Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat tydens daardie byeenkoms saam gejubel het, het toegeneem totdat daar in 1989 wêreldwyd meer as 6 600 000 by 1 210 byeenkomste van Jehovah se Getuies vergader het, waar 123 688 gedoop is.
Arabic[ar]
واولئك الذين اطلقوا فجأة صيحة الفرح التي ارتفعت في ذلك المحفل توسَّعوا في العدد الى ان تجمَّع في السنة ١٩٨٩ اكثر من ٠٠٠,٦٠٠,٦ في ٢١٠,١ محافل لشهود يهوه حول العالم، حيث اعتمد ٦٨٨,١٢٣.
Central Bikol[bcl]
An nagkururahaw sa kaogmahan na nag-atender sa kombension na iyan nag-oswag sa bilang sagkod kan 1989 na labing 6,600,000 an nagtiripon sa 1,210 na kombension kan mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban, na dian 123,688 an nabautismohan.
Bemba[bem]
Abo abapundile mu kuwelesha kwa buseko ukwaumfwikile pali lilye bungano balitanunuka mu mpendwa ukufikila mu 1989 lintu ukucila pali 6,600,000 balongene mu mabungano 1,210 aya Nte sha kwa Yehova mu kusaalala kwa calo, uko 123,688 balibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Участниците в радостния възглас на този конгрес продължили да нарастват на брой, докато през 1989 г. повече от 6 600 000 се бяха събрали на 1 210 конгреса на Свидетелите на Йехова по цялата земя, на които 123 688 души бяха покръстени.
Bislama[bi]
Taem hem i talem olsem ya, ol man we oli stap lesin oli singaot bigwan from glad. Ale namba blong olgeta i stap kam antap kamkam long 1989, bitim 6,600,000 man oli hivap long 1,210 asembli blong ol Wetnes blong Jeova long plante defren ples long wol. I gat 123,688 man oli tekem baptaes long ol asembli ya.
Cebuano[ceb]
Kadtong mihugyaw sa kalipay nga misulbong niadtong kombensiyona midaghan hangtod nga sa 1989 kapin sa 6,600,000 ang nagtigom sa 1,210 ka kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova sa tibuok nga kalibotan, diin 123,688 ang nabawtismohan.
Czech[cs]
Ti, kdo propukli v radostný křik, který se ozval na tom sjezdu, rostli v počtu, až se roku 1989 shromáždilo na 1 210 sjezdech svědků Jehovových po celém světě víc než 6 600 000 osob a 123 688 jich tam bylo pokřtěno.
Danish[da]
Den skare der brød ud i glædesråb ved dette stævne er i dag vokset i antal. I 1989 samledes mere end 6.600.000 ved de 1210 stævner som Jehovas Vidner afholdt jorden over det år, og 123.688 blev døbt.
German[de]
Aus der damaligen kleinen Schar, die bei dem Kongreß in Freudenrufe ausbrach, sind bis 1989 über 6 600 000 geworden. So viele versammelten sich weltweit auf 1 210 Kongressen der Zeugen Jehovas, wo sich 123 688 taufen ließen.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkesiode n̄kpo idara oro ọkọdọkde ke enyọn̄ ke mbono oro ẹma ẹkọri ke ibat tutu ke 1989 se iwakde ikan 6,600,000 ẹma ẹsop idem ke mme mbono 1,210 eke Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot, emi 123,688 ẹkenade baptism.
Greek[el]
Αυτοί που ξέσπασαν στο χαρούμενο αλαλαγμό που ακούστηκε σ’ εκείνη τη συνέλευση έχουν αυξηθεί σε αριθμό και το 1989 συγκεντρώθηκαν πάνω από 6.600.000 άτομα σε 1.210 συνελεύσεις των Μαρτύρων του Ιεχωβά παγκόσμια, στις οποίες 123.688 άτομα βαφτίστηκαν.
English[en]
Those who broke out in the shout of joy that went up at that convention have expanded in number until in 1989 more than 6,600,000 were gathered in 1,210 conventions of Jehovah’s Witnesses worldwide, where 123,688 were baptized.
