Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Heiopi mu hedosama falaka ba Allah hedomaha hei,wotadasakolah ba pak paneng hei, parentah, namati hasalah tahai.
Acoli[ach]
I kine tye iye tito miti pa Lubanga, pwony i kom kit me kwo i yo maber, cik, nyo ngolo kop.
Adangme[ada]
E ma nyɛ maa pee sɛ gbi ko nɛ tsɔɔ Mawu yi mi tomi ko, kojomi he sɛ gbi ko, fami ko, aloo tsɔɔmi ko nɛ kɔɔ je mi bami he ɔ mi.
Aja (Benin)[ajg]
Átɛnŋ anyi enumɛɖeɖe kudo Mawu dro, agbenywinɔnɔ, esewo, alo kojoɖoɖo nu.
Southern Altai[alt]
Мындый јетирӱде Кудайдыҥ тӱзедӱзи, јакарузы эмезе јаргызы болор аргалу.
Alur[alz]
Ecopo bedo korolembe iwi yeny pa Mungu, ponji iwi lembe maber m’ukwayu watim, bende cik moko, kunoke pokolembe.
Amharic[am]
ትንቢቱ የሥነ ምግባር ትምህርት የያዘ አሊያም የአምላክን ፈቃድ፣ ትእዛዝ ወይም ፍርድ የሚገልጽ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
أَحْيَانًا تُفَسِّرُ ٱلنُّبُوَّاتُ مَشِيئَةَ ٱللهِ، وَأَحْيَانًا تَكُونُ تَعَالِيمَ أَوْ أَوَامِرَ أَوْ أَحْكَامًا.
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərlik ilahi nəsihət, əmr, hökm, yaxud gələcək hadisələr barədə məlumatdan ibarət olur.
Basaa[bas]
I nla ba ngim ndoñi i sômbôl i Djob, ngim biniigana, ngim mbén tole ngim mbagi.
Bemba[bem]
Kuti yaba bulondoloshi pa kufwaya kwa kwa Lesa, pa mibele iisuma, pa mafunde nelyo pa bupingushi.
Biak[bhw]
Ine iso ḇaḇe fasnaḇadir Allah marisen ḇyedi, farkarkor faro kankenem, sasoser, ḇaido ḇaḇe mankara.
Bassa[bsq]
Ɔ ɓɛ́ìn ɖɛ-kɔ̃in-zaìn- zaìn ɓá Gèɖèpɔ́ɔ̀ mɔ́ɔ́-ɖɛ̀ mɔɔ gma ɖò mɔɔ zaa-wɔ̃-po-po ɖò jè dyíɛɛ jǔɛ.
Batak Karo[btx]
Banci berupa penjelasen kerna peraten Dibata, ajaren moral, perentah, ntah pe penghakimen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne bo atinane ya nkômbane Zambe, ñye’elane mfa’a ya ntaban, atiñ nge ke ntyi’an ajô.
Chuwabu[chw]
Mavuhulo aba, podi okala otapuleliwa wa efunelo ya Mulugu, masunziho a mweddelo, malamulo na ottonga.
Chokwe[cjk]
Muuhasa kupwa ulumbunwiso wa upale wa Zambi, malongeso a yitanga yipema, shimbi hanji umwe upatwilo.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Pathian duhnak, ziazalei cawnpiaknak, nawlbia asiloah biaceihnak kong hna kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab en mesaz ki eksplik lavolonte Bondye, en lansennyman lo sa ki byen ek sa ki mal, en lord ouswa en zizman.
Tedim Chin[ctd]
Tua sungah Pasian deihna, gamtat hoih nading thuhilhna, thupiakna leh thukhennate na hilhcian hi.
Chol[ctu]
An i tajol jiñʌch i tsictesʌntel chuqui yom bʌ Dios, mandar tac chaʼan bajcheʼ yilal yom lac melbal, o tsʌts bʌ ticʼojel.
Welsh[cy]
Gall fod yn esboniad ar ewyllys Duw, yn ddysgeidiaeth foesol, yn orchymyn, neu’n neges farn.
