Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንኖር የነበረው ተማሪዎች በሚገኙበት የፓሪስ ክፍል በመሆኑ በሶርቦን ዩኒቨርሲቲ ውስጥ ከሚሠሩ ፕሮፌሰሮች ጋር ብዙ ጊዜ እንገናኝ ነበር።
Arabic[ar]
وبما اننا كنا نقيم في الحي اللاتيني، غالبا ما كنا نلتقي اساتذة من جامعة السّوربون.
Central Bikol[bcl]
Huling nag-iistar kami sa Latin Quarter, parate kaming may nakakaolay na mga propesor hale sa Sorbonne.
Bemba[bem]
Apo twaleikala mu citente ca basambilila, ilingi line twalelanshanya na baprofesa ba pa yuniversiti wa Sorbonne.
Bulgarian[bg]
Тъй като живеехме в Латинския квартал, често срещахме професори от Сорбоната.
Bangla[bn]
যেহেতু আমরা ল্যাটিন কোয়ার্টারে থাকতাম, সরবন থেকে আসা অধ্যাপকদের সঙ্গে প্রায়ই আমাদের দেখা হতো।
Cebuano[ceb]
Sanglit nagpuyo kami sa Latin Quarter, sagad kaming makahimamat ug mga propesor gikan sa Sorbonne.
Czech[cs]
Žili jsme v Latinské čtvrti, a proto jsme se často setkávali s profesory ze Sorbonny.
Danish[da]
Vi boede i Latinerkvarteret og mødte derfor tit professorer fra Sorbonne-universitetet.
German[de]
Da wir im Quartier Latin wohnten, trafen wir oft Professoren der Sorbonne an.
Ewe[ee]
Esi akpa si nye Latin Quarter ye míenɔ ta la, míedoa go nufialagãwo tso Sorbonne edziedzi.
Efik[efi]
Sia nnyịn ikodụn̄de ke Ikpehe Ẹsemde Usem Latin, nnyịn ima isiwak ndisobo ye mme prọfesọ ẹtode Sorbonne.
Greek[el]
Εφόσον ζούσαμε στο Καρτιέ Λατέν, συχνά συναντούσαμε καθηγητές από τη Σορβόνη.
English[en]
Since we lived in the Latin Quarter, we often met professors from the Sorbonne.
Spanish[es]
Como vivíamos en el barrio latino, muchas veces nos encontrábamos con profesores de la Sorbona.
Estonian[et]
Kuna elasime Ladina kvartalis, kohtasime sageli Sorbonne’i professoreid.
Finnish[fi]
Koska asuimme Latinalaiskorttelissa, tapasimme usein Sorbonnen professoreita.
French[fr]
Comme nous vivions dans le Quartier latin, nous rencontrions souvent des personnes qui enseignaient à la Sorbonne.
Ga[gaa]
Akɛni Latin Quarter wɔyɔɔ hewɔ lɛ, bei pii lɛ wɔkɛ univɛsiti tsɔɔlɔi ni jɛ Sorbonne kpeɔ.
Hebrew[he]
גרנו ברובע הלטיני והזדמן לנו פעמים רבות לפגוש פרופסורים מאוניברסיטת סורבון.
Hiligaynon[hil]
Sanglit nagapuyo kami sa Latin Quarter, masami kami makasugata sing mga propesor halin sa unibersidad sang Sorbonne.
Croatian[hr]
Budući da smo živjeli u Latinskoj četvrti, često smo susretali profesore sa Sorbone.
Hungarian[hu]
Mivel a Quartier Latinben laktunk, gyakran találkoztunk a Sorbonne professzoraival.
Indonesian[id]
Karena kami tinggal di Latin Quarter (daerah mahasiswa di kota Paris), kami sering bertemu dengan para dosen dari Universitas Sorbonne.
Iloko[ilo]
Yantangay nagnaedkami idiay Latin Quarter, masansan a makasalawkami kadagiti propesor iti unibersidad ti Sorbonne.
Italian[it]
Abitando nel quartiere latino, ci capitava spesso di incontrare professori della Sorbona.
