Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Освен ако историята не се интересува от това, че нашия изроден приятел, Фрай е собствения си дядо, кои сме ние за да го съдим?
Greek[el]
Αν την ιστορία δεν την ενδιαφέρει που ο έκφυλος φίλος μας, ο Φράι είναι ο παππούς του, ποιοι είμαστε εμείς να την κρίνουμε;
English[en]
If history doesn't care that our degenerate friend, Fry is his own grandfather, who are we to judge?
Spanish[es]
¿Si a la historia no le importa que niestro amigo degenerado, Fry es su propio abuelo, quienes somos para juzgarlo?
Finnish[fi]
Jos historia ei piittaa siitä, että Fry on oma isoisänsä niin keitä me olemme arvostelemaan?
French[fr]
Si l'histoire se moque que notre dégénéré d'ami, Fry... soit son propre grand-père, qui sommes-nous pour le juger?
Hebrew[he]
ואם להיסטוריה לא אכפת שחברינו המפגר, פריי... הוא סבא של עצמו, מי אנחנו שנשפוט?
Croatian[hr]
Ako istoriju ne brine to što je naš degenerični prijatelj Fraj svoj sopstveni deda, ko smo mi da sudimo?
Hungarian[hu]
Hogyha a történelmet nem érdekli hogy degenerált barátunk, Fry a saját nagyapja, van e jogunk bíráskodni?
Dutch[nl]
En dat de geschiedenis er niet om geeft dat onze gedegenereerde vriend Fry, zijn eigen grootvader is, wie zijn wij dan om dat te beoordelen?
Portuguese[pt]
E se a História não se importa que o nosso amigo degenerado Fry, seja o seu próprio avô, então que direito temos nós de julgar?
Romanian[ro]
Dacă istoriei nu-i pasă că prietenul nostru degenerat, Fry e propriul lui bunic, cine suntem noi să judecăm?
Slovenian[sl]
Če zgodovino ne zanima, da je Fry svoj lasten dedek, kdo smo mi, da bi obsojali?
Serbian[sr]
Ako istoriju ne brine to što je naš degenerični prijatelj Fraj svoj sopstveni deda, ko smo mi da sudimo?
Swedish[sv]
Om historien struntar i att vår degenererade polare Fry är sin egen farfar, så vad bryr vi oss?
Turkish[tr]
Eğer geçmiş soysuz dostumuz Fry'ın kendi büyükbabası olmasını yadırgamıyorsa, biz kimiz ki yargılayacağız?