Spanish[es]
Desde la cantidad de los que prorrumpieron en el grito de gozo de aquella asamblea se ha aumentado muchísimo, pues en 1989 más de 6.600.000 personas se reunieron en 1.210 asambleas de distrito de los testigos de Jehová por toda la Tierra, y 123.688 se bautizaron.
Estonian[et]
Nende hulk, kellelt vallandus rõõmuhõise, mis lähtus sellelt konvendilt, on kasvanud 1989. aastaks rohkem kui 6600000-ni. Nad kogunesid üle kogu maailma 1210 Jehoova tunnistajate konvendile, kus ristiti 123688 inimest.
Finnish[fi]
Ne, jotka tuossa konventissa puhkesivat ilohuutoon, ovat lisääntyneet lukumääräisesti yli 6600000:een, jotka vuonna 1989 kokoontuivat eri puolilla maailmaa Jehovan todistajien 1210 konventtiin, joissa kastettiin 123688 henkeä.
French[fr]
Ceux qui ont éclaté en cris de joie lors de cette assemblée ont vu de nombreuses autres personnes se joindre à eux, si bien qu’en 1989 on a dénombré plus de 6 600 000 assistants aux 1 210 assemblées que les Témoins de Jéhovah ont organisées dans le monde, et 123 688 d’entre eux s’y sont fait baptiser.
Hebrew[he]
מספר הפורצים בתרועת השמחה שנשמעה באותו כינוס הלך וגדל במשך השנים, עד שב־1989 התכנסו למעלה מ־6,600,000 ב־1,210 כינוסים של עדי־יהוה ברחבי העולם, בהם נטבלו 123,688 איש.
Hindi[hi]
उस सम्मेलन में जो जयजयकार चढ़ा, उस में हिस्सा लेनेवालों की संख्या यहाँ तक बढ़ गयी है कि वर्ष १९८९ में दुनिया भर में यहोवा के गवाहों के १,२१० सम्मेलनों में ६६,००,००० से अधिक लोग एकत्र हुए, और वहाँ १,२३,६८८ लोगों ने बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Yadtong mga nag-ambit sa pagsinggit sing kalipay nga naglanog sa sadto nga kombension nagdaku sa kadamuon tubtob nga sang 1989 kapin sa 6,600,000 ang nagtipon sa 1,210 ka kombension sang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan, nga sa diin 123,688 ang nabawtismuhan.
Croatian[hr]
Oni čiji se uzvik radosti prolomio na tom kongresu narasli su brojem, tako da ih se 1989. okupilo više od 6 600 000 na 1 210 kongresa Jehovinih svjedoka diljem svijeta, na kojima je bilo 123 688 krštenih.
Hungarian[hu]
Akik azon a kongresszuson örömkiáltásban törtek ki, 1989-ig több mint 6 600 000-en gyűltek egybe Jehova Tanúi 1210 kongresszusán világszerte, és 123 688-an merítkeztek be.
Indonesian[id]
Mereka yang meluap dalam seruan sukacita yang terdengar pada kebaktian itu telah bertambah dalam jumlah sampai pada tahun 1989 ada lebih dari 6.600.000 berkumpul di 1.210 kebaktian Saksi-Saksi Yehuwa seluas dunia, dengan 123.688 orang dibaptis.
Iloko[ilo]
Dagidiay nagriaw gaput’ rag-oda a timmabuno iti dayta a kumbension dimmakkelen ti bilangda agingga nga idi 1989 nasursurok ngem 6,600,000 ti nagtataripnong kadagiti 1,210 a kumbension dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong, a sadiay 123,688 ti nabautisaran.
Icelandic[is]
Þeim sem ráku upp gleðiópið, er heyrðist á þessu móti, hefur fjölgað upp í ríflega 6.600.000 sem saman komu á 1210 mótum votta Jehóva um allan heim árið 1989, þar sem 123.688 létu skírast.
Italian[it]
Quelli che proruppero in un grido di gioia a quell’assemblea sono cresciuti di numero a tal punto che nel 1989 oltre 6.600.000 persone si sono riunite in occasione delle 1.210 assemblee che i testimoni di Geova hanno tenuto in tutto il mondo, con un totale di 123.688 battezzati.
