Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma gumako Blessing onongo gimito ni en oti euro 200 me o i 300 dyewor acel acel me culo banya me euro 40,000 ma dako ma loyo wi ot malaya ongolo i wiye pi cente ma kiculo me nonge karatac kacel ki me cito i lobo Ulaya.
Adangme[ada]
A hyɛɛ blɔ kaa daa gbɔkuɛ ɔ, Blessing nɛ ná euro 200 kɛ ya si euro 300 konɛ e nyɛ nɛ e wo euro 40,000* nɛ a puɛ ngɛ e he loko e ya su lejɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Blessing moes tussen R3 000 en R4 500 per nag verdien sodat sy ’n skuldlas van meer as R610 000 kon afbetaal wat deur haar eienares vasgestel is.
Amharic[am]
ብሌሲንግ፣ አሠሪዋ የጣለችባትን ከ40,000 ዩሮ በላይ የሆነ ዕዳ ለመክፈል በእያንዳንዱ ምሽት ከ200 እስከ 300 ዩሮ ያህል ገንዘብ ማግኘት ይጠበቅባት ነበር።
Mapudungun[arn]
Tati domo ngünenielu pu küri domo ñi ruka, dikümtukufi ta Blessing ñi kulliaetew 40.000 euro, feymu Blessing mülefuy ñi wewal 200 kam 300 euro* fillke pun ñi kulliafiel ti domo.
Batak Toba[bbc]
Ingkon dilului si Betti ma hepeng 200 sahat tu 300 euro saborngin laho manggarar utangna 40.000 euro.
Central Bikol[bcl]
Inaasahan na 200 sagkod 300 na euro kada banggi an dapat ganaron ni Blessing para mabayadan an utang niya sa saiyang amo na labing 40,000 na euro.
Bemba[bem]
Ba Blessing babebele ukulapanga indalama ama euro 200 ukufika kuli 300 mu bushiku fye bumo pa kuti bengalipila inkongole isho bakwete ku babengishe incito ishali ama euro 40,000.
Biak[bhw]
Blessing kyara nari ismai kumpan euro ri 200 isof ro 300 ro roḇ oser fa ḇyukbak nyaki ḇyena ḇe insar ḇeḇuk fararur farḇuk barborya euro ri 40.000.
Batak Karo[btx]
Tiap berngi ia igalari kalak 200 seh 300 euro (kira-kira 1,8 juta rupiah seh 2,7 juta rupiah) janah sen e ipakena nggalari utang si iban bosna 40.000 euro (kira-kira 360 juta rupiah).
Garifuna[cab]
Mosu meha tagañeirun 200 o 300 euros sagü áriebu lun tafayeiruni lóugiñe 40,000 euros* le tamuriahabei hayubudiri horu túmagiñe.
Cebuano[ceb]
Si Blessing kinahanglang mokita kada gabii ug 10,000 ngadto sa 15,000 pesos aron mabayran ang kapin sa 2,000,000 pesos nga utang kono niya sa iyang babayeng amo.
Chuukese[chk]
Ewe fefin menlapen leenien ekkewe chón amémé inisiir a allúk ngeni Blessing an epwe angei 200 ngeni 300 euro iteiten pwin pwe epwe omusa an liwinimmang.
Chokwe[cjk]
Irene te katamba kulinga undumbu ha ufuku weswe mba apwe ni 200 hanji 300 a mbongo ja euro hanga te afute mukuli wa 40,000 a mbongo ja euro kuli mwata wenyi wamukwashi kufweta mbongo kuli waze te akumupinjisa.
Chol[ctu]
Ti jujumpʼejl acʼʌlel yom miʼ tempan cheʼ bʌ 200 o 300 euro chaʼan miʼ mejlel i toj 40,000 euro* tsaʼ bʌ i yʌlʌ jiñi xʼixic muʼ bʌ i chʼʌmben i tojol jiñi ototʌl baqui miʼ choñob i bʌ.
Danish[da]
Man forventede at hun tjente mellem 200 og 300 euro per nat for at betale af på en gæld som ifølge hendes bordelværtinde var på over 40.000 euro.
German[de]
Von Blessing wurde erwartet, jede Nacht 200 bis 300 Euro zu verdienen, um eine Schuld zu begleichen, die die Leiterin des Bordells auf über 40 000 Euro angesetzt hatte.
Ewe[ee]
Wodi tso Blessing si be wòakpɔ ga home si nye euro 200 va ɖo 300 zã sia zã atsɔ axe fe si nye euro 40,000 si wogblẽ ɖe eŋu hafi wòva ɖo yevuwo de.