Japanese[ja]
私たちはカルチエ‐ラタンに住んでいたので,ソルボンヌ大学の教授たちにもしばしば会いました。
Georgian[ka]
პარიზში ლათინურ კვარტალში ვცხოვრობდით, რის გამოც ხშირად გვიწევდა სორბონის უნივერსიტეტის პროფესორებთან შეხვედრა.
Korean[ko]
우리는 파리의 학생가인 카르티에라탱에 살고 있었기 때문에 종종 소르본 대학교의 교수들을 만났습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki kofanda na esika babéngi Quartier latin, tozalaki kokutana mbala mingi na baprofesere ya Iniversite ya Sorbonne.
Lithuanian[lt]
Kadangi gyvenome Lotynų kvartale, susitikdavome nemaža Sorbonos universiteto profesorių.
Latvian[lv]
Dzīvodami Latīņu kvartālā, mēs bieži satikām Sorbonnas universitātes pasniedzējus.
Malagasy[mg]
Koa satria nipetraka tao amin’ny Quartier Latin izahay, dia matetika no nihaona tamina profesora avy ao amin’ny Oniversiten’i Sorbonne.
Macedonian[mk]
Бидејќи живеевме во Латинскиот кварт, честопати среќававме професори од Сорбона.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ പാർത്തിരുന്നത് ലാറ്റിൻ ക്വാർട്ടറിൽ ആയിരുന്നതുകൊണ്ട്, സൊർബോണിൽനിന്നുള്ള പ്രൊഫസർമാരെ കണ്ടുമുട്ടുക പതിവായിരുന്നു.
Marathi[mr]
आम्ही लॅटिन क्वाटरमध्ये राहत असल्यामुळे सॉरबोनमधल्या प्राध्यापकांशी आमच्या नेहमी भेटी व्हायच्या.
Maltese[mt]
Peress li konna ngħixu fil- Kwartier Latin, ħafna drabi konna niltaqgħu maʼ professuri minn Sorbonne.
Burmese[my]
လက်တင်ကွာတာအရပ်မှာ ကျွန်တော်တို့နေကြလို့ စောဘော်န်တက္ကသိုလ်က ပါမောက္ခတွေနဲ့တွေ့ရလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi bodde i Latinerkvarteret, så vi traff ofte professorer fra Sorbonne universitet.
Nepali[ne]
हामी पेरिसमा विद्यार्थीहरू बस्ने इलाकामा बसेको बेला सर्वनका प्राध्यापकहरूलाई प्रायजसो भेट्ने गर्थ्यौं।
Dutch[nl]
Omdat wij in het Quartier Latin woonden, ontmoetten wij vaak hoogleraren van de Sorbonne.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re dula Latin Quarter gantši re be re gahlana le baprofesara ba go tšwa Sorbonne.
Nyanja[ny]
Popeza tinali kukhala ku Latin Quarter, nthaŵi zambiri tinali kukumana ndi mapolofesa a pa Sorbonne.
Papiamento[pap]
Dor cu nos tabata biba den Bario Latin (un área di studiante na Paris), hopi bes nos tabata topa cu profesornan dje universidad Sorbonne.
Polish[pl]
Ponieważ mieszkaliśmy w Dzielnicy Łacińskiej, często spotykaliśmy profesorów z Sorbony.
Portuguese[pt]
Visto que morávamos no Quartier Latin, freqüentemente conhecíamos professores da Sorbonne.
Romanian[ro]
Deoarece locuiam în Cartierul Latin, întâlneam deseori profesori universitari de la Sorbona.
Russian[ru]
Так как мы жили в Латинском квартале, мы часто встречали преподавателей Сорбонны.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twabaga mu gace kakundaga kubamo abanyeshuri kitwa Quartier latin, akenshi twahuraga n’abarimu bo muri kaminuza y’i Sorbonne.
Slovak[sk]
Keďže sme bývali v Latinskej štvrti, často sme stretávali profesorov zo Sorbony.
Slovenian[sl]
Ker sva živela v Latinski četrti, sva pogosto srečevala profesorje iz Sorbone.
Samoan[sm]
Talu ai e ma te nonofo i le vaipanoa o tagata aooga i le Vaega Latina, e masani lava ona ma feiloai atu ai i polofesa mai Sorbonne.