Korean[ko]
그 대회에서 점점 커진 즐거움의 외침을 발한 사람들의 수는 계속 늘어나, 1989년에는 660만여 명이 세계 전역에서 1210개의 여호와의 증인 대회에 모였으며, 12만 3688명이 침례를 받았습니다.
Malagasy[mg]
Ireo izay nihoraka nampakatra antsom-pifaliana tamin’io fivoriambe io dia nitombo isa hatrany, hany ka nahatratra 6 600 000 ireo niara-nivory nanatrika ireo fivoriamben’ny distrika 1 210 nataon’ny Vavolombelon’i Jehovah naneran-tany tamin’ny 1989, izay nisian’ny olona 123 688 natao batisa.
Macedonian[mk]
Бројот на оние кои извикале со радост на тој конгрес до 1989 пораснал на повеќе од 6 600 000, собрани на 1 210 конгреса на Јеховините сведоци ширум светот, со 123 688 крстени.
Malayalam[ml]
കൺവെൻഷനിൽ ഉയർന്ന സന്തോഷഘോഷത്തിൽ പങ്കുപററിയവർ എണ്ണത്തിൽ പെരുകി 1989-ൽ ലോകവ്യാപകമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ 1,210 കൺവെൻഷനുകളിൽ 66,00,000ത്തിലധികം പേർ കൂടിവരുകയും 1,23,688 പേർ സ്നാപനമേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
या अधिवेशनात ज्यांनी आनंदाने टाळ्यांचा गजर केला त्यांची संख्या आता वाढत जाऊन ती १९८९ च्या जगभरातील १,२१० अधिवेशनात ६६,००,००० पेक्षा अधिक झाली व या वर्षी १,२३,६८८ चा बाप्तिस्मा झाला.
Burmese[my]
ကြေညာလော့။” ထိုစည်းဝေးပွဲကြီးတွင် ထွက်ပေါ်လာသော ရွှင်လန်းစွာဟစ်ကြွေးသူများသည် အရေအတွက်တိုးချဲ့လာလေရာ ၁၉၈၉ တွင်စည်းဝေးပွဲကြီးများ ၁၂၁၀ ခုတွင်လူပေါင်း ၆၆၀၀၀၀၀ ကျော်စုဝေးလာသည်အထိဖြစ်လာပြီး၊ ထိုတွင် ၁၂၃၆၈၈ ဦးနှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De som satte i et rungende gledesrop på dette stevnet, har økt i antall. I 1989 var det over 6 600 000 som overvar Jehovas vitners 1210 stevner verden over, hvor 123 688 ble døpt.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne pa hake e kalaga olioli he fonoaga ia, ne tolomaki e numela ha lautolu, ti hoko ke he tau 1989 kua molea e 6,600,000 ne fakapotopoto ke he 1,210 he tau fonoaga he tau Fakamoli ha Iehova he lalolagi katoa, ne 123,688 ne papatiso ai.
Dutch[nl]
Het aantal van degenen die op dat congres in gejuich losbarstten, is toegenomen tot de ruim 6.600.000 die in 1989 wereldwijd op 1210 congressen van Jehovah’s Getuigen, waar 123.688 personen werden gedoopt, zijn bijeengekomen.
Nyanja[ny]
Awo amene anafuula ndi chimwemwe pamsonkhano umenewo awonjezeka m’chiŵerengero kufikira mu 1989 pamene anthu oposa 6,600,000 anasonkhana pamisonkhano ya Mboni za Yehova yokwanira 1,210 padziko lonse, kumene anthu okwanira 123,688 anabatizidwa.
Polish[pl]
Radosny okrzyk wzniesiony na tamtym zjeździe potężniał, podejmowany przez coraz liczniejszą rzeszę, która w końcu urosła w roku 1989 do ponad 6 600 000 uczestników 1210 zgromadzeń Świadków Jehowy na całej ziemi. Na zjazdach tych ochrzczono 123 688 osób.
Portuguese[pt]
Os que participaram no brado de alegria que houve nesse congresso aumentaram em número, sendo que, em 1989, mais de 6.600.000 se reuniram em 1.210 congressos das Testemunhas de Jeová no mundo inteiro, nos quais 123.688 foram batizados.