Greek[el]
Η Μπλέσινγκ ήταν υποχρεωμένη να βγάζει 200 με 300 ευρώ τη βραδιά για να ξεπληρώσει ένα χρέος άνω των 40.000 ευρώ το οποίο είχε ορίσει η προαγωγός της.
English[en]
Blessing was expected to earn 200 to 300 euros a night to pay off a debt that her madam had set at over 40,000 euros.
Spanish[es]
Tenía que ganar entre 200 y 300 euros por noche para pagar la deuda de más de 40.000 euros* que había fijado su madama, la mujer que regentaba el prostíbulo.
Finnish[fi]
Blessingin odotettiin ansaitsevan 200–300 euroa illassa, jotta hän saisi vähitellen maksettua bordellin emännän määräämän yli 40 000 euron velkasumman.
French[fr]
Blessing devait gagner 200 à 300 euros par nuit pour rembourser une dette que la tenancière de la maison de prostitution avait fixée à plus de 40 000 euros.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Blessing nuŋtsɔ lɛ kɛɛ lɛ akɛ afite euro 40,000 yɛ egbɛfãa lɛ he, hewɔ lɛ esa akɛ ená euro 200 kɛmiimɔ 300 daa gbɛkɛ koni enyɛ ekɛwo nakai nyɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kantaningaaki Blessing bwa e na karekea te mwaiti ni mwane ae 200 nakon 300 te mwane n Eurobe n teuana te tairiki, ibukini bwaran ana taarau iroun te aine are kammwakuraki irouna, ae 40,000 tabun te mwane n Eurobe.
Guarani[gn]
Laura odeve kuri 40.000 éuro ipatrónape, ha opaga hag̃ua upéva tekotevẽ kuri ogana de 200 a 300 éuro káda pyhare.
Gun[guw]
Blessing dona nọ dù 200 jẹ 300 euros to ozán dopo mẹ nado suahọ 40 000 euros* he ogán etọn zan bọ e do yin hinhẹnwa Europe.
Hausa[ha]
A kowane dare, Blessing tana bukatar ta sami Euro 200 zuwa 300 don ta iya biyan bashin sama da Euro 40,000 da uwar gidanta take bin ta.
Hebrew[he]
על בלסינג היה להרוויח מדי לילה בין 200 ל־300 אירו כדי לכסות חוב שהציבה לה המדאם (בעלת בית הבושת) על סך למעלה מ־40,000 אירו.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan makakuarta si Blessing sing 200 asta 300 ka euro kada gab-i para mabayaran niya ang iya amo sang iya kuno utang nga sobra 40,000 ka euro.
Hiri Motu[ho]
Idia ura Blessing be hanuaboi ta ta ai 200 ia lao 300 euros do ia abia, unai amo prostitute rumana ia naria hahinena ese ia makaia monina, 40,000 euros mai kahana do ia karaia, unai amo iena abitorehai ia haloua diba.
Croatian[hr]
Od Belle se očekivalo da za jednu noć zaradi 200 do 300 eura kako bi voditeljici bordela otplatila “dug” od preko 40 000 eura.
Haitian[ht]
Yo te mande Linda pou l fè 200 a 300 ewo chak swa pou l te ka peye dèt mètrès li a te met sou tèt li a ki te plis pase 40 000 ewo*.
Hungarian[hu]
Blessingtől azt várták, hogy 200–300 eurót keressen éjszakánként, amiből kifizeti a több mint 40 000 eurós adósságot, melyet a bordélyházat vezető madám követelt tőle.
Armenian[hy]
Բլեսինգը պետք է մի գիշերում 200-ից 300 եվրո գումար աշխատեր, որպեսզի կարողանար մարել 40 000 եվրոյի* պարտքը, որ նրա վրա դրել էր իր տիրուհին։
Western Armenian[hyw]
Պլէսինկէն կ’ակնկալուէր որ ամէն գիշեր 200–էն 300 եւրօ շահէր, որպէսզի իր աւելի քան 40,000 եւրօ պարտքը վճարէր իր մատամին*։
Ibanag[ibg]
Kawagan ni Blessing nga massueldu tu 200 adde ta 300 euro kada gabi tapenu mapaganna ta nangilloko sa i 40,000 euro.
Indonesian[id]
Tiap malam, Blessing harus menghasilkan 200 sampai 300 euro untuk membayar utang sebesar 40.000 euro* yang ditetapkan oleh mucikarinya.