Dehu[dhv]
Maine jë kola qeje pengön la aja i Nyidrë, maine ketre ini me ketre eamo, maine ketre iameköti.
East Damar[dmr]
Kēbodi ge Elob di ǂâis, ǃanu ûi ǀgaub, mîmadi tamas kai o ǁÎb ǀgoraǃgâde khoena a mîǃāba ǁkhā.
Kadazan Dusun[dtp]
Iti kointalangan do hontolon do Kinorohingan, ponudukan do moral, ponuhuan, toi pomutusan.
Duala[dua]
Ye ná e be̱ beteledi ba jemea la Loba, belēdi jombwea bedangwedi, byanedi, to̱so̱ bekaisedi.
Jula[dyu]
A be se ka kɛ ɲɛfɔli ye Ala sagonata koo la, cikan, kitiko wala kalan min ɲɛsinna an tagamacogo ma.
Ewe[ee]
Ate ŋu anye numeɖeɖe ku ɖe Mawu ƒe lɔlɔ̃nu, agbe nyui nɔnɔ, sedede alo ʋɔnudɔdrɔ̃ ŋu.
Efik[efi]
Etop emi ekeme ndidi ewụhọ, ubiereikpe, m̀mê uduak Abasi, ye nte enye oyomde nnyịn idu uwem.
Greek[el]
Θα μπορούσε να είναι μια εξήγηση του θελήματος του Θεού, μια ηθική διδασκαλία, μια εντολή ή μια κρίση.
English[en]
It could be an explanation of God’s will, a moral teaching, a command, or a judgment.
Spanish[es]
Pueden ser explicaciones de la voluntad de Dios, normas de conducta, mandatos o sentencias judiciales.
Estonian[et]
See võib olla manitsus, käsk, kohtuotsus või Jumala tahte selgitus.
Fanti[fat]
Obotum ayɛ asɛm a ɔma yehu Nyankopɔn ne pɛ, abrabɔ ho akwankyerɛ, ahyɛdze anaa atsɛmbusɛm.
Fijian[fj]
E rawa ni vakatakilai kina na inaki ni Kalou, dua na ivakavuvuli, ivakaro, se lewa.
Fon[fon]
É sixu nyí tinmɛ ɖé dó jlǒ Mawu tɔn wu, nùkplɔnmɛ walɔ ɖagbe tɔn ɖé, gbeɖiɖe ɖé alǒ hwɛɖónúmɛ ɖé.
French[fr]
Cela peut être une explication de sa volonté, un enseignement moral, un ordre ou un jugement.
Irish[ga]
Baineann cuid de na tairngreachtaí le toil Dé, le teagasc morálta, le hordú, nó le breithiúnas.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ ekɔ Nyɔŋmɔ famɔi, nibii ni etaoɔ ni wɔfee, bɔ ni etaoɔ ni wɔba wɔjeŋ wɔhã, loo yiŋ ni ekpɛ yɛ nɔ ko he lɛ he.
Guianese Creole French[gcr]
A ké pitèt roun èsplikasyon di so volonté, roun ansèyman asou sa ki bon ké sa ki pa bon, roun lòrd ouben roun jijman.
Gilbertese[gil]
E kona ni kaineti ma kabwarabwaraan ana kantaninga te Atua, ke te angareirei i aon te aroaro ni maiu ae riai, te tua, ke te motikitaeka.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ipuereko omoësaka Tumpa oipota vae, kërai yaiko kavi vaerä, iporookuai reta jare oyapota vae.
Gun[guw]
E sọgan yin zẹẹmẹ de gando ojlo Jiwheyẹwhe tọn go, nuplọnmẹ walọ dagbe tọn de, gbedide de, kavi whẹdida de.
Wè Southern[gxx]
ˈTmʋʋndɩ- -ˈnɩn ɛn, ɩn ˈbhɛɛˈ ɩn ˈye Ɲɔnsoa aˈ -glʋˈdɩ aˈ ˈˈkpeizela- nɩn-, ɩn ˈye ɔɔˈ ˈtee nɩn-, ɩn ˈye ɔɔˈ zae nɩn-, ˈˈdhe ɩn ˈbhɛɛˈ ɩn ˈye ɔɔˈ ˈsrɩn nɩn- -ke.
