Shona[sn]
Rimwe bhuku rakanyorwa muna 1991 raitaura nezvokuti munhu anenge ane chirwere chinouraya angazviuraya sei achibatsirwa neanenge achimutarisira.
Serbian[sr]
Jedna knjiga iz 1991. koja govori o pomoći pri samoubistvu onima koji boluju od neke smrtonosne bolesti predložila je neke načine kako okončati život.
Southern Sotho[st]
Buka e hatisitsoeng ka 1991 e buang ka ho thusa batho ba kulelang lefu hore ba ipolaee e fane ka litlhahiso tsa mekhoa eo ba ka ipolaeang ka eona.
Swedish[sv]
I en bok från 1991 om aktiv dödshjälp för obotligt sjuka föreslogs olika sätt för att göra slut på livet.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha mwaka wa 1991 kilichozungumzia jinsi watu wanaougua ugonjwa usio na tiba wanavyoweza kusaidiwa kujiua, kilidokeza njia mbalimbali za kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha mwaka wa 1991 kilichozungumzia jinsi watu wanaougua ugonjwa usio na tiba wanavyoweza kusaidiwa kujiua, kilidokeza njia mbalimbali za kufanya hivyo.
Tamil[ta]
1991-ல் வெளியிடப்பட்ட ஒரு புத்தகம், தீராத வியாதியால் துன்பப்படுவோர் சட்டப்பூர்வமாக தற்கொலை செய்துகொள்ள சில வழிமுறைகளைக் கொடுத்து உதவியது.
Thai[th]
หนังสือ เล่ม หนึ่ง ซึ่ง ออก ใน ปี 1991 เกี่ยว กับ การ ฆ่า ตัว ตาย ที่ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ สําหรับ ผู้ ป่วย ที่ หมด หวัง จะ รักษา ได้ แนะ นํา วิธี ต่าง ๆ ใน การ จบ ชีวิต ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Isang aklat noong 1991 tungkol sa tinulungang pagpapatiwakal para sa mga may taning na ang buhay ang nagmungkahi ng mga paraan upang wakasan ang buhay ng isa.
Tswana[tn]
Buka nngwe ya 1991 e e neng e bua ka go thusa batho ba ba lwalang la go swa e ne ya akantsha ditsela dingwe tsa go ipolaya.
Tongan[to]
Ko ha tohi ‘i he 1991 fekau‘aki mo e tokoni‘i ‘o e taonakita ‘a e kau puke ‘i he mahaki fakatupu-maté na‘e fokotu‘u mai ai ha ngaahi founga ke fakangata‘aki ‘ete mo‘uí.
Turkish[tr]
Ölümcül hastalığı olanlar için yardımlı intihar hakkında 1991 yılında yazılan bir kitap, birinin yaşamına son vermenin yollarını açıkladı.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya 1991 leyi vulavulaka hi tindlela to pfuna vanhu leswaku va tidlaya loko va vabya ngopfu yi ringanyete ni tindlela to hlayanyana ta ku tidlaya.
Twi[tw]
Nhoma bi a wɔkyerɛw no 1991 mu a ɛkyerɛ ɔkwan a yɛbɛfa so aboa wɔn a wɔyare owuyare ama wɔawu no kyerɛɛ akwan bi a obi betumi de atwa ne nkwa so.
Ukrainian[uk]
У 1991 році вийшла книжка про сприяння самогубству серед невиліковно хворих, у якій розповідалося, якими способами можна покінчити з життям.
Xhosa[xh]
Incwadi yowe-1991 ethetha ngokuncedisa abo banezigulo ezingapheliyo ukuba bazibulale yabala iindlela umntu anokuzicim’ igama ngazo.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tí wọ́n ṣe jáde ní 1991 fún ìrànwọ́ àwọn aláìsàn ọlọ́jọ́ pípẹ́ dábàá àwọn ọ̀nà tí wọ́n lè gbà fòpin sí ìwàláàyè ara wọn.
Chinese[zh]
1991年出版了一本书,谈及患了绝症的病人可考虑选择“安乐死”,还提出若干方法供人参考。
Zulu[zu]
Ngo-1991 incwadi ekhuluma ngokusiza ogulela ukufa ukuba azibulale yasikisela izindlela zokuzibulala.