Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
e) "plošinou" nákladová plošina bez nástavby nebo s neúplnou nástavbou, která má stejnou délku a šířku jako základna kontejneru a je opatřená horními a spodními rohovými prvky tak, aby mohla být použita některá ze shodných bezpečnostních a zvedacích zařízení;
Danish[da]
e) »ladeplatforme (flat)«: en ladeplatform uden overbygning eller med ufuldstændig overbygning, der har samme længde og bredde som containere og er udstyret med øvre og nedre hjørnebeslag, så der kan anvendes de samme fastgørelses- og løfteanordninger
German[de]
e) "beladbare Plattformen (flats)" Ladeplattformen ohne Aufbau oder mit unvollständigem Aufbau, die in Breite und Länge dieselben Grundmaße aufweisen wie Behälter und mit seitlich angebrachten oberen und unteren Eckbeschlägen versehen sind, damit die gleichen Halte- und Hebevorrichtungen verwendet werden können wie für Behälter;
Greek[el]
Ο ορισμός αυτός καλύπτει και τα κινητά κιβώτια τα οποία είναι διαμερίσματα φόρτωσης ειδικά σχεδιασμένα για συνδυασμένες σιδηροδρομικές/οδικές μεταφορές 7
English[en]
the term ‘platform flat’ shall mean a loadable platform having no or an incomplete superstructure but having the same length and width as the base of a container and equipped with top and bottom corner fittings, so that some of the same securing and lifting devices can be used;
Spanish[es]
e) Por « plataforma de carga » se entiende las plataformas de esta clase sin superestructuras o con una superestructura incompleta, pero con la misma longitud y anchura que la base del contenedor y con cantoneras en la parte superior y la parte inferior para que puedan utilizarse unos mismos dispositivos de fijación y elevación.
Estonian[et]
e) laadimisalus – ilma pealmise konstruktsioonita või osalise pealmise konstruktsiooniga laadimisplatvorm, mis on sama pikk ja lai kui konteineri põrand ja mis on varustatud üla- ja alanurga kronsteinidega, mis võimaldavad kasutada konteinerite kinnitamiseks ja tõstmiseks kasutatavaid seadmeid;
Finnish[fi]
e) ilmaisulla `lastausalusta` ylärakenteetonta tai epätäydellisellä ylärakenteella varustettua lastausalustaa, jolla on kuitenkin sama peruspituus ja -leveys kuin kontilla ja jossa on ylä- ja alakulmakappaleet, jotka mahdollistavat konttien kiinnittämiseen ja nostamiseen käytettävien laitteiden käytön;
French[fr]
le terme « plate-forme chargeable (flat) » désigne une plate-forme de charge n'ayant aucune superstructure ou une superstructure incomplète, mais ayant les mêmes longueur et largeur que les conteneurs et équipés de pièces de coin supérieures et inférieures, afin que les mêmes dispositifs de fixation et de levage puissent être utilisés;
Hungarian[hu]
e) a "rakfelület" kifejezés olyan megrakható platót jelent, amelynek nincsen vagy csak részleges felépítménye van, de a hossza és a szélessége megegyezik a konténer aljával, és fel van szerelve felső és alsó sarokszerelvényekkel, így ugyanazok a rögzítő- és emelőeszközök használhatók;
Italian[it]
e) il termine « cassa mobile caricabile a pianale piatto (flat) » designa una piattaforma de carico priva di sovrastruttura o con sovrastruttura incompleta, avente tuttavia le medesime lunghezza e larghezza dei container ed elementi d'angolo superiori ed inferiori, per utilizzare i medesimi dispositivi di stivamento e di sollevamento;
Lithuanian[lt]
e) sąvoka "konteineris-platforma" — krovinio platforma be viršutinės konstrukcijos arba su ne visa viršutine konstrukcija, bet kurios ilgio ir pločio matmenys lygūs konteinerio pagrindui, be to, turinti viršutinius ir apatinius kampinius tvirtinimus tam, kad būtų galima panaudoti kai kuriuos vienodus saugumo ir kėlimo įtaisus;
Latvian[lv]
e) "kravas transporta platforma" ir kravas pārvadājumiem domāta platforma bez kādas virsējās struktūras vai ar daļēju virsējo struktūru, kuras garuma un platuma izmērs ir tāds pats kā konteinera pamatam un kura aprīkota ar augšas un pamata stūru stiprinājumiem tā, lai var izmantot dažas no vienām un tām pašām drošības un pacelšanas ierīcēm;
Maltese[mt]
(e) l-espressjoni "pjattaforma ċatta" għandha tfisser pjattaforma li tista' titgħabba li ma jkollha ebda soprastruttura jew soprastruttura mhux kompluta iżda li jkollha l-istess tul u wisa bħal dawk tal-bażi ta' kontenitur u armata b'fittings fil-kantunieri ta' fuq u ta' taħt biex uħud minn dawk l-istess mekkaniżmi ta' sigurtà u ta' rfigħ ikunu jistgħu jintużaw;
Dutch[nl]
e) "laadplatform (flat)": laadvlak zonder bovenbouw of met een onvolledige bovenbouw, maar met dezelfde bodembreedte en -lengte als een container en uitgerust met boven- en onderhoekstukken, waardoor voor het vastzetten en het verticaal lossen van goederen dezelfde voorzieningen als bij containers kunnen worden gebruikt;
Polish[pl]
e) określenie "kontener platforma" oznacza platformę ładunkową, która nie ma nadbudowy lub ma jedynie nadbudowę częściową, ale ma taką samą długość i szerokość jak podstawa kontenera i wyposażona jest w górne i dolne instalacje narożne umożliwiające użycie niektórych takich samych urządzeń zabezpieczających i podnośników;
Portuguese[pt]
e) « Plataforma de carga (flat) », uma plataforma de carga desprovida de superestrutura ou uma superestrutura incompleta, mas com a mesma largura e comprimento de base dos contentores e equipada com peças de canto superiores e inferiores, a fim de permitir a utilização dos dispositivos de fixação e de elevação;
Slovak[sk]
e) pojem "plošinová rampa" znamená naložiteľnú plošinu, ktorá nemá žiadnu alebo má len neúplnú hornú konštrukciu, ale ktorá má rovnakú dĺžku ako základňa kontajnera a je vybavená rohovými prvkami, takže sa môžu využívať niektoré rovnaké upevňovacie alebo zdvíhacie zariadenia;
Slovenian[sl]
(e) izraz "nakladalna platforma" pomeni nakladalno platformo, ki nima nadgradnje ali pa je ta nepopolna, je pa enako dolga in široka kot osnovna ploskev zabojnika in opremljena z vrhnjo in spodnjo kotno armaturo, zato da se lahko uporabljajo iste zavarovalne in dvižne naprave;
Swedish[sv]
e) lastflak: ett flak som kan lastas men som saknar eller har en ofullständig överbyggnad men som har samma längd och bredd som en container och som är utrustad med övre och nedre beslag i hörnen för att samma fäst- och lyftanordningar skall kunna användas;