Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Výzkumy rakoviny prováděné ministerstvem zdravotnictví a sociálních věcí ukázaly, že... v Japonsku... lze polovinu i více případů rakoviny plic odvodit od kouření.“ — „Asahi Evening News“.
Danish[da]
„Sundhedsministeriets undersøgelser af kræfttilfælde har vist at . . . mindst halvdelen af lungekræfttilfældene i Japan kan føres tilbage til rygning.“ — Asahi Evening News.
German[de]
„Vom Gesundheitsministerium durchgeführte Krebsstudien zeigen, daß . . . in Japan . . . mehr als die Hälfte der Lungenkrebsfälle auf das Rauchen zurückzuführen sind“ (Asahi Evening News).
Greek[el]
«Οι μελέτες για τον καρκίνο που έγιναν από το Υπουργείο Υγείας και Πρόνοιας έχουν δείξει ότι . . . στην Ιαπωνία . . . περισσότερες από τις μισές περιπτώσεις καρκίνου του πνεύμονα μπορούν να αποδοθούν στο κάπνισμα».—Asahi Evening News, στην Αγγλική (Ασάχι Ήβνινγκ Νιους).
English[en]
“Cancer studies by the Ministry of Health and Welfare have shown that . . . in Japan . . . half or more of the lung cancer cases can be traced to smoking.” —Asahi Evening News.
Spanish[es]
“El Ministerio de Salud y Bienestar Público ha efectuado estudios sobre el cáncer que muestran que [...] por lo menos la mitad de los casos de cáncer pulmonar [...] en el Japón se relacionan con el fumar.”—Asahi Evening News.
Finnish[fi]
”Terveysministeriön teettämissä syöpätutkimuksissa on todettu, että – – Japanissa – – yli puolet keuhkosyöpätapauksista johtuu tupakoinnista.” – Asahi Evening News.
French[fr]
“Les études faites sur le cancer par le ministère de la Santé indiquent qu’(...) au Japon (...) la moitié des cancers sinon plus sont dus au tabagisme.” — Asahi Evening News.
Italian[it]
“Gli studi sul cancro effettuati dal ministero della Salute e del Benessere mostrano che . . . in Giappone . . . metà o più dei casi di cancro del polmone si possono attribuire al fumo”. — Asahi Evening News.
Japanese[ja]
「厚生省によるガンの調査が示すところによると......日本における......肺ガンの症例の過半数は喫煙に起因している」― アサヒ・イブニング・ニューズ紙。
Korean[ko]
“‘보건성’의 암 연구가 밝히는 바로는 ··· 일본 ··· 폐암 환자의 반 이상이 흡연으로 인한 것일 수 있다고 한다.”—「아사히 이브닝 뉴스」지.
Malayalam[ml]
“ആരോഗ്യക്ഷേമവകുപ്പ് മന്ത്രികാര്യാലയം നടത്തിയ അർബുദ പഠനങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് . . . ജപ്പാനിൽ . . . ശ്വാസകോശാർബുദകേസുകളുടെ പകുതിയോ അതിലധികമോ പുകവലിമൂലം ആണെന്നാണ്.”—അസാഹി ഈവനിംഗ് ന്യൂസ്
Norwegian[nb]
«Kreftundersøkelser som er foretatt av helse- og velferdsdepartementet, har påvist at . . . i Japan . . . kan halvparten eller enda flere av antall lungekrefttilfelle . . . spores tilbake til røyking.» — Asahi Evening News.
Dutch[nl]
„Kankeronderzoek door het Ministerie van Gezondheid en Welzijn heeft aan het licht gebracht dat . . . in Japan . . . minstens de helft van de gevallen van longkanker terug te voeren is op roken.” — Asahi Sjimboen.
Portuguese[pt]
“Estudos sobre o câncer, realizados pelo Ministério da Saúde e Bem-Estar Social demonstram que . . . no Japão . . . a metade ou mais dos casos de câncer pulmonar pode ser atribuída ao fumo.” — Jornal Asahi Evening News.
Russian[ru]
«Проведенные министерством здравоохранения исследования в области рака показывают, что... в Японии... больше половины случаев рака легких объясняются курением» (Asahi Evening News).
Swedish[sv]
”Hälso- och socialministeriets undersökningar rörande cancer har visat att ... hälften eller fler av lungcancerfallen i Japan kan hänföras till rökning.” — Asahi Evening News.
Tagalog[tl]
“Ipinakita ng mga pag-aaral sa kanser ng Ministry of Health and Welfare na . . . sa Hapón . . . kalahati o higit pa sa mga kaso ng kanser sa bagà ang matutunton sa paninigarilyo.” —Asahi Evening News.
Turkish[tr]
“Sağlık Bakanlığı tarafından yapılan kanser araştırmaları .... Japonya’da .... akciğer kanseri olaylarının yarısı veya daha fazlasının sigara içmeye bağlı olduğunu gösterdi.”—Asahi Evening News.
Chinese[zh]
“健康福利部所作的癌症研究显示,......在日本......过半或以上的癌症病例可以追溯到和吸烟有关。”——《朝日晚报》。