Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skryfster Ruth Bell sê: “Die liggaamsveranderinge tydens puberteit veroorsaak dikwels sterker geslagsdrange.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:36 NW) ሩዝ ቤል ደግሞ እንዲህ ሲሉ ጽፈዋል:- “ለአካለ መጠን በሚደርሱበት የዕድሜ ክልል ውስጥ በሰውነት ላይ የሚታዩት ለውጦች ብዙውን ጊዜ ጠንካራ የፆታ ፍላጎት እንዲፈጠር ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٦، عج ) تقول الكاتبة رُوث بَل: «غالبا ما تُحدِث التغييرات الجسدية لسن البلوغ مشاعر جنسية اقوى.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:36) Kalemba Ruth Bell asosa ukuti: “Ukwaluka kwa mubili ilyo ulekula ilingi kulenga umo ukufwaisha sana ukulaalana.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:৩৬) লেখিকা রূথ বেল বলেন: “বয়ঃসন্ধিকালে দেহের পরিবর্তনগুলি প্রায়ই প্রবল যৌন অনুভূতিগুলি নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:36) Nag-ingon ang magsusulat nga si Ruth Bell: “Ang mga kabag-ohan sa lawas sa pagkabayongbayong ug pagkadalagita sagad magpahinabog mas kusganong seksuwal nga mga pagbati.
Danish[da]
(1 Korinther 7:36) Forfatteren Ruth Bell skriver: „De forandringer der sker med ens krop i puberteten, forstærker ofte de seksuelle følelser.
German[de]
Korinther 7:36). Die Autorin Ruth Bell schreibt: „Die körperlichen Veränderungen während der Pubertät sind oft mit intensiveren sexuellen Empfindungen verbunden.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:36) Agbalẽŋlɔla Ruth Bell gblɔ be: “Tɔtrɔ siwo vaa ame ƒe ŋutilã me le tɔtrɔƒewo me nyɔa gbɔdɔdɔ ƒe seselelãme sẽŋuwo ɖe ame me zi geɖe.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:36) Η συγγραφέας Ρουθ Μπελ αναφέρει: «Οι σωματικές αλλαγές της εφηβείας συχνά επιφέρουν ισχυρότερα σεξουαλικά αισθήματα.
English[en]
(1 Corinthians 7:36) Says writer Ruth Bell: “The body changes of puberty often bring stronger sexual feelings.
Spanish[es]
La escritora Ruth Bell dice: “Las modificaciones corporales de la pubertad suelen ir acompañadas de fuertes sensaciones sexuales.
French[fr]
“ Les transformations que subit le corps à la puberté se traduisent souvent par une intensification du désir sexuel, explique Ruth Bell.
Hebrew[he]
ז’:36). המחברת רות בֶּל כתבה: ”תהליך ההתבגרות המינית כרוך בדרך כלל בתחושות מיניות עזות.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:३६, NW) लेखिका रूथ बॆल कहती है: “यौवनारंभ में होनेवाले शारीरिक बदलावों के कारण अकसर कामेच्छा बढ़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7: 36) Ang manunulat nga si Ruth Bell nagsiling: “Ang pagbag-o sang lawas sa paghinupang masami nagadala sing mabaskog nga balatyagon sa sekso.
Hungarian[hu]
Ruth Bell írónő ezt mondja: „A serdülőkorban tapasztalt testi változások gyakran erőteljes szexuális érzéseket váltanak ki.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:36) Penulis Ruth Bell berkata, ”Perubahan-perubahan tubuh karena pubertas sering menimbulkan perasaan-perasaan seksual yang lebih kuat.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7: 36) Kuna ti mannurat a ni Ruth Bell: “Dagiti panagbalbaliw ti bagi iti pubertad masansan nga ad-adda a parugsuenda dagiti seksual a rikna.
Italian[it]
(1 Corinti 7:36) La scrittrice Ruth Bell dice: “Con i cambiamenti fisici della pubertà spesso gli impulsi sessuali si intensificano.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, უახლოვდები „სიყმაწვილის ასაკს“, როდესაც სქესობრივი წადილი თავის პიკს აღწევს (1 კორინთელთა 7:36).
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:36, NW ). Hoy ilay mpanoratra atao hoe Ruth Bell: “Matetika ny fiovan’ny vatana mandritra ny fe-potoana mahamaoty no mitondra fahatsapana mafy kokoa faniriana eo amin’ny lahy sy ny vavy.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 7:36, NW). Писателката Рут Бел вели: „Промените во телото во текот на пубертетот честопати носат посилни сексуални чувства.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:36, NW) എഴുത്തുകാരിയായ രൂത്ത് ബെൽ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “താരുണ്യത്തിൽ ശരീരത്തിനുണ്ടാകുന്ന മാറ്റങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും തീവ്രമായ ലൈംഗിക വികാരങ്ങൾ ജനിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:३६, NW) लेखिका रूथ बेल म्हणतात: “यौवनावस्थेत होणाऱ्या शारीरिक बदलांमुळे लैंगिक भावना अत्यंत तीव्र असू शकतात.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 36) Forfatteren Ruth Bell sier: «De forandringene kroppen gjennomgår i puberteten, fører ofte til at de seksuelle følelsene blir sterkere.