Romanian[ro]
Aceia care au izbucnit în strigăte de nereţinută bucurie la acel congres au crescut atît de mult la număr încît, în 1989, au ajuns să se adune peste 6 600 000 în cadrul a 1 210 congrese ale Martorilor lui Iehova în întreaga lume, cu care ocazie au fost botezate 123 688 de persoane.
Russian[ru]
То множество людей, которое на конгрессе разразилось радостными восклицаниями, до 1989 года увеличилось числом в более 6 600 000, собравшихся по всему миру на 1 210 конгрессах Свидетелей Иеговы, на которых 123 688 крестилось.
Slovak[sk]
Tí, ktorí vtedy prepukli v radostný krik, ktorý sa vtedy na tomto zjazde ozval, sa odvtedy rozrástli tak, že v roku 1989 sa na 1 210 zjazdoch Jehovových svedkov po celom svete zúčastnilo 6 600 000 osôb a 123 688 bolo pokrstených.
Slovenian[sl]
Število tistih, ki so se na besede izgovorjene na tem kongresu, odzvali z vidnim veseljem, se je do leta 1989 povečalo že na več kot 6 000 000 ljudi. Toliko jih je bilo po vsem svetu zbranih na 1210 kongresih Jehovovih prič, 123 688 pa se jih je krstilo.
Samoan[sm]
O i latou na pa mai ai le alaga olioli lea na maoga aʻe i lena tauaofiaga ua faateleina lona fuainumera seia oo mai i le 1989 e sili atu i le 6,600,000 na faapotopoto faatasi i tauaofiaga e 1,210 a Molimau a Ieova i le lalolagi aoao, o inā na papatiso ai le 123,688.
Shona[sn]
Avo vakatanga mukudanidzira kwomufaro kwakakwira pakokorodzano iyoyo vakawedzera muchiverengero kusvikira muna 1989 vaipfuura 6 600 000 vakaungana mukokorodzano 1 210 dzeZvapupu zvaJehovha munyika yose, apo 123 688 vakabhapatidzwa.
Serbian[sr]
Oni čiji se uzvik radosti prolomio na tom kongresu brojno su narasli, tako da ih se 1989. okupilo više od 6 600 000 na 1 210 kongresa Jehovinih svedoka širom sveta, na kojima je bilo 123 688 krštenih.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di ben bigin wan prisiri babari di ben opo na a kongres dati, gro na ini nomroe te leki ini 1989 moro leki 6.600.000 ben kon makandra na 1210 kongres foe Kotoigi foe Jehovah na a heri grontapoe, pe 123.688 ben teki dopoe.
Southern Sotho[st]
Lenane la ba ileng ba tlerola mohoo oa thabo o ileng oa phahama kopanong eo le eketsehile ho fihlela ha ka 1989 ba ka holimo ho 6 600 000 ba ne ba bōkane likopanong tse 1 210 tsa Lipaki tsa Jehova lefatšeng ka bophara, moo ba 123 688 ba ileng ba kolobetsoa.
Swedish[sv]
* Den skara som brast ut i det fröjderop som höjdes vid det konventet har ökat i antal, så att 6.600.000 personer var församlade vid de 1.210 sammankomster som Jehovas vittnen höll runt om på jorden år 1989 och där 123.688 blev döpta.
Swahili[sw]
Wale waliopaaza sauti ya sha-ngwe iliyotoka kwa kishindo kwenye mkusanyiko huo wameongezeka idadi mpaka ikawa kwamba katika 1989 zaidi ya 6,600,000 walikusanyika katika mikusanyiko 1,210 ya Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote, ambako 123,688 walibatizwa.
Tamil[ta]
இந்த மாநாட்டில் எழும்பின மகிழ்ச்சி ஆரவார அறிவிப்பில் பங்குகொண்டவர்களின் எண்ணிக்கை பெருகிக்கொண்டே வந்தது. 1989-ல் உலகமெங்கும் நடத்தப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகளின் 1,210 மாநாடுகளில் 66,00,000-த்துக்கு மேற்பட்டவர்கள் கூடிவந்தனர், அங்கே 1,23,688 பேர்கள் முழுக்காட்டப்பட்டனர்.