Hausa[ha]
Zai iya zama bayani a kan Kalmar Allah da ƙa’idodin da Allah yake so mu bi da umurni ko kuma wani hukunci.
Hunsrik[hrx]
Kot tuut tii penutse fer sayn wile aus lëye, sayn kericht aus saan, een orientiirung këpe orer etwas xike.
Haitian[ht]
Li kapab yon esplikasyon sou volonte Bondye, yon ansèyman moral, yon kòmandman, oswa yon jijman.
Herero[hz]
Mape ya ai rire omakahururiro wombango yaMukuru, omahongero ohunga nomeritjindiro omakohoke, erakiza poo ombanguriro.
Iban[iba]
Pesan nya engka nerang pasal peneka Petara, ajar ke bekaul enggau ulah, pesan tauka pengawa ngakim.
Iloko[ilo]
Mabalin a daytoy ket pannakailawlawag ti pagayatan ti Dios, pannursuro maipapan iti moral, maysa a bilin, wenno panangukom.
Italian[it]
Può servire a spiegare la volontà di Dio, a dare una guida morale, un comando o un giudizio.
Javanese[jv]
Isa waé isiné katrangan bab kersané Gusti Allah, wulangan sing mbantu awaké dhéwé ngerti endi tumindak sing becik lan ala, préntah, uga paukuman.
Kabiyè[kbp]
Tɩpɩzɩɣ tɩkɛnɩ tɔm ndʋ tɩlɩzɩɣ Ɛsɔ lɩmaɣza nɛ tɩwɩlɩɣ yɔ, wezuu kɩbaŋʋ caɣʋ yɔɔ wɩlɩtʋ, paɣtʋ yaa tɔm hʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Pode ser un splikason di vontadi di Deus, ensinu sobri maneras di konporta, un lei ô un julgamentu.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda ntendula ya luzolo ya Nzambi, dilongi sambu na kuvanda ti bikalulu ya mbote, nsiku mosi buna to lusambisu.
Kikuyu[ki]
No ũkorũo ũgĩtaarĩria wendi wa Ngai, ũrutani wĩgiĩ mĩtugo, watho, kana ituĩro.
Kazakh[kk]
Пайғамбарлықтарға Құдайдың еркін түсіндіретін хабарлар, өнегелік тәлім-тәрбие және бұйрықтар мен үкімдер жатады.
Kimbundu[kmb]
O ikanenu i tena ku tu jimbulula o vondadi ia Nzambi, ni ku tu londekesa o ilongesu iê, mba ku tu bhana ijila.
Kannada[kn]
ಅದು ಬೋಧನೆ, ಆಜ್ಞೆ, ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಅಥವಾ ದೇವರು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಹಿತಿ ಆಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그중에는 하느님의 뜻에 대한 설명, 도덕에 관한 가르침, 명령이나 판결이 있습니다.
Konzo[koo]
Anganabya iniakasoborera erisonda lya Nyamuhanga, engangirirya ey’erighenderako, ini kihano, kutse eritswera.
Kaonde[kqn]
Bino byambo byakonsha kwikala bya kulumbulula kyaswa muchima wa Lesa, mafunde, mizhilo nangwa luzhachisho.
Southern Kisi[kss]
Lepum le sabu Mɛlɛkaa tɛɛsiaa, pɛɛku sɔviɔɔ, sawaa, ɔɔ yamɛi kiolɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကစီၣ်အံၤ ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲ ကစၢ်ယွၤအတၢ်ဘၣ်သး, တၢ်သိၣ်လိ, တၢ်မၤလိာ် မ့တမ့ၢ် တၢ်စံၣ်ညီၣ်အကစီၣ်သ့ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gotinên pêxembertiyê carinan daxwaza Xwedê, rastiyeke exlaqî, emrekî an fermanekê xuya dikin.
