Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het geen doelwitte gehad nie.
Amharic[am]
ምንም ግብ አልነበረኝም።
Azerbaijani[az]
Heç bir məqsədim yox idi.
Bemba[bem]
Namwene ukutila fyonse e po fyapwila.
Bangla[bn]
“আমার কোনো লক্ষ্যই ছিল না।
Cebuano[ceb]
“Wala na koy tumong.
German[de]
Ich hatte gar keine Ziele mehr.
Ewe[ee]
Taɖodzinu aɖeke meganɔ asinye o.
Efik[efi]
N̄kenyeneke utịtmbuba ndomokiet.
Greek[el]
«Δεν είχα στόχους.
English[en]
“I had no goals.
Spanish[es]
No tenía ningún objetivo claro.
Estonian[et]
„Mul polnud eesmärke.
Finnish[fi]
”Minulla ei ollut tavoitteita.
French[fr]
Je n’avais aucun but.
Ga[gaa]
Mibɛ oti kroko ni mikɛma mihiɛ.
Hebrew[he]
”לא היו לי מטרות.
Hindi[hi]
मेरे आगे कोई लक्ष्य नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Wala na ako sing tulumuron.
Croatian[hr]
“Više nisam imao nikakvih ciljeva.
Haitian[ht]
” “ Mwen pa t gen okenn objektif.
Armenian[hy]
Ոչ մի նպատակ չունեի։
Indonesian[id]
”Saya tidak punya tujuan.
Igbo[ig]
O nwekwaghị ihe na-agụ m agụụ ime.
Iloko[ilo]
“Awanen ti kalatko.
Icelandic[is]
„Ég hafði engin markmið.
Italian[it]
“Non avevo più obiettivi.
Georgian[ka]
მიზნებს ვერ ვისახავდი.
Korean[ko]
“난생처음으로, 인생에서 방향을 잃었습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako kintu kikwabo kyo nalangulukilengapo kuba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiakala diaka y’ekani ko.
Ganda[lg]
Nnali sikyalina kiruubirirwa.
Lingala[ln]
Nazalaki na mokano moko te.
Luba-Lulua[lua]
Ngakadimona muntu patupu.
Luvale[lue]
Namulimo weka ngwashinganyekele kuzata wauchi.
Marshallese[mh]
“Ear ejelok aõ mejenkajjik.
Macedonian[mk]
„Немав никакви цели.
Burmese[my]
ဘာပန်းတိုင်မှမရှိတော့ဘူး။
Niuean[niu]
“Ne nakai fai foliaga au.
Dutch[nl]
„Ik had geen doelen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke se na dipakane.
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдӕ ницӕмӕй рухс кодта».
Portuguese[pt]
“Eu não tinha mais alvos.
Rundi[rn]
Nta migambi nari ngifise.
Ruund[rnd]
Kinadingap kand ni rutong.
Romanian[ro]
„Nu mai aveam niciun obiectiv.
Slovenian[sl]
»Pred seboj nisem imel nobenih ciljev.
Samoan[sm]
Ua lē toe iai ni oʻu sini.
Shona[sn]
Ndakanga ndisisina zvinangwa.
Albanian[sq]
S’kisha asnjë synim.
Serbian[sr]
„Nisam imao nikakav cilj.
Swedish[sv]
”Jag hade inga mål.
Swahili[sw]
Sikuwa na miradi tena.
Congo Swahili[swc]
Sikuwa na miradi tena.
Tamil[ta]
என்ன செய்வது, ஏது செய்வதென்று தெரியவில்லை.
Telugu[te]
నేనిక ఎలాంటి లక్ష్యాలు పెట్టుకోలేదు.
Thai[th]
ผม ไม่ มี เป้าหมาย ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ሸቶ ዚበሃል ኣይነበረንን።
Tagalog[tl]
“Wala na akong tunguhin.
Tetela[tll]
Dimi komonga ndoko l’oyango.
Tswana[tn]
Ke ne ke se na mekgele epe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ha‘aku ngaahi taumu‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakalizyi cakucita.
Turkish[tr]
Bir hedefim yoktu.
Tsonga[ts]
A ndzi nga tivi leswaku ndzi nga endla yini.
Umbundu[umb]
Sia yonguile oku linga upange umue.
Venda[ve]
Ndo vha ndi si na zwipikwa.
Vietnamese[vi]
Tôi không có mục tiêu nào cả.
Yoruba[yo]
Mi ò ní àfojúsùn kankan mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nidxeladiáʼ xipeʼ ñuneʼ.
Zulu[zu]
Ngangingenamigomo.