Igbo[ig]
Nne ya ukwu chọrọ ka ọ na-agbata narị euro abụọ ruo narị euro atọ n’abalị ọ bụla ka o nwee ike ịkwụ ya ihe karịrị puku euro* iri anọ ọ sị na ya mefuru kpọta ya Yurop.
Iloko[ilo]
Masapul nga agsueldo ni Blessing iti 200-300 a euro iti kada rabii tapno mabayadanna ti utangna iti amona a babai a nasurok nga 40,000 a euro.
Icelandic[is]
Blessing varð að vinna sér inn 200 til 300 evrur á nóttu til að greiða niður 40.000 evra skuld sem hórumamman sagði hana skulda.
Isoko[iso]
Aye nọ o fi Blessing họ iruo igberẹ na ọ gwọlọ nọ Blessing ọ rẹ hwa edọla nọ i bu te idu udhuvẹ (40,000) soso kẹe, koyehọ kaso kaso Blessing o re bru igberẹ ro wo edọla nọ i bu te egba ivẹ (200) hayo egba esa (300) nọ ọ rẹ hwa kẹ aye na, re ọ sae hwa ugho na re.
Italian[it]
Blessing doveva guadagnare dai 200 ai 300 euro a notte per pagare il debito di oltre 40.000 euro stabilito dalla sua “protettrice”.
Javanese[jv]
Wulan kudu ngasilké 200-300 euro sewengi kanggo mbayar utangé sing jumlahé 40.000 euro marang juragané.
Kamba[kam]
Ũtukũ ũmwe, Blessing aaĩle kũkwata euros katĩ wa 200 nginya 300 nĩ kana aĩve mbesa ila mũndũ mũka ũla wamũũngamĩe wendaa.
Kongo[kg]
Blessing vandaka kuvingila nde bo ta futaka yandi 200 to 300 dolare konso mpimpa sambu yandi futa mfuka ya kuluta 40 000 dolare yina mfumu na yandi ya nkento tudilaka yandi.
Kikuyu[ki]
Blessing eerĩgagĩrĩrũo gũthũkũmaga euro 200 (ciringi 22,680) nginya euro 300 (ciringi 34,016) o ũtukũ, nĩguo ahote kũrĩha euro 40,000 (ciringi 4,535,450) iria eetirio nĩ mũmwandĩki.
Kimbundu[kmb]
Nzebele ua tokalele ku nganhala 200 mba 300 ja jieuro mu usuku umoxi phala kufuta o dikongo dia 40.000 a jieuro* dia tele muene kua ngana iê.
Konzo[koo]
Blessing iniatholere iniakolha esyodola nga 200 erihika oku 300 obuli kiro erisyathoka erithuha edeni y’esyodola hakuhi esilhabire oku 40,000 esya omukali mukama wabu amutswera athi sy’esyakolesibawa bakamuletha e Yuropu.
Kaonde[kqn]
Ba Blessing baketekejile kufolanga 200 kufika ku 300 euros pa juba jimo na mambo a kuba bakulumpe babo bankito bajinga na nkongole yafikile ku 40, 000 euros.
S'gaw Karen[ksw]
ဘျဲၣ်စံၤ အကစၢ်မုၣ်တဲဘၣ်အီၤလၢ အကဘၣ်လိးက့ၤအဒ့ၣ်အကမၢ် လၢယူရပၤစ့ ၄၀,၀၀၀ အဃိ ဒ်သိးအဝဲလိးက့ၤဝဲကန့ၢ်အဂီၢ် တနၤန့ၣ်အဝဲကဘၣ်ဟဲက့ၤစိာ်စ့ ၂၀၀-၃၀၀ လီၤ.
Kwangali[kwn]
Muhona kwa kere nomakongo gokupitakana 40 000* makura yipo ga sininikire Blessing a kare sikumbu a gwane yimaliwa 200 ndi 300 nkenye esiku yipo a ga fute.
San Salvador Kongo[kwy]
Sandra wafutwangwa 200 yovo 300 za nzimbu za euros konso fuku kalekanga ye yakala kimana kafuta e mfuka zina ngudi andi kadia tezo kia 40.000 za nzimbu za euros.
Kyrgyz[ky]
Блессиң сойкукананы башкарган аялга 40 000 евро карызын төлөп бериши үчүн бир түндө 200дөн 300 еврого чейин табууга тийиш болчу*.