Kwangali[kwn]
Azo kuvhura kugava mauzera kuhamena sitambo ndi erongo ndi nompangera ndi mpanguro zokutunda kwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O ungunza, ulenda zayisa luzolo lwa Nzambi, malongi ma nkal’ambote, nkanikinu yovo mfundisa.
Kyrgyz[ky]
Кудай пайгамбарлары аркылуу өзүнүн эркин билдириши, акыл-насаат айтышы, буйрук бериши же сот өкүмүн жарыялашы мүмкүн.
Lamba[lam]
Kungaba kubuulishisha ukufwaya kwa baLesa, ukufunda ukulungeme, ifunde, neli ukusololola.
Ganda[lg]
Buyinza okuba nga bunnyonnyola ekigendererwa kya Katonda, enjigiriza ekwata ku mpisa, ekiragiro, oba omusango Katonda gw’asaze.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ndimbola ya mokano ya Nzambe, liteya moko boye, mobeko to lisambisi.
Lozi[loz]
Ikona kuba litaba zeñwi zeama tato ya Mulimu, lituto zeñwi zeama mupilelo, taelo kamba katulo.
Luba-Katanga[lu]
Ubwanya kwikala nshintulwilo ya kiswa-mutyima kya Leza, bufundiji bwa mu mwikadilo, mbila, nansha butyibi.
Luba-Lulua[lua]
Didi mua kuikala diumvuija dia tshidi Nzambi musue, dilongesha dia bikadilu bimpe, dîyi dituma, anyi dilumbuluisha.
Luvale[lue]
Unahase kuhanjika havyuma ajina Kalunga, nahavilinga vyavatu, nahajishimbi, chipwe kuhanjika vyakusopesa.
Lunda[lun]
Yinateli kwikala nsañu yinakulumbulula nkeñelu yaNzambi, nshimbi, yuma yinakukeñayi nindi mwili hela wunsompeshi.
Luo[luo]
Ginyalo bedo weche ma lero dwaro mar Nyasaye, timbe ma odwaro ni ji obedgo, chike, kata kum.
Morisyen[mfe]
Li kapav enn explikasion lor volonte Bondie, enn lansegnman lor seki bon ouswa pa bon, enn komannman, ouswa enn zizman.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny didy, torohevitra, didim-pitsarana, na izay kasainy hatao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yangaya uulondolozi sile pali vino Leza akalonda, nanti yangatusambilizya pa miyele, yangaya i sunde pali vino tufwile ukucita, nanti sile upinguzi.
Mongolian[mn]
Бурхны хүсэл тааллын талаарх тунхаглал, ёс суртахууны талаарх Бурхны сургаал, тушаал, шүүх мэдээ ч зөгнөл юм.
Marathi[mr]
एखादी भविष्यवाणी देवाच्या इच्छेविषयी, एखाद्या नैतिक शिक्षणाविषयी, आज्ञेविषयी किंवा न्यायदंडाविषयी स्पष्टीकरण असू शकते.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun spjegazzjoni tar- rieda t’Alla, tagħlima morali, kmand, jew ġudizzju.
Norwegian[nb]
Det kan være en forklaring av Guds vilje, moralsk veiledning, en befaling eller en dom.
Ndau[ndc]
Kungava kudurujihwa ko kuda ka Mwari, jijiso yo magariro, mupango kana mavonere.
Ndonga[ng]
Otashi vulika li kale tali yelitha kombinga yehalo lye, tali longo sha aantu, tali gandja elombwelo nenge li kale etumwalaka lyepangulo.
Lomwe[ngl]
Inanwerya okhala yooleeliherya ya yoochuna ya Muluku, mahusiheryo a meecelo, malamulo, naari othoriha.
Nias[nia]
Ifatunö khöda gohitö dödö Lowalangi, amuata si sökhi, ba samatunö oroisa ba fanguhukunia.
Ngaju[nij]
Jite tau keterangan tahiu kahandak Hatalla, palajaran, parentah, atawa barita hukuman.
Dutch[nl]
Het kan een bekendmaking van Gods wil zijn, een morele les, een bevel of een oordeel.