Dutch[nl]
De schrijfster Ruth Bell zegt: „De lichamelijke veranderingen in de puberteit gaan vaak gepaard met het sterker worden van sexuele gevoelens.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:36) Mongwadi Ruth Bell o re: “Diphetogo tša mmele tša lebakeng la go khukhuša gantši di tliša maikwelo a matla a tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:36) Mlembi wotchedwa Ruth Bell anati: “Kusintha kwa thupi pa unyamata kapena unamwali kumayambitsa chilakolako chachikulu cha kugonana.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:36) ਲੇਖਕਾ ਰੂਥ ਬੈੱਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਚੜ੍ਹਦੀ ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਕਸਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਲਿੰਗੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 7:36) Escritora Ruth Bell ta bisa: “Hopi bes e cambionan di curpa den pubertad ta trece sintimentunan sexual mas fuerte.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:36) Diz a escritora Ruth Bell: “As mudanças orgânicas da puberdade costumam ser acompanhadas de impulsos sexuais mais fortes.
Romanian[ro]
Iată ce a spus scriitoarea Ruth Bell: „Schimbările din organism caracteristice pubertăţii produc adesea impulsuri sexuale mai puternice.
Russian[ru]
Вот что говорит по этому поводу писательница Рут Белл: «Изменения, происходящие в организме в период полового созревания, часто сопровождаются усилением сексуальных чувств.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:36) Autorka Ruth Bellová hovorí: „Telesné zmeny v puberte so sebou často prinášajú silnejšie sexuálne pocity.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:36, NW) Munyori Ruth Bell anoti: “Kuchinja kwemuviri kwekuyaruka kunowanzounza kuda vatano kwakasimba zvikuru.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:36, NW). Pisac Rut Bel kaže: „Pubertetske telesne promene često stvaraju jača seksualna osećanja.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:36) Mongoli Ruth Bell o re: “Liphetoho tsa ’mele tsa ho kena bonneng kapa bosaling hangata li tlisa litakatso tsa botona le botšehali tse matla.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:36) Författaren Ruth Bell säger: ”De förändringar kroppen genomgår i puberteten leder ofta till starka sexuella känslor.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:36) Mwandishi Ruth Bell asema hivi: “Mara nyingi mabadiliko ya ubalehe hutokeza hisia zenye nguvu za ngono.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:36, NW) ரூத் பெல் என்ற ஆசிரியர் இவ்விதம் சொல்கிறார்: “பருவம் எய்தும் சமயத்தில் உடலில் ஏற்படும் மாற்றங்களால் பலமான பாலின வேட்கையை உணர முடியும்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:36) రూత్ బెల్ అనే రచయిత్రి ఇలా చెబుతోంది: “యౌవనారంభదశలోని శారీరక మార్పులు తరచూ బలమైన లైంగిక భావోద్వేగాలను కలిగిస్తాయి.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 7:36, ล. ม.) ผู้ เขียน ชื่อ รูท เบลล์ บอก ว่า “การ เปลี่ยน แปลง ของ ร่าง กาย ใน วัย เจริญ พันธุ์ บ่อย ครั้ง ทํา ให้ ความ รู้สึก ทาง เพศ แรง ขึ้น.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:36) Ganito ang sabi ng manunulat na si Ruth Bell: “Ang mga pagbabago sa katawan sa panahon ng pagbibinata o pagdadalaga ay madalas na pumukaw ng matitinding seksuwal na damdamin.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 7:36) Mokwadi mongwe e bong Ruth Bell a re: “Diphetogo tsa mmele tsa bokau gantsi di lere maikutlo a a maatla a tlhakanelodikobo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:36) Wanpela meri bilong raitim ol buk, em Ruth Bell, em i tok: “Taim skin i senis na i laik go bikpela planti taim skin i gat laik long mekim maritpasin.
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:36) Nhoma kyerɛwfo Ruth Bell ka sɛ: “Nipadua mu nsakrae a ɛba wɔ mpanyin afe so no taa de nna ho akɔnnɔ a emu yɛ den ba.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:36, MN) Te na ô ra te vahine papai ra o Ruth Bell e: “Pinepine te mau tauiraa i te haamataraa o te taurearearaa i te faatupu i te mau mana‘o puai e taati i te pae tino.
Ukrainian[uk]
Письменниця Рут Белл говорить: «Зміни в організмі під час статевого дозрівання часто стають причиною сильніших статевих відчуттів.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:36) Umbhali uRuth Bell uthi: “Ngokufuthi xa ufikelela ebuntwini obukhulu iinguqu zomzimba ziza neemvakalelo ezinamandla zesini.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:36) Òǹkọ̀wé Ruth Bell wí pé: “Àwọn ìyípadà inú ara nígbà ìbàlágà máa ń fa ìmọ̀lára ìbálòpọ̀ tó túbọ̀ lágbára lọ́pọ̀ ìgbà.
Chinese[zh]
哥林多前书7:36)作家露丝·贝尔说:“青春期身体的变化往往会使青少年有更强烈的性欲。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:36) Umlobi uRuth Bell uthi: “Ngokuvamile izinguquko zomzimba lapho uthomba zibangela imizwa yobulili enamandla.