Ganda[lg]
Omukyala eyali atutte Blessing e Bulaaya yali amusuubira okukola wakati wa ddoola 200 ne 300 buli lunaku okusobola okusasula ddoola ezisukka mu 40,000 ze yali asaasaanyizza okumutwala e Bulaaya.
Lingala[ln]
Patrɔ ayebisaki Blessing apesaka ye mbongo 200 to 300 euro na butu moko mpo na nyongo ya mbongo koleka 40 000 euro oyo akatelaki ye.
Lozi[loz]
Bo Blessing nebatokwa kufumananga masheleñi a ma euro aeza 200 kuisa ku a 300 mwa busihu bulibuñwi, ilikuli balife sikoloti sa ma euro afitelela 40,000 ku musali yanaali mubelekisi wabona.
Lithuanian[lt]
Kasnakt Blesing turėjo uždirbti po 200 ar 300 eurų, kad sumokėtų viešnamio šeimininkės nustatytą daugiau kaip 40 000 eurų skolą.
Luba-Katanga[lu]
Blessing wadi ufwaninwe kusokola difuku ne difuku maero (euros) 200 ku 300 mwanda wa kufuta ndeni ya maero 40 000 kudi mwana-mukaji wadi umutwejeje pa kaji.
Luba-Lulua[lua]
Bavua balombe Blessing bua kupeta makuta kubangila ku euro 200 (dolare 220,40) too ne ku euro 300 (dolare 330,60) mu butuku bumue bua kumona mua kufuta dibanza dia euro mipite pa 40 000 (dolare 44 080, 01) divua mfumuende mukaji mumukosele.
Luvale[lue]
Blessing vamulwezele awane jimbongo jakuheta ku 200 na 300 euros hakulinga ujila ufuku umwe mangana afwete 40,000 euros.
Lunda[lun]
Blessing wakuhweleleña kutambula 200 hela 300 euros hawufuku wumu kulonda yatweshi kufweta mukudi wamali akubadika ha 40,000 euros amupimininiwu kudi muntu wamwiñijili mudimu wawuvumbi.
Luo[luo]
Nonyis Blessing ni nonego oyud dola 200 kata 300 e otieno achiel mondo ochul gowi ma romo dola 40,000 ma dhako ma nondike noholo.
Mam[mam]
Iltoq tiʼj tuʼn tkambʼet 200 moqa 300 euros tuʼn toj jun qonikʼen tuʼn t-xi tchjoʼn tkʼas, aju mas te 40,000 euros* otoq txi tqʼamaʼn xuʼj te, aju nejenel toj ja jatumel ateʼ qe xuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jngo nitje̱n tjínnele nga 200 kʼoa tsa 300 euro sikinje nga kʼoechjí je tao̱n xi tsʼato 40,000 euro* kisijé je chjoón xi naile ma ya ndʼia jñani tjío yánchjín xi xá chajngi sʼín.
Morisyen[mfe]
Patronn sa lakaz prostitision la ti fors Blessing pou gagn ant 200 a 300 ero sak lanwit pou ki li kapav pey enn det ki sa madam-la ti fixe, setadir plis ki 40,000 ero.
Mambwe-Lungu[mgr]
Blessing wali nu kulapanga ulupiya kulingana ni mpiya zya ku Ulaya ukucila pali 200 cila wanda usiku izya kulipilanga inkongole zyakwe wino wikalangako izyali 40,000 izya ku Ulaya.
Malayalam[ml]
യൂറോ പ്പി ലേക്ക് എത്താൻ ചെലവായ 40,000 യൂറോ തന്റെ മാഡത്തിന് തിരികെ നൽകാ നാ യി ബ്ലെസ്സിക്ക് ഓരോ രാത്രി യും 200-300 യൂറോ സമ്പാദി ക്ക ണ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Блессинг эзэгтэйнхээ шаардсан 40 000 еврог төлөхийн тулд нэг шөнө 200–300 евро олох шаардлагатай байв.
Maltese[mt]
Blessing kienet mistennija taqlaʼ bejn 200 u 300 ewro kull lejl biex tħallas id- dejn taʼ aktar minn 40,000 ewro li l- mara li tmexxi l- burdell riditha tħallas.
Burmese[my]
ဘ လက် ဇင်းဟာ အလုပ်ရှင် အမျိုးသမီး ကို ပြန်ပေး ရမယ့် ယူ ရို ငွေ* ၄၀,၀၀၀ ကို ဆပ် နိုင် ဖို့ တစ်ည ယူ ရို ငွေ ၂၀၀ က နေ ၃၀၀ အထိ ဝင်ငွေ ရှာ ရမယ်။
Norwegian[nb]
Det ble forventet at Blessing skulle tjene mellom 200 og 300 euro per dag for å kunne betale ned gjelden som hennes såkalte madam hadde fastsatt til mer enn 40 000 euro.