South Ndebele[nr]
Ungaba yihlathululo yentando kaZimu, ifundiso yokuziphatha kuhle, umyalo namkha isigwebo.
Northern Sotho[nso]
Bo ka ba bo hlalosa thato ya Modimo, thuto ya mabapi le boitshwaro, taelo goba kahlolo.
Navajo[nv]
God íinízinii, yáʼátʼééhjí oodáał dooígi, bee hazʼáanii, doodaiiʼ ánihodiyootʼáałgi hazhóʼó baa haneʼgo ílı̨́.
Nyanja[ny]
Ulosi ukhoza kukhala wofotokoza zimene Mulungu akufuna kuchita, wophunzitsa anthu makhalidwe abwino, wolamula anthu kuti achite zinazake kapena wokhudza kuweruza anthu.
Nyaneka[nyk]
Pamwe ehangununo liehando lia Huku, omalongeso, ovitumino ine ekoyeso.
Nyankole[nyn]
Nibubaasa kuba nibworeka ekigyendererwa kya Ruhanga, enyegyesa erikukwata aha micwe, ekiragiro, nari okucwa orubanja.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Amasyu agha ghabaghile ukulingania isya bwighane bwa Kyala, ukutumanyisya utuyilo, ifi ikulonda ukuti tubombeghe, pamo ukutulonga.
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛnwu Nyamenle ɛhulolɛdeɛ, ɛbɛla kpalɛ ɛbɔlɛ, mɛla anzɛɛ ndɛnebualɛ bie.
Khana[ogo]
A dap kɔ ekɛɛrɛ Bari siā, tɔgɛ ziī dogo a bɔloo, nɛ ziī lok, ale biaɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnọ sabu rhiẹ ọhọre Osolobrugwẹ re dje fiotọre, iyono ri na lẹrhẹ ihworho vwo omamọ iruemru, urhi yanghene ẹzenguon.
Oromo[om]
Ergaa fedha Waaqayyoo ibsu, barumsa naamusaa, ajaja ykn murtoo Waaqayyoo taʼuu dandaʼa.
Pangasinan[pag]
Nayarin ipapaliwawa na satan so linawa na Dios, sakey a bangat nipaakar ed moral, sakey a ganggan, odino panangukom.
Phende[pem]
Yajiya gukotelesa felela dia Nzambi, longo mu luholo lua gukhala nu makalegelo abonga, mukhuala, nga luholo Nzambi wasophesa mulonga umoshi.
Pohnpeian[pon]
E kak wia kawehwe ehu duwen kupwuren Koht, padahk duwen dahme konehng, kehkehlik ehu, de kopwung ehu.
Portuguese[pt]
Pode servir para explicar a vontade de Deus, para declarar o julgamento dele, para dar uma orientação ou uma ordem.
Ayacucho Quechua[quy]
Willakunmanmi Diospa ima munasqanmanta, imayna kawsakunamanta, kamachikuykunamanta hinaspa imakunata ruwananmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunan kanman munayninmanta willakuykuna, yachachikuyninkuna, kamachikuyninkuna otaq juicionkunapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Profeciacunaca Dios imata rurachun munashcata villangapaj, ima ali o nali cashcata yachachingapaj, imatapash rurachun mandangapaj, gentecunata juzgangapami can.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Profeciaga Dios ima munashcata, imasna causanata, Dios mandashcata pai taripanata riman.
Balkan Romani[rmn]
O proročanstvo šaj te vačeri amendže soj tani e Devljesi volja, te sikavimen diso, šaj te ovel zapovest ja osuda.
Rundi[rn]
Bushobora kuba ari inyigisho yerekana ukuntu twokwigenza, ibwirizwa, urubanza canke uguhishura ivyo Imana igomba.
Ruund[rnd]
Uprofet ukutwish kurumburil rusot ra Nzamb, mashakamin mishitwila, yijil ap kurumburish.
Romanian[ro]
Poate fi o explicație a voinței lui Dumnezeu, o învățătură de natură morală, o poruncă sau o judecată.
Kinyarwanda[rw]
Bushobora kuba bukubiyemo ibyo Imana ishaka, inyigisho ivuga iby’umuco, itegeko cyangwa urubanza.