Shona[sn]
Sezvataigara muLatin Quarter, taiwanzosangana namapurofesa aibva kuSorbonne.
Albanian[sq]
Meqë jetonim në Lagjen Latine, shpesh takonim profesorë të Sorbonës.
Serbian[sr]
Pošto smo živeli u Latinskom kvartu, često smo sretali profesore sa Sorbone.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi ben libi na ini a Quartier Latin, meki nofotron wi ben miti den profesor foe a Sorbonne universiteit.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re lula Latin Quarter (sebakeng sa lirutehi), hangata re ne re kopana le baprofesa ba tsoang Sorbonne.
Swedish[sv]
Eftersom vi bodde i Quartier Latin, träffade vi ofta på professorer från Sorbonneuniversitetet.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tuliishi Latin Quarter, mara nyingi tulikutana na maprofesa wa Chuo Kikuu kutoka Sorbonne.
Tamil[ta]
நாங்கள் லாட்டின் க்வார்ட்டர் பகுதியில் வசித்ததால், சார்போன் யூனிவர்ஸிட்டி புரொஃபஸர்களை அடிக்கடி சந்திக்க வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Telugu[te]
మేము లాటిన్ క్వార్టర్లో నివసించినది మొదలుకొని, మేము సార్బోన్ యూనివర్సిటీలోని ప్రొఫెసర్లను తరచూ కలిసేవాళ్ళం.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา อาศัย อยู่ ใน ลาแตง การ์เต หลาย ครั้ง เรา พบ อาจารย์ จาก มหาวิทยาลัย ซอร์บอนน์.
Tagalog[tl]
Yamang nakatira kami sa Latin Quarter, madalas naming makausap ang mga propesor sa Sorbonne.
Tswana[tn]
E re ka re ne re nna mo Latin Quarter (motse o go nnang baithuti mo go one), gantsi re ne re tle re kopane le boporofesa ba Sorbonne.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘á ma nofo ‘i he Kuata Latina, na‘á ma fa‘a fetaulaki ai mo e kau palōfesa mei he Sorbonne.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i sindaun long hap ol i kolim Latin Kota, olsem na planti taim mipela i bungim ol profesa bilong Yunivesiti Bilong Sobon.
Turkish[tr]
Quartier Latin’de (Latin Mahallesi) oturduğumuz için, sık sık Sorbon Üniversitesinden profesörlerle karşılaşıyorduk.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a hi tshama eLatin Quarter, a hi tala ku hlangana ni vaprofesa lava humaka eSorbonne.
Twi[tw]
Esiane sɛ na yɛte Latin Quarter a ɛwɔ Paris nti, na yɛtaa hyia Sorbonne sukuupɔn no mu abenfo no.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e ua faaea mâua i te Quartier latin, e pinepine mâua i te farerei i te mau orometua haapii no te Sorbonne.
Ukrainian[uk]
Через те що ми жили в Латинському кварталі, нам часто доводилось зустрічатися з викладачами університету Сорбонна.
Vietnamese[vi]
Vì sống trong khu La-tinh, chúng tôi thường gặp các giáo sư thuộc đại học Sorbonne.
Wallisian[wls]
ʼI tamā nonofo ʼi te Quartier Latin, neʼe ma tautau fetaulaki mo te ʼu hahaʼi faiako ʼi te univelesitē ʼo Sorbonne.
Xhosa[xh]
Ekubeni sasihlala kwiLatin Quarter, ngokufuthi sasidibana neenjingalwazi zaseSorbonne.
Yoruba[yo]
Nígbà tó jẹ́ pé Àdúgbò Látìn táwọn ọmọléèwé ń gbé làwa náà ń gbé, ọ̀pọ̀ ìgbà la máa ń ṣalábàápàdé àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n láti yunifásítì Sorbonne.
Chinese[zh]
我们住在巴黎的拉丁区(学者荟萃之处),经常遇到来自巴黎大学的教授。
Zulu[zu]
Njengoba sasihlala eLatin Quarter, sasivame ukuhlangana nawoprofesa baseSorbonne.