Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
избягване на нарушенията на националните пазари — както на пазара на труда, така и пазара на транспорта;
Czech[cs]
předejít narušení vnitrostátních trhů práce i dopravy,
Danish[da]
at undgå forvridning af hjemmemarkederne, både arbejds- og transportmarkederne
German[de]
Verwerfungen auf den nationalen Arbeits- und Verkehrsmärkten zu vermeiden;
Greek[el]
την αποφυγή στρεβλώσεων στις εγχώριες αγορές, τόσο εργασίας όσο και μεταφορών·
English[en]
avoiding distortion of domestic markets, for both labour and transport;
Spanish[es]
evitar la distorsión de los mercados nacionales, tanto del mercado de trabajo como del transporte;
Estonian[et]
siseriiklike turgude (nii töö- kui transporditurg) moonutuste vältimine;
Finnish[fi]
välttää kotimaisten työ- ja liikennemarkkinoiden vääristyminen
French[fr]
d’éviter les distorsions des marchés nationaux du travail et des transports,
Croatian[hr]
izbjegne narušavanje domaćih tržišta, i tržišta rada i tržišta u sektoru prometa,
Hungarian[hu]
elkerüljék a belföldi munkaerő- és szállítási piac torzulását;
Italian[it]
evitare distorsioni dei mercati nazionali della manodopera e dei trasporti;
Lithuanian[lt]
vengti vidaus rinkos (ir darbo, ir transporto) iškraipymo;
Latvian[lv]
novērstu iekšzemes tirgu izkropļojumus gan darba, gan transporta jomā,
Maltese[mt]
tiġi evitata d-distorsjoni tas-swieq domestiċi, kemm tax-xogħol kif ukoll tat-trasport;
Dutch[nl]
verstoring van de binnenlandse markten, zowel de arbeids- als transportmarkt, te vermijden;
Polish[pl]
uniknięcia zakłócenia krajowych rynków, zarówno pracy, jak i usług transportowych;
Portuguese[pt]
evitar distorções dos mercados nacionais, tanto a nível da mão de obra como do transporte;
Romanian[ro]
evita denaturarea piețelor interne, atât cea a muncii, cât și cea a transporturilor;
Slovak[sk]
zabrániť narušeniu domáceho pracovného trhu a trhu v oblasti dopravy,
Slovenian[sl]
preprečili izkrivljanje domačih trgov dela in prevoza,
Swedish[sv]
undvika snedvridning av inhemska marknader, både vad gäller arbetskraft och transporter,