Sena[seh]
Iyo inakwanisa kukhala mafokotozero a cifuno ca Mulungu, cipfundziso ca makhaliro adidi, ntemo, peno kutonga.
Sango[sg]
A lingbi ti duti mbeni fango nda ti ye so Nzapa aye, mbeni fango ye na ndö ti nzoni sarango ye, mbeni yanga so Nzapa amû wala ngbanga so lo fâ.
Sidamo[sid]
Masaalo Maganu hedinore kultanno sokka, isiwiinni dayino roso, hajajo, woy isi yoo ikkitara dandiitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety fanazavà ty raha tea-Ndranahary hatao raha zay, na fampianara mikasiky fandaisam-bata, na fanomeza didy, na famoaha didim-pitsarà.
Songe[sop]
Wi kwakwila pabitale kikyebe ky’eshimba dy’Efile Mukulu, dilongyesha kampanda, mwiya sunga kiimu kyaye.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan profeititori Gado kan fruteri wi san a wani, noso fa a wani taki wi musu tyari wisrefi.
Swati[ss]
Singaba yinchazelo yentsandvo yaNkulunkulu, singasifundzisa kutsi kufanele sitiphatse njani, singaphindze sibe ngumyalo noma sehlulelo.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling bo ka hlalosa thato ea Molimo, litaelo tsa hae, likahlolo tsa hae kapa tsela eo a batlang hore re itšoare ka eona.
Sundanese[su]
Éta bisa mangrupa rincian ngeunaan kahoyong Allah, papakon ahlak, paréntah, atawa panghakiman.
Swedish[sv]
Det kan vara ett tillkännagivande av Guds vilja, moralisk vägledning, en befallning eller en dom.
Swahili[sw]
Unaweza kuwa ni ufafanuzi unaohusu mapenzi ya Mungu, mafundisho ya maadili, amri, au hukumu.
Congo Swahili[swc]
Ujumbe huo unaweza kuwa mafasirio juu ya mapenzi ya Mungu, fundisho fulani juu ya mwenendo muzuri, amri, ao hukumu.
Sangir[sxn]
Tatanata ene lohone kapulung Mawu, těntiro soal u moral, parenta, arau hukumang.
Tamil[ta]
இதன் மூலம் கடவுள் தன்னுடைய விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தலாம், ஒரு பாடத்தைக் கற்றுக்கொடுக்கலாம், ஒரு கட்டளையைக் கொடுக்கலாம், அல்லது ஒரு நியாயத்தீர்ப்பைச் சொல்லலாம்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Va’e ho fagnazavagne miomba ty zoton’arofon’Andrianagnahare, fampianaragne miomba ty findesam-batagne, lily ndra fitsaràgne zay.
Tigrinya[ti]
ፍቓድ ኣምላኽ፡ ስነ ምግባራዊ ትምህርቲ፡ ትእዛዝ ወይ ፍርዲ ዚገልጽ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
A fatyô u lun loho u pasen awashima u Aôndo, shin ityesen, shin tindi u Aôndo gayô ijirôron na.
Tagalog[tl]
Puwede itong isang paliwanag tungkol sa kalooban ng Diyos, isang aral na gustong ituro ng Diyos, isang utos, o isang hatol.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga elembetshielo wa lolango la Nzambi, wetshelo wendana la lɔkɛwɔ, wa didjango kana dombwelo.
Tswana[tn]
E ka nna tlhaloso ya se Modimo a ikaeletseng go se dira, thuto ya boitshwaro, taelo kgotsa katlholo.
Tongan[to]
‘E lava ke hoko ko ha fakamatala ia ‘o fekau‘aki mo e finangalo ‘o e ‘Otuá, ko ha akonaki fakae‘ulungaanga, ko ha fekau, pe ko ha fakamaau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ungaja uthenga wakukonkhosa khumbu laku Chiuta, wakusambiza mijalidu yamampha, wakulamula pamwenga wacheruzu.