Nyemba[nba]
Blessing va mu kakateyele ku neha 200 na 300 euros nkala vutsiki, linga a fuete ku likongo lia 40.000 euros lia umo mpuevo ua mu landele ku pua ndungo yeni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Monekiyaya ipan se youali kitlanis 200 o 300 euros, pampa nopa siuatl katli kichiualtik kiampa ma kichiua kiiljuik monekiyaya kitlaxtlauis kipano 40,000 euros.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech se youal monekia kitanis kemej 200 uan 300 euros uan ika kiixtauas 40,000 euros* tein kitauikiliaya siuat akin kinixyekanaya siuamej akin tekitiaj kemej siuaauilneminij.
North Ndebele[nd]
Kwakukhangelelwe ukuthi ngobusuku obubodwa uBlessing abuye lemali engaba ngama-euro angu-200 kusiya ku-300 ukuze abuyisele imali kamama owayembhadalele uhambo lwakhe lokuya e-Europe olwaba ngama-euro adlula 40 000.
Ndonga[ng]
Blessing okwa li a tegelelwa a longe oshimaliwa shi thike pooeuro 200 sigo 300 uusiku kehe, opo a vule okufuta oongunga dhomuhona gwe ndhoka dhi vule pooeuro 40 000.
Lomwe[ngl]
Waanachuneya wi Pela aphwanyeke ikhorowa sawaakhwana 200 naari 300 sa euro mu ohiyu omoha wi awerye oliva evaale aareiyeno ni pwiyawe yawaakhwana 40.000 sa euro.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi yeualtin Blessing nonekiya kitlanis 200 noso 300 euros niman ijkon kitlaxtlauilis siuatl akin kichiualtiaya manotemaka 40,000 euros* tlen okinauati makitlaxtlauili.
Nias[nia]
Lö zi lö tola lö moguna isöndra gefe Blessing ero wongi 200 irugi 300 euro ba wobuʼa gömö, faʼebua 40.000 euro* si no itatugöi ndra alawe sangonorogö tödö nahia wohorö.
Niuean[niu]
Ne amanaki a Blessing ke moua 200 ke he 300 euro he taha e pō ke totogi aki e kaitalofa haana ne fakatoka he fifine ne pule ke he fale ko e molea e 40,000 euro.
Dutch[nl]
Er werd van Blessing verwacht dat ze 200 tot 300 euro per nacht verdiende om een schuld van ruim 40.000 euro af te betalen die haar bordeelhoudster haar had opgelegd.
South Ndebele[nr]
UBlessing bekulindeleke bona arhole imali engange-200 ukuya ku-300 euros ubusuku ngabunye, ukuthi akghone ukubhadela umnikazakhe ngombana bebavumelene ngokuthi abhadale ama-euro azi-40 000.
Northern Sotho[nso]
Go be go letetšwe gore Blessing a dire R3 000.00 go ya go R4 500.00 ka bošego bjo tee, e le gore a lefe sekoloto seo a bego a se beetšwe ke mong wa gagwe sa ka godimo ga R610 000.00.
Nyanja[ny]
Blessing ankafunika kupeza ndalama zokwana mayuro 200 kapena 300 pa tsiku kuti abweze ngongole yokwana mayuro 40,000 imene abwana ake ananena kuti apereke.
Nyankole[nyn]
Omukazi mukama w’enju ei baabaire nibakoreramu obwamaraaya, akaba naayenda ngu buri kiro Blessing agume naareeta 200 nari 300 omu sente za Europe, kuhitsya obu yaakuhikize 40,000 omu sente za Europe ezi yaakoreise kuzayo.
Nzima[nzi]
Amaa Blessing ahola adua euro* 40,000 kakɛ mɔɔ ɔ menle ne ɛpɛ ɛmaa ye la ɛnee ɔwɔ kɛ nɔsolɛ biala ɔnyia euro 200 kɔdwu 300.
Oromo[om]
Bilesiingi liqii yuuroo 40,000* ol taʼuu fi hojjechiistuun ishii itti murteessite kaffaluuf, halkan tokkotti yuuroo 200 hanga 300tti argachuu qabdi turte.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya say naalmo nen Blessing et 200 anggad 300 euro kada labi pian nabayaran toy utang to ya 40,000 euro ed samay biin mangaasikasod pantratrabahoan to.
Papiamento[pap]
Blessing mester a gana entre 200 i 300 euro pa anochi pa e por a paga e debe di mas ku 40.000 euro* ku e señora enkargá ku e kas di prostitushon a imponé riba dje.
Palauan[pau]
A Blessing a mle kirel el bek el kesus el longereker a 200 el mo er a 300 el euro el mo harau er a belsel el kuk betok er a 40,000 el euro* er a mechas el oungerachel er tia el blil a ruteruul dil.
Pohnpeian[pon]
Blessing anahne wiahda mpen tala 200 lel 300 nan pwong ehu pwe en kak kapwungala eh pweipwand ong eh kaun me lella tala 40,000.
Portuguese[pt]
A dona da casa de prostituição exigiu que Esperanza pagasse uma dívida de mais de 40.000 euros. Para isso, Esperanza tinha que ganhar de 200 a 300 euros por noite.
Quechua[qu]
Blessingqa sapa chʼisi 200 chayri 300 eurosta jina gananan karqa, 40.000 euros* manunta contrataj warmiman juntʼananpaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa tutam qarikunawan puñusqanrayku 200 utaq 300 euros nisqanku qullqita huñunan karqa patronanman 40.000 euros* nisqan manukusqanta kutichipunanpaq.
Rarotongan[rar]
Kua anoanoia a Blessing kia rauka e 200 ki te 300 moni europa i te po ei tutaki i te kaiou a te pu vaine e tere atu i te 40,000 tara europa.
Rundi[rn]
Umugore yakoresha Blessing yamusaba guca amadolari ari hagati ya 200 na 300 buri joro, kugira ngo agaruze amadolari arenga 40.000* yamurihiye ku bw’itike.
Romanian[ro]
Blessing trebuia să câștige aproximativ 200-300 de euro pe noapte pentru a plăti o datorie pe care proxeneta ei o stabilise la peste 40 000 de euro.
Kinyarwanda[rw]
Blessing yagombaga kujya akorera amayero ari hagati ya 200 na 300 buri joro, kugira ngo yishyure nyirabuja ideni ry’amayero 40.000.
Sena[seh]
Patrau wankazi akhaphatira Julya akhali na mangawa akupiringana maeuro 40.000,* natenepa iye akhadikhira kuti Julya awine maeuro 200 peno 300 namasiku mabodzi.
Sango[sg]
Blessing ayeke ku ti gagné mbeni nginza so wungo ni ayeke 131 000 ti si na 196 000 tongaso, me na bï ni so lo doit ti payé mbeni bon ti nginza so wungo ni ahon 26 200 tongaso, so patron ti lo so ayeke mbeni wali la ahunda na lo ti payé ni.
Sidamo[sid]
Bileesingi loosiissanno mancho ise Awuroppa dagganno gede assate 40,000 doolaare baattinota kultinose; Bileesingi konne asale baatte gudate hashshu kiiro 200 woy 300 doolaare afiˈra hasiissannose.
Slovenian[sl]
Od Blessing se je pričakovalo, da bo zaslužila od 200 do 300 evrov na noč, da bi odplačala dolg v višini več kot 40.000 evrov, ki ji ga je določila njena madam.
Samoan[sm]
Na faamalosia e le fafine na faafaigaluegaina Blessing e tatau ona ia mauaina le 200 i le 300 tupe Euro i le pō, e totogi atu ai le tupe e 40,000 Euro* lea na faaalu i le malaga atu a Blessing i Europa.
Songe[sop]
Abaadi batshibile Blessing’shi ku bufuku booso ekalanga afutu nfwalanga ya mu Europe 200 sunga 300 bwadya kufuta dibasa dya nfwalanga ya mu Europe 40 000 dibabaadi baate kwi sha nshibo ibaadi mushale.
Albanian[sq]
Blesës i duhej të fitonte 200 deri 300 euro në natë që të shlyente borxhin prej mbi 40.000 eurosh që i kërkonte tutorja.
Swati[ss]
Bekulindzeleke kutsi Blessing ahole imali lengu-€200 (R3 000) kuya ku-€300 (R4 500) ngebusuku bunye kute akhone kukhokha imali lebeyifunwa ngumcashi wakhe lebeyingu-€40 000 (R610 000).
Southern Sotho[st]
Ho ne ho lebeletsoe hore Palesa a etse li-euro tse 200 ho isa ho tse 300 bosiu ka bong e le hore a khone ho patala chelete e ka holimo ho li-euro tse 40 000*, eo mong’a hae oa mosali a neng a e batla ho eena.