Thai[th]
บรรดา ผู้เปล่ง เสียง โห่ ร้อง ด้วย ความ ยินดี ใน การ ประชุม ครั้ง นั้น ได้ ทวี จํานวน ขึ้น เรื่อย ๆ กระทั่ง ใน ปี 1989 มี มาก กว่า 6,600,000 คน ได้ ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ของ พยาน พระ ยะโฮวา ที่ จัด ขึ้น 1,210 แห่ง ทั่ว โลก และ ผู้ รับ บัพติสมา ทั้ง สิ้น 123,688 คน.
Tagalog[tl]
Ang bilang ng mga nagsigawan sa kagalakan sa kombensiyon na iyon ay lumaki anupa’t hangga noong 1989 mahigit na 6,600,000 ang nagtipon sa 1,210 kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig, na kung saan 123,688 ang nangabautismuhan.
Tswana[tn]
Batho bao ba neng ba thubega ka mokgosi wa boitumelo o o neng wa utlwala kwa kopanong eo ba ile ba ntsifala thata ka palo go fitlha fa ka 1989 ba tshwara palo ya ba ba fetang 6 600 000 ya bao ba neng ba phuthegile mo dikopanong di le 1 210 tsa Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe, koo go neng ga kolobediwa batho ba le 123 688.
Turkish[tr]
O yıldaki ibadette yükselen sevinç haykırışlarına katılanların sayısı, 1989 yılına kadar giderek artıp, Yehova’nın Şahitlerinin dünya çapında yaptığı ve toplam 123.688 kişinin vaftiz edildiği 1.210 büyük ibadette hazır bulunan 6.600.000 kişiye ulaştı.
Tsonga[ts]
Lava va beke minkulungwana ya ntsako entsombanweni wolowo va ndlandlamukile hi nhlayo ku fikela loko hi 1989, ku tlula 6 600 000 va hlengeletanile emintsombanweni ya 1 210 ya Timbhoni ta Yehova emisaveni hinkwayo, laha ku khuvuriweke 123 688.
Tahitian[ty]
Ua ite te feia o tei umere ma te oaoa i taua tairururaa ra, e rave rahi mau taata o tei apiti atu ia ratou, inaha i te matahiti 1989, ua taiohia hau atu i te 6 600 000 taata i te mau 1 210 tairururaa a te mau Ite no Iehova i roto i te ao atoa nei, e i reira e 123 688 i rotopu ia ratou tei bapetizohia.
Ukrainian[uk]
Присутні, які реагували окриком радості на тому конгресі збільшувались числом так, що 1989 року понад 6 600 000 зібралось на 1210 конгресах Свідків Єгови по цілому світі, на яких охрестилось 123 688 осіб.
Xhosa[xh]
Inani labo bathi bavakalisa intswahla yovuyo olwathi lwahlokozwa kuloo ndibano liye landa de ngowe-1989 kwakho abangaphezu kwezi-6 600 000 ababehlanganisene kwiindibano ezili-1 210 zamaNgqina kaYehova zwenibanzi, ekwathi kuzo kwabhaptizwa abali-123 688.
Yoruba[yo]
Awọn wọnni tí wọn bújáde pẹlu igbe ayọ̀ tí ó dun sókè ní apejọpọ yẹn ti pọ sii ní iye títí o fi di ọdun 1989 nigba tiohun tí ó ju 6,600,000 pàdépọ̀ ni 1,210 apejọpọ awọn Ẹlẹrii Jehofa yíká ayé, níbití 123,688 ti ṣe baptism.
Chinese[zh]
当时出席大会的人一致喜乐地发出欢呼。 时至1989年,出席大会的人数已增至660多万人,分别在世界各地耶和华见证人的1210个大会里聚集起来,总共有12万3688人受浸。
Zulu[zu]
Labo abaphubuka ekumemezeni ngenjabulo okwakuya kuzwakala kulowomhlangano baye banda ngenani kwaze kwaba yilapho ngo-1989 abangaphezu kuka-6 600 000 behlangana emihlanganweni engu-1 210 yoFakazi BakaJehova emhlabeni wonke, lapho kwabhapathizwa khona abangu-123 688.