Gitonga[toh]
Mahungu yoyo ma nga thuga mata kha nga tshamuselo nya gugola ga Nungungulu, sihevbudzo nya mavbanyelo, sileletelo, mwendro malito nyo lamule.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulakonzya kabupandulula ncayanda Leza, njiisyo ya Leza, mulawo naa lubeta luzwa kuli Leza.
Turkish[tr]
Bu, Tanrı’nın isteğini açıklayan bir bildiri, bir ahlaki öğreti, bir emir ya da bir hüküm olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va nhlamuselo ya ku rhandza ka Xikwembu, dyondzo ya mahanyelo, xileriso kumbe vuavanyisi.
Tswa[tsc]
A mahungu lawo, ma nga yelana ni kuranza ka Nungungulu, nayo wa mahanyela, kulaya, kutani kulamula.
Tatar[tt]
Бу хәбәрдә Аллаһының ихтыяры, әхлакый нәсыйхәт, боерык я хөкем карары белдерелергә мөмкин.
Tooro[ttj]
Nibusobora kuba nibutusoborra Ruhanga eby’agonza, nibutwegesa engeso, ekiragiro, rundi omusango ogucwirwe.
Tumbuka[tum]
Uthenga uwu ungayowoya za khumbo la Chiuta, visambizgo vyake, ivyo wakukhumba kuti tichitenge, panji cheruzgo.
Tuvalu[tvl]
Kāti se fakamatalaga e uiga ki te loto o te Atua, se akoakoga ki mea tau amioga, se tulafono, io me se fakamasinoga.
Twi[tw]
Ebi ma yehu Onyankopɔn apɛde, ebi fa abrabɔ ho, ebi nso yɛ ahyɛde anaa atemmusɛm.
Uighur[ug]
Бу мәлуматларға Худаниң ирадисини чүшәндүридиған хәвәрләр, әхлақий тәлим-тәрбийә, буйруқлар яки һөкүм хәвәрлири кириду.
Umbundu[umb]
Citava okuti li lombolola eci catiamẽla kocipango ca Suku, elongiso limue liatiamẽla kekalo liomanu, onumbi yimue, ale esombiso.
Urhobo[urh]
Ọ sa dia odjefiotọ rẹ ọhọre rẹ Ọghẹnẹ, uyono ro shekpahen ẹfuọn, iji, yẹrẹ ẹdjọ-eguo.
Vietnamese[vi]
Có thể là lời giải thích ý định của Đức Chúa Trời, bài học đạo đức, mệnh lệnh hoặc phán quyết.
Makhuwa[vmw]
Pooti okhala muhupi onitthokiherya yootthuna ya Muluku, mwiixuttiho, yooruma, aahiiso ophukela.
Wolaytta[wal]
Hegee Xoossaa sheniyaa, kandduwaara gayttida timirttiyaa, azazuwaa woy pirddaa qonccissiyaaba gidana danddayees.
Cameroon Pidgin[wes]
E fit be about thing them weh God want do-am, how for live clean life, some command, or judgment.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ko he fakamahino ʼo ʼuhiga mo tona finegalo, peʼe ko he akonaki ʼo ʼuhiga mo te aga ʼae ʼe tonu ke fai, peʼe ko he fakatotonu peʼe ko he fakamau.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi ta a pɔri kɛ́i a worɛ̂-woo é pîlaŋ Ɣâla kpɛtɛ-mɛni ma, mɛni lɛ́ɛ, tɔ̂ŋ, kpaa mɛni ŋá-teeɛ.
Yao[yao]
Komboleka kuŵa wakwamba lisosa lya Mlungu, kwajiganya ŵandu ndamo, wakwalamula ŵandu yakusosekwa kutenda, kapena kwelusya ŵandu.
Yombe[yom]
Zidi tsudukusulu mu phila yala salimina zikhanu zi Nzambi, mu matedi malongi ma luzingu, voti phila kala fundusila batu mu bilumbu binkwiza kuntwala.
Zande[zne]
Si rengbe ka du nga si nasaka rogo gupai yo Mbori akpinyemuhe, gu yugopai du tipa ruru mangaapai, zinahe, watadu sarangbanga.