Swedish[sv]
Bordellmamman hade tillskrivit Blessing en skuld på 40 000 euro* och krävde att hon varje kväll skulle tjäna mellan 200 och 300 euro för att betala av den.
Swahili[sw]
Blessing alitarajiwa kupata euro 200 hadi 300 kwa usiku mmoja ili kulipa deni alilowekewa na mwajiri wake la euro 40,000.
Congo Swahili[swc]
Blessing alitazamiwa kupata kila siku euro kati 200 na 300 ili kulipa deni lenye mwanamuke mwenye kusimamia nyumba yao ya ukahaba alikadiria kuwa zaidi ya euro 40000.
Tetun Dili[tdt]
Kalan-kalan, Barbara tenke faʼan an atu bele manán osan euro 200 toʼo 300 hodi selu fali debe hamutuk euro 40.000 ba ninia patraun.
Telugu[te]
అల్క, ఆ వేశ్యాగృహం యజమానురాలికి ఇవ్వాల్సిన 40,000 యూరోల అప్పు తీర్చడానికి, ఒక్క రాత్రికి 200 నుండి 300 యూరోల డబ్బు సంపాదించాల్సి ఉంది.
Tigrinya[ti]
ብለሲንግ ነቲ እመቤታ ናብ ኤውሮጳ ኸተእትዋ ዝኸፈለትላ ልዕሊ 40,000 ዩሮ ዚኸውን ዕዳ ንምኽፋል፡ ኣብ ሓደ ምሸት ካብ 200 ኽሳዕ 300 ዩሮ ኸተእቱ ነይርዋ።
Tiv[tiv]
Kwase u Blessing za lu sha ikyev na hen yaagh ki gbaga la yange ver ishima ér hanma tugh yô, Blessing a zuan a inyaregh ki kuman er hii uyuro (euro) 200 zan zan 300 nahan, sha er una kimbi injô i inyaregh ki hemban uyuro 40,000, ki i vihi sha u van a na la yô.
Tagalog[tl]
Kailangang kumita ni Blessing gabi-gabi ng 200 hanggang 300 euro para mabayaran ang mahigit 40,000 euro* na sinasabing utang niya sa kaniyang madam.
Tetela[tll]
Wakalongamɛka dia Blessing ayotondjaka oma lo euros 200 polo 300 otsho ɔtɔi polo ambofuta dibasa diande le owandji ande diolekanyi euro 40 000.
Tswana[tn]
Blessing o ne a tshwanetse go dira madi a a kana ka R3 000 go ya go R4 500 ka bosigo bo le bongwe gore a kgone go duela mothapi wa gagwe sekoloto sa madi a a kana ka R610 000.
Tongan[to]
Na‘e ‘amanaki ‘a Blessing te ne ma‘u ha pa‘anga ‘Iulope ‘e 200 ki he 300 ‘i he pō ke totongi ‘aki hono mo‘ua na‘e ‘oange ‘e hono pulé ko e pa‘anga ‘Iulope ‘e 40,000.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Blessing bakeelede kupanga mali aasika ku 200 kusikila ku 300 euros mubusiku bomwe kutegwa kababbadela cikwelete camali aainda ku 40,000 euros* ngaakali kuyanda mukaintu iwakali kulanganya ŋanda yabamavwuule.
Tojolabal[toj]
Tʼilani oj skʼul ganar 200 sok 300 euro ja akwali bʼa oj stup jun jelal mas ja 40,000 euro* bʼa skʼanunej ja yixawali, ja ixuk wa skʼela ja naʼits bʼa wa xchono sbʼaje.
Tok Pisin[tpi]
Bosmeri bilong haus pamuk i tok Blessing i mas kisim inap 200 o 300 dola bilong Yurop long olgeta de, na bai em i ken bekim winim 40 tausen dola olsem pe bilong kam long Yurop.
Turkish[tr]
Çalıştığı genelevi işleten kadının çıkardığı 40.000 euroluk borcu kapatabilmek için Blessing gecede 200-300 euro kazanmak zorundaydı.
Tsonga[ts]
Wansati loyi a langutela ndhawu leyi a ku xavisiwa miri eka yona, a a langutele leswaku Blessing hi siku a endla mali leyi ringanaka R3 000 ku ya eka R4 500, leyi loko yi helerile a yi ta endla mali leyi tlulaka R610 000 leswaku a ta kota ku n’wi ntshunxa.
Tswa[tsc]
I lo kurumetwa ku wusiku ni wusiku a kuma xipimo xa 200 kuya ka 300 wa maeuro* (hi mametikali yi nga kwalomo ka 16 000 kuya ka 24 000 inyamutlha) kasi ku a wasati loyi a nga xavisilwe ka yena a kota ku hakhela a mangava ya ngango wakwe ya mali leyi a nga tile hi yona le Europa ya ku hunza 40 000 wa maeuro (hi mametikali yi nga kwalomo ka 3200 000 inyamutlha).
Tatar[tt]
Блесси, үз хуҗабикәсе үзенә билгеләгән бурычын (Европага кадәрге юл хакын) — 40 000 евро түләр өчен, төненә 200—300 евро эшләргә тиеш булган.
Tooro[ttj]
Mukama we akamucwera kusasura sente ezirukwingana doola 40,000 ekirukumanyisa ngu akaba aine kusasura doola 200 rundi 300 buli kiro kusobora kumara ibanja linu.
Tumbuka[tum]
Usiku uliwose Blessing wakeneranga kusanga ndalama pafupifupi mayuro 300 kuti wakwaniske kupeleka ngongoli ya mayuro 40,000 kwa abwana wake.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ia noaa ia Nalia hau atu 23 000 moni farane i te po hoê no te aufau i te moni faaauhia e to ’na vahine faatere o tei hau atu i te maha mirioni.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya xjuʼ ya stoj te 40,000 euros la yichʼ kʼanbeyel yuʼun te ants te swentainoj te machʼatik ya schon sbaike ya skʼan ya spas ganar 200 o 300 euros ta jujun ajkʼabal ta schonel sba.
Tzotzil[tzo]
Skʼan spas kanal jujun akʼobal 200 o 300 euro, sventa stoj li yil ti oy mas ta 40 mil euroe,* ti jech yepal yaloj li buchʼu sbainoj li antsetik ti chchon sbaike (madama).
Umbundu[umb]
Blessing vokuenda kuteke umosi wa enda oku tambula 200 toke 300 kolo euro oco a fete ofuka ya cime caye yeci ci soka 40.000 kolo euro.
Urhobo[urh]
Igho ro te omarẹ inaira 22,000 fiẹ 33,000 yen a guọnọre nẹ Blessing wian kason kason rere ọ sa vwọ hwa igho rọ vrẹ inaira 4,000,000 rẹ aye rọ wian kẹ vuẹ rẹ nẹ ọ hwa.
Venda[ve]
Blessing o vha a tshi fanela u badela tshelede i fhiraho yuro dza 40 000 * u itela uri a bvele phanḓa a tshi dzula Yuropa nahone mufumakadzi we a vha a tshi ṱoḓa yeneyo tshelede o vha a tshi lavhelela uri Blessing a wane yuro dza 200 u swika 300.
Makhuwa[vmw]
Blessing aakhanyereriwa ophwanya musurukhu 200 wala 300 euros khula ohiyu wira omulive muhano awe musurukhu waaphiyerya 40.000 euros.
Wolaytta[wal]
Blesina 40,000ppe dariya yiiruwaa ba godeeppe acottido gishshawu, issi qamman 200ppe 300 gidiya yiiruwaa demmana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan kumita hi Blessing hin 200-300 euro kada gab-i basi mabaydan an sobra 40,000 euro* nga utang ha iya madam.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní Blessing gbọ́dọ̀ máa pa owó tó tó 200 sí 300 euros, [nǹkan bíi 64,000 sí 100,000 náírà] lálaalẹ́, kó lè san gbèsè tó lé ní 40,000 euros [nǹkan bíi mílíọ̀nù mẹ́rìnlá náírà] tí ọ̀gá rẹ̀ sọ pé ó jẹ òun.
Yucateco[yua]
Cada áakʼabeʼ Blessineʼ kʼaʼabéet u náajaltik 200 wa 300 euros utiaʼal u boʼotik le 40,000 euros ku kʼáatik kaʼach u encargadail le tuʼux ku meyaj le prostitutaʼoboʼ.
Zulu[zu]
Kwakulindeleke ukuba uBlessing enze imali engama-euro angu-200 kuya kwangu-300 (R3 000 kuya ku-R4 500) ngobusuku obubodwa ukuze akwazi ukukhokha imali engaphezu kwama-euro angu-40 000 (R610 000) eyayifunwa owesifazane owayemlethe